Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 80. Избиение

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Муж У Хуэй был отброшен ударом ноги к стене, ударившись о белую стену переулка. Не успел он подняться, как Хэ Яочуань схватил длинную палку и вошел в переулок.

Услышав, что тот был сюцаем, окружающие хотели вмешаться, понимая, что если дело дойдет до драки и официального разбирательства, пострадают простые люди. Однако, заглянув в переулок, они увидели, как Хэ Яочуань, высокий и мощный, избивал мужчину без тени сомнения, и раздавались лишь стоны. Никто не осмелился остановить его.

Линь Юй поспешно помог У Хуэй подняться:

— Не бойся, пока мы с да Чуанем здесь, он не посмеет тебя тронуть.

У Хуэй дрожала всем телом, даже сначала не узнала Линь Юя, отстраняясь ото всех, кто к ней прикасался. Ее речь была бессвязной, губы дрожали, а руки инстинктивно прикрывали лицо, будто она пережила множество побоев.

Только разглядев Линь Юя и Хэ Яочуаня, она наконец раскрыла рот, но слова опередили слезы. Горячие капли скатились по ранам, причиняя новую боль.

— Он… он хотел продать меня, — не договорив, У Хуэй закрыла лицо руками и разрыдалась.

Ее хрупкое тело не выдержало, и она медленно сползла по стене, в глазах осталась лишь пустота. У нее не было дома, не было места, где бы ее приняли, даже возможности поплакать на могиле матери.

Несколько женщин, не выдержав, вытирали ей слезы платками:

— Не бойся, девочка, мы все здесь. Империя не разрешает продавать добропорядочных женщин. Если у тебя есть обиды, расскажи нам.

У Хуэй молчала, сидя на земле, в глазах – лишь оцепенение.

Линь Юй присел, перевязывая ее раны платком. Запястья У Хуэй были в крови, кожа вокруг покрыта рубцами, будто обожженная или изрезанная ножом.

— Если ты промолчишь, он не оставит тебя в покое. Неужели ты хочешь скрывать его позор? Хотя бы расскажи нам – множество ртов смогут придумать выход. Если же он действительно продаст тебя, бежать будет уже поздно.

В переулке Хэ Яочуань схватил сюцая Чжоу за волосы и бил его головой о стену. Привыкший к тяжелой работе и дракам на пристани, он не оставил сюцаю ни шанса.

Тот, истекая кровью, пытался прикрываться:

— Как ты смеешь бить меня? Я сюцай!

Не успел он договорить, как мощный удар в живот заставил его согнуться. Он свалился на землю, не в силах вымолвить ни слова, с крупными каплями пота на лбу, все ругательства застряли в горле.

— Бью именно сюцая.

Хэ Яочуань поднял веревку, скрутил негодяя и бросил перед собой. Заткнул ему рот тряпкой, чтобы тот не орал.

Закончив, Хэ Яочуань с силой пнул скотину, чтобы и он почувствовал, каково это – быть избитым.

А снаружи переулка У Хуэй сидела на земле и рассказывала Линь Юю и собравшимся свою историю. На ней был чужой халат, данный сочувствующей старушкой.

— Меня, по сути, продали в семью Чжоу, и с тех пор я не возвращалась к родным. Первые дни после свадьбы он еще притворялся человеком, заботился обо мне, и я думала, что настали хорошие времена. Потом он стал приходить пьяным из уезда в дурном настроении, и тогда начались побои. Однажды, не выдержав боли, я дала ему пощечину. После этого он и его мать связали меня, бросили в свинарник и жгли раскаленными щипцами… — У Хуэй рыдала, продолжая закрывать лицо руками: — Я тогда была беременна... и из-за этого потеряла ребенка. Лекарь сказал, что теперь мне будет трудно снова зачать, и после этого они с матерью совсем перестали себя сдерживать.

За несколько дней до этого у нее начались схваткообразные боли в животе. Она лежала в свинарнике, но к ночи боль стала невыносимой. Семья Чжоу отказалась дать ей денег на лечение, и она, как живой труп, брела вдоль реки, в сердце ее закралась мысль о смерти. Внезапно она услышала, что семья Хэ нанимает людей для покоса травы. Собрав последние силы, она пришла просить работу, чтобы заработать на лечение. Но деньги у нее обнаружили, ее заперли в дровяном сарае и два дня не кормили.

Потом она случайно узнала, что сюцай Чжоу познакомился в публичном доме с одной девушкой, и та забеременела. Он хотел выкупить ее, но у него не было денег. Его мать, одержимая идеей получить внука, предложила продать У Хуэй, чтобы освободить место для новой жены.

— Эта скотина! — не выдержали окружающие, возмущенные до глубины души. Им казалось, что Хэ Яочуань слишком мягко с ним обошелся – сами бы они с радостью всыпали ему как следует. У каждого есть дочери или гэры, и если бы такое случилось с их детьми, они бы жизней не пожалели, чтобы добиться справедливости.

Хэ Яочуань вышел из переулка, его сжатые кулаки были в крови.

Линь Юй вздрогнул и схватил его за руку:

— Ты ранен?

— Не моя кровь, — чтобы успокоить Линь Юя, он вытер руки платком. Кровь была еще теплой и легко стиралась. — Выбил этой твари два передних зуба, связал и бросил во дворе – хоть немного отомстил. После такой взбучки он надолго запомнит.

Он швырнул на землю сломанную пополам дубинку и отшвырнул ее ногой. Подойдя к У Хуэй, он сказал:

— В семью Чжоу тебе нельзя возвращаться. Куда ты пойдешь? Я разобрался с ним, он больше не посмеет тебя тронуть.

Чжоу Шуюнь дружила с матерью У Хуэй, но сам он с девушкой не был близок. Просто видя, как жестоко с ней обошлись, и помня о дружбе их матерей, он не мог не помочь.

У Хуэй покачала головой – ей некуда было идти. Родные от нее отказались.

Хэ Яочуань нахмурился и тихо сказал Линь Юю:

— Матушка очень переживает за нее. Может, пусть поживет у нас пару дней? Ненадолго, пока не придумаем, что делать.

— Только это и остается, — согласился Линь Юй. Нельзя же оставлять девушку ночевать на улице. Если семья Чжоу ее найдет, ей не поздоровится.

Они привели У Хуэй домой, и Чжоу Шуюнь была в ужасе.

Всего за месяц здоровую девушку довели до такого состояния! Чжоу Шуюнь разразилась проклятиями, а потом охватило чувство вины – она подвела свою подругу, не сумев защитить ее дочь.

— Детка, как же ты настрадалась... Эти твари недостойны называться людьми! Пусть в следующей жизни родятся свиньями и псами! — Не договорив, она вытерла слезы. Сунь Юэхуа тут же подала ей платок.

У Хуэй слабо покачала головой:

— Я в порядке, тетушка, это только выглядит страшно. — Перед приходом она вытерла кровь с лица, стараясь не выглядеть совсем жалко, чтобы не пугать Чжоу Шуюнь. Но при встрече сдержаться не смогла – вся обида вырвалась наружу.

Линь Юй оставил их наедине, а сам пошел убирать дровяной сарай. В прошлый раз, когда здесь три дня ночевал У Цюаньцзы, в углу осталась бамбуковая лежанка. Она была довольно широкой, почти как кровать – стоило лишь постелить одеяло.

Когда Чжоу Шуюнь и У Хуэй закончили разговор, Линь Юй провел девушку в сарай:

— В доме больше нет свободной комнаты, придется тебе здесь переночевать. Мы с да Чуанем все убрали, здесь нет щелей, так что спи спокойно.

Крыша над головой, чистое теплое одеяло – У Хуэй и мечтать не смела о таком. По сравнению со свинарником даже чашка горячей воды в доме Хэ казалась ей невероятной роскошью.

Сидя на бамбуковой лежанке, она вспомнила, как все эти годы после замужества влачила жалкое существование, постепенно забывая, что она – человек.

Хэ Яочуань, приведя У Хуэй, больше не вмешивался. Они с фуланом только что продали первую партию кур и несколько сотен яиц, заработав три ляна и один цянь – солидную сумму, ощутимую даже по весу в руке.

http://bllate.org/book/17243/1613882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Этот сюцай не боится что отберут звание?
Развернуть
#
А чего ему бояться? Даже в современности в Китае не всегда считают женщин за людей (вспомнить хотя бы как ещё относительно недавно, до того как власти ужесточили наказания и всерьёз взялись за это дело, было обычным делом, когда девушек крали буквально на улице и продавали в какие-нибудь деревни. А уж сколько девочек-младенцев сгубили). А тут древность, ещё и сюцай. На суде могут ещё сказать, что он прав и вообще наказать Хэ за то что вмешался и избил
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу