Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 81. Жена старшего брата беременна

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

В эти пару дней осенняя погода стояла ясной и прохладной, и уже не нужно было изнывать от жары. Воспользовавшись хорошей погодой, они решили распродать оставшиеся в погребе яйца. К тому же цена на яйца поднялась: если раньше в уезде их продавали по шесть монет, то теперь – по семь, что сулило небольшую прибыль.

Помимо трех лянов и одного цяня, у них оставалась еще мелочь от продаж. Подсчитав, они выяснили, что в общей сложности накопили четыре ляна и пять цяней. Четыре ляна они положили в шкатулку и не трогали, а пятьсот монет оставили при себе – этого хватало на еду и прочие нужды.

К Новому году можно было продать еще партию петухов. На вырученные деньги можно было купить праздничные товары, отдать родителям долю в общий бюджет, и у них еще оставалось бы достаточно.

От одной мысли о наступающем благополучии работа спорилась. Хэ Яочуань вычистил курятник и, желая провести время с фуланом, зашел в кухню.

Линь Юй развернул пакет с жареной курицей. Только что приготовленная, она шипела, сочилась жиром и распространяла аппетитный аромат.

Сунь Юэхуа, стоя рядом, почувствовала запах, сморщилась и побежала к стене, где ее вырвало.

— Она же сегодняшняя, не испортилась, — Линь Юй принюхался, убедился, что курица действительно свежая, и поднес невестке чашку с горячей водой. Та выпила и почувствовала себя лучше.

— Просто нет аппетита, уже несколько дней так, — Сунь Юэхуа вытирала слезы после рвоты и не хотела оставаться в кухне – запахи вызывали у нее тошноту.

Линь Юй поспешил убрать курицу и сказал:

— Мы с да Чуанем еще купили фруктовый напиток, выжатый из гранатов и листьев периллы. За ужином налью тебе чашку, поможет от тошноты.

Ему было неловко, что вся семья ест курицу, а невестка остается в стороне. Он также принес ей засахаренные сливы, и Сунь Юэхуа, положив одну в рот, почувствовала себя значительно лучше.

Хэ Яочуань, увидев это, тут же отправился в поле, чтобы сообщить об этом своему старшему брату. Ему казалось, что невестка серьезно больна – дело не только в отсутствии аппетита.

Хэ Яошань, охваченный тревогой, бросил мотыгу и хотел бежать домой. Он уже несколько дней нервничал, и у него даже появились язвочки на губах. На этот раз он был полон решимости отвести ее к врачу.

— Я одолжу у тебя повозку с мулом и сразу отвезу Юэхуа в уезд.

— Какая может быть речь о долге среди семьи? Бери без вопросов, — Хэ Яочуань помог ему запрячь телегу, положил на нее подушку, чтобы было мягче сидеть.

Чжоу Шуюнь поспешила за ними, шлепнула своего глупого сына по голове и отвела мула обратно.

— Зачем ехать так далеко, в уезд, если в соседней деревне есть лекарь?

— Как же так? Врачи в уезде куда искуснее, — запротестовал Хэ Яошань.

Хотя заболела ее невестка, Чжоу Шуюнь лишь улыбнулась.

— Слушай мать и не переживай. Я отведу твою жену к лекарю Лю, и мы вернемся к ужину.

— Юй-гэр, приготовь на ужин овощи. Раз купили жареную курицу, а твоя невестка ее есть не сможет, сделай что-нибудь полегче.

Линь Юй выглянул, кивнул и хотел расспросить подробнее.

Хэ Яочуань погладил своего фулана по голове и мягко подтолкнул его обратно.

— Раз матушка так радуется, значит, ничего серьезного.

Его простодушный фулан был слишком наивен, чтобы понять намек, но Хэ Яочуань все понял. Услышав, что все в порядке, Линь Юй действительно успокоился и с радостью вернулся к курице.

Родителям достались куриные ножки, сяо Си – пара крылышек, а Линь Юй и Хэ Яочуань грызли сушеные лапки, пока от них не остались одни кости, а Ванцай и Хуахуа пускали слюну.

— Забыли купить вина, чтобы отец, старший брат и ты могли выпить.

— Ничего, фруктовый напиток тоже хорош, — Хэ Яочуань улыбнулся. — Мы держим несколько десятков фазанов, но так ни разу и не попробовали их мяса. Оставим двух из третьего выводка и зарежем их на Новый год.

Крестьяне трудятся весь год в ожидании праздника, когда на столе будет вино, мясо, курица и рыба – вот оно, настоящее счастье.

Линь Юй согласился:

— Приготовим цыпленка по-нищенски (запеченная в глине).

Хэ Яочуань рассмеялся. Его фулан был настоящим обжорой, и он не удержался от комментария:

— Сяо Юй, ты, кажется, еще прожорливее, чем Хуахуа.

Линь Юй фыркнул, не стал ему отвечать и вернулся на кухню резать курицу.

Остатков жареной курицы было еще много. Грудка, самая мясистая часть, с хрустящей золотистой кожицей и нежным мясом, была нарезана тонкими ломтиками и отложена в сторону.

— Давай разожжем огонь, я напеку лепешек, чтобы к возвращению матери, старшего брата и невестки все было готово.

Хэ Яочуань оглянулся и заметил, что дров почти не осталось. Он пошел во двор за новой охапкой и по пути увидел У Хуэй, прячущуюся за окном дровяного сарая.

Ее так избили, что она почти лишилась рассудка. Любой шум она принимала за приближение своего мужа-сюцая и лишь рыдала, сжимаясь в комок.

Хэ Яочуань остановился во дворе и сказал:

— Я жестоко избил сюцая Чжоу, теперь он не посмеет сюда прийти. Можешь выйти, погреться на солнце.

Сидеть целыми днями в сарае – так ведь и заболеть недолго.

Но У Хуэй даже имя «сюцай Чжоу» не могла слышать. Она побледнела, затряслась и зарылась в одеяло, будто оно могло ее защитить.

Линь Юй предложил:

— Когда пойду кормить ее, поговорю с ней. А когда мать вернется, пусть она тоже с ней поговорит – У Хуэй только ей и доверяет. Или отправим сяо Си – ребенка она не испугается.

Говоря это, Линь Юй зашел на огород, сорвал два огурца и выдернул три пучка зеленого лука. Огурцы и лук он нарезал соломкой, чтобы есть с курицей, завернув в лепешки.

На закате трое вернулись, явно в хорошем настроении.

Линь Юй вышел им навстречу:

— Мама!

Чжоу Шуюнь радостно откликнулась и тут же сказала:

— Быстро, принеси табурет, пусть твоя невестка присядет – устала с дороги.

Трое вернулись с осмотра у лекаря, но выглядели счастливыми, что удивило Линь Юя. Он послушно принес табурет и спросил с беспокойством:

— Невестка, что сказал лекарь? Чем ты заболела?

Хэ Яочуань, стоявший сзади, дернулся и поспешил прикрыть рот своему фулану. Обычно такой сообразительный, сейчас он вдруг стал таким простодушным.

Хэ Яошань и Чжоу Шуюнь лишь смеялись.

Сунь Юэхуа смущенно прикрыла рот рукой:

— Я не больна. Когда твоя очередь придет, сам поймешь.

Линь Юю вовсе не хотелось, чтобы настала его очередь. Он видел, как невестку все время рвет и даже жареную курицу не может есть. Он не представлял жизни без вкусной еды – даже одного дня.

Не в силах смириться, он решил спросить.

Чжоу Шуюнь смеялась до колик:

— Ну и наивный же ты, ребенок. — Но Линь Юй, уцепившись за ее рукав, продолжал допытываться, и в конце концов ей пришлось сказать:

— Твоя невестка беременна, это токсикоз.

Линь Юй на мгновение остолбенел. Беременна? В животе у невестки теперь живет малыш?

Он подбежал, оглядел ее со всех сторон, но живот был совершенно плоский – никаких признаков.

Сунь Юэхуа взяла его руку и осторожно приложила к своему животу. Это было странное, но приятное ощущение.

— Лекарь сказал, что животик еще не появится – нужно подождать несколько месяцев.

— Юй-гэр, ты скоро станешь амой.

«Ама» – так в деревне младшие обращались к старшим фуланам. Линь Юй все еще не мог прийти в себя. Когда он наконец осознал происходящее, то схватил Хэ Яочуаня и начал прыгать вокруг, размышляя, какой подарок купить ребенку.

Хэ Яочуань тоже улыбался, а когда они остались наедине, спросил:

— Тебе так нравятся дети? Давай и мы заведем своего. Свое дитя ты сможешь тискать сколько угодно.

Линь Юй широко раскрыл глаза и уставился на него. Он знал, что шуанъэры могут рожать детей, а теперь он и сам был шуанъэром – значит, мог забеременеть.

Но его улыбка постепенно потухла. Он заволновался, даже испугался, и губы его побелели.

Увидев испуг фулана, Хэ Яочуань растерялся и сбивчиво заговорил:

— Не бойся, нам ведь не обязательно заводить ребенка прямо сейчас. Можно и позже.

Линь Юй уткнулся в грудь Хэ Яочуаня и пробормотал:

— Я попробую. — Попробую принять это. Линь Юй собрался с духом.

Вечером они поели жареной курицы, и когда животы были полны, Линь Юй задул свечу и потащил Хэ Яочуаня в постель – делать ребенка. Он решил: рожать он не хотел. Но если ребенок будет от да Чуаня – тогда он согласен.

За опущенными пологами кровати еще долго звучали голоса.

Осень в горах приносила много свежих даров природы, которых не было ни весной, ни летом. Росли бамбуковые побеги, после дождей появлялись грибы, а в глубине гор краснела дикая хурма, высоко вися на ветвях. Пока туман еще не рассеялся, деревенские женщины и фуланы отправились в горы, и их корзины быстро наполнялись.

Утром Чжоу Шуюнь зашла в дровяной сарай проведать У Хуэй. Девушка сидела в углу, закутавшись в одеяло.

— Пойдем со мной, навестим могилу твоей матери. Пусть она увидит тебя.

Услышав о матери, глаза У Хуэй загорелись, но она покачала головой:

— Если она увидит меня такой, то расстроится.

Чжоу Шуюнь взяла ее за руку:

— Дитя, твоя мать на небесах уже все поняла. Теперь ты живешь в нашем доме, и если сходишь на могилу, чтобы сказать, что все в порядке, она успокоится.

После завтрака Чжоу Шуюнь взяла У Хуэй с собой. Перед выходом она напомнила:

— В горах туман, дорога скользкая. Юй-гэр собирайте грибы с Мань-гэром осторожно. Дома все в порядке, пусть да Чуань идет с вами.

Линь Юй улыбнулся: Хэ Яочуань только этого и ждал. Тот тоже тихонько засмеялся – он бы пошел даже без напоминаний матери.

Сунь Юэхуа тоже хотела пойти, но теперь, когда она была беременна, нельзя было рисковать.

— Соберите побольше, а я подожду дома – буду есть то, что вы принесете.

Сяо Си осенью и зимой любил поспать подольше, и Линь Юй не стал его будить. Взяв корзины, они с Хэ Яочуанем пошли сначала к дому Чжанов.

Услышав голос Линь Юя, Ду Маньмань обрадовался. В семье Чжанов как раз завтракали, и пока старшие не встали из-за стола, он не мог уйти.

Но тетушка Чжан улыбнулась:

— Идите, у нас нет таких строгих правил. Только не заходите в глубь леса – держитесь рядом с да Чуанем.

Жизнь семьи Чжанов постепенно налаживалась. Оба брата трудились не покладая рук, стараясь подработать при любой возможности. Скопив немного денег, они теперь могли позволить себе яйца на столе через день, и здоровье стариков улучшилось.

Ду Маньмань взял Линь Юя под руку, и они пошли впереди, а старший Чжан и Хэ Яочуань обсуждали дела в уезде. Перед Новым годом нужно было заработать на праздничные покупки, и старший Чжан хотел узнать, нет ли у Хэ Яочуаня каких-то связей. Он был готов на любую тяжелую работу, хоть и не умел читать и считать.

Хэ Яочуань предложил подождать пару дней – он спросит, не нужны ли люди торговцу Чэню. Перед Новым годом и после у торговцев как раз горячая пора. В прошлый раз купец Чэнь упоминал, что у него не хватает рабочих в караване.

— Я спрошу, но работа в караване связана с разъездами, и дома ты будешь редко. Неужели не жалко оставлять Маньманя одного?

Улыбка старшего Чжана померкла. Его Маньмань был добрым и послушным, и он действительно не хотел с ним расставаться. Но ради пропитания семьи приходилось идти на жертвы.

— Когда меня не будет, пусть твой фулан составит ему компанию. Одному ему будет тяжело.

Старший Чжан знал: его Маньмань любил поплакать в одиночестве, и это его беспокоило больше всего.

Хэ Яочуань пообещал помочь.

Линь Юй сегодня был занят важной миссией: собрать грибы не только для себя, но и для невестки. Да и Цзюнь-гэр, у которого уже был большой живот, с трудом передвигался, – для него тоже нужно было набрать. Дел было невпроворот.

— Почему у всех есть дети, а у меня нет? — Линь Юй размахивал серпом, срубая придорожные сорняки и вымещая досаду на несчастных растениях.

Хэ Яочуань остановил его, глаза полные смеха:

— Ты их до смерти напугал. Не торопись. Мать же говорила, что шуанъэры беременеют дольше, чем женщины, но рано или поздно это случится.

Линь Юй понимал: поздно – не значит никогда.

— Да Чуань, — Линь Юй посмотрел на него с укором, — тебе нужно стараться усерднее.

С этими словами он побежал догонять Ду Маньманя, оставив Хэ Яочуаня позади. Тот рассмеялся: взгляд его фулана явно намекал, что он недостаточно хорош в этом деле.

Так дело не пойдет.

http://bllate.org/book/17243/1613883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода