Готовый перевод A Straight Guy’s Gay Crisis / Самостоятельный путь натурала к каминг-ауту: Глава 11

Глава 11

—

84.

Поход в горы закончился около трех часов дня. Ребята решили вместе пойти в ресторан хого — как раз пока доедут до района университета, наступит время ужина. Если утром по дороге туда они напоминали зомби из-за недосыпа, то на обратном пути — уже из-за дикой усталости.

На этот раз Цзян Цянь был настороже: хоть он и вымотался, но на Си Фэна больше не облокачивался.

Чжоу Лянъюань, заядлый любитель походов, сохранился лучше всех и даже находил силы подкалывать Хуан Вэйи:

— Ну как, братан, твое разбитое сердце хоть немного исцелилось?

Хуан Вэйи растекся по сиденью:

— Ага, теперь у меня разбито не только сердце, но и всё тело.

Чжоу Лянъюань не унимался:

— Ничего, ты же купил палочку за сто двадцать юаней. В следующий раз точно найдешь нормальную девчонку.

Хуан Вэйи покосился на него и молча отвернулся.

Цзян Цянь не сдержал смешка:

— У твоего друга язык — чистый яд.

Си Фэн тоже откинулся на спинку сиденья: — Я привык.

Цзян Цянь снова проявил любопытство:

— Вы, наверное, сто лет знакомы?

Си Фэн кивнул:

— Одноклассники по старшей школе.

Цзян Цянь уточнил:

— В одном классе учились?

Си Фэн, вспомнив что-то, улыбнулся:

— Нет.

85.

Услышав это, Чжоу Лянъюань вставил свои пять копеек:

— А чего это ты не рассказываешь, как мы познакомились?

Цзян Цянь скомандовал:

— Тогда рассказывай ты!

Чжоу Лянъюань посмотрел на Си Фэна:

— Можно?

Тот ответил странным взглядом:

— Хочешь — рассказывай.

В одиннадцатом классе одна девушка передала Си Фэну любовное письмо, но он ей отказал. Девушка была тактичной: не стала допытываться «почему» и больше Си Фэна не беспокоила, просто молча горевала дома.

Несколько дней она не выходила из комнаты, писала в дневнике, отказывалась от ужина, а по утрам шла в школу с темными кругами под глазами. Этой девушкой была родная сестра Чжоу Лянъюаня.

Чжоу Лянъюань не понимал: ну неужели из-за какого-то парня стоит так убиваться? Он пытался её утешить, но сестра твердила одно: «Но он мне нравится! Ты не понимаешь, каково это — любить человека. Я полгода по нему сохла, так просто это не отпустить!»

Чжоу Лянъюань не понимал, поэтому решил лично встретиться с этим «подонком» Си Фэном.

И вот однажды после уроков он подкараулил Си Фэна у дверей кабинета:

— Ты Си Фэн?

Си Фэн:

— Я. А ты кто?

Чжоу Лянъюань:

— Я брат Чжоу Ляншу.

Си Фэн на мгновение задумался:

— А кто такая Чжоу Ляншу?

86.

Оказалось, они вообще не были знакомы!

Чжоу Лянъюань ведь спрашивал сестру: мол, этот пацан тебя динамит, флиртует, а когда ты призналась — сказал, что ты всё не так поняла? Но та не хотела отвечать, а когда брат наседал, злилась: «Ты бесишь! Мне и так плохо, а ты еще с расспросами лезешь!»

Вышло недоразумение, и Чжоу Лянъюаню стало неловко:

— А, забей. Чжоу Ляншу — моя сестра, она тебе на днях письмо любовное давала.

Си Фэн, кажется, припомнил:

— А, извини. Она правда не в моем вкусе.

Чжоу Лянъюань махнул рукой:

— Проехали. Она дома так убивалась, что я подумал — её какой-то гад обманул.

Си Фэн ответил честно:

— Я её не обманывал.

Си Фэну Чжоу Лянъюань сразу симпатизировал — по-дружески. Хоть они виделись впервые, за пару фраз он понял, что Си Фэн — парень со стержнем.

В качестве извинения за наезд Чжоу Лянъюань предложил Си Фэну поужинать вместе. Ему правда понравился этот парень, и он решил еще разок попытать удачу ради сестры:

— Моя сестра классная, правда. Она в тебя по уши влюблена, после твоего отказа целыми днями плачет. Точно не хочешь подумать?

Си Фэн подцепил палочками ломтик жирной говядины:

— Не могу. Мне нравятся парни.

Чжоу Лянъюань замер на добрых полминуты, а потом выдал:

— Вот это совпадение! Мне тоже.

87.

В итоге главной пострадавшей оказалась Чжоу Ляншу: она проснулась и узнала, что парень, который ей нравится, стал лучшим другом её родного брата.

Она не могла этого переварить и в ярости барабанила в дверь брата:

— Чжоу Лянъюань! Живо объясни, как ты познакомился с Си Фэном и почему вы теперь не разлей вода?!

Тот не знал, как оправдаться:

— Ну я же тогда пошел справедливость восстанавливать…

Чжоу Ляншу сверлила его взглядом:

— И?

Чжоу Лянъюань почесал затылок:

— Ну и… мы разговорились, он классный.

Чжоу Ляншу была вне себя:

— Не смей в него влюбляться!

Брат вытаращил глаза:

— Ты меня в чем обвиняешь?! Ты же знаешь, какой типаж мне нравится. К тому же — я что, стану у сестры мужика отбивать?!

Чжоу Ляншу это не успокоило:

— Да откуда мне знать! Вы, геи, больше всего любите натуралов!

Чжоу Лянъюань ляпнул, не подумав:

— Так Си Фэн не натурал.

Чжоу Ляншу: — ?

Чжоу Лянъюань был удивительно последователен в вопросе каминг-аута Си Фэна: в школе помогал ему «выйти из шкафа», и в универе продолжает.

Цзян Цянь, дослушав историю, хохотал во всё горло:

— Значит, твоя сестра узнала, что он гей, и сразу успокоилась!

Чжоу Лянъюань кивнул:

— Сразу отпустило.

Цзян Цянь продолжал веселиться.

Он смеялся довольно долго, пока вдруг не заметил, что вокруг стало подозрительно тихо. Улыбка еще застыла на его губах, когда в голове пронеслось громкое: «Твою же мать…»

Хуан Вэйи спросил очень слабым голосом:

— Си Фэн… ты гей?

88.

Чжоу Лянъюань действительно был… неподражаем в своем деле! Увлекшись рассказом, и он, и Цзян Цянь напрочь забыли, что двое других соседей по комнате не знали об ориентации Си Фэна.

Цзян Цянь и Чжоу Лянъюань синхронно уставились на Си Фэна. В их глазах читалось: «Брат, прости, мы всё запороли!»

Си Фэн отнесся к этому спокойно:

— Да. Извините, не было подходящего момента сказать. Особенно в последние дни, когда вы так остро реагировали на эту тему, момента не было совсем.

Губы Хуан Вэйи задрожали, он долго не мог вымолвить ни слова.

Линь Хун, напротив, отнесся к новости совершенно ровно. Он тихо сказал Си Фэну: «Всё норм, не бери в голову, я с ним поговорю», — и принялся что-то шептать Хуан Вэйи на ухо.

Цзян Цянь понурил голову:

— Прости.

Чжоу Лянъюань выглядел как провинившийся пес:

— Извини.

Си Фэну очень хотелось потрепать Цзян Цяня по макушке, но он сдержался:

— Всё в порядке. Ничего страшного.

Цзян Цянь всё равно мучился чувством вины:

— Это всё моё дурацкое любопытство.

Си Фэн повторил, что всё нормально, но атмосфера в вагоне стала заметно натянутой. Оставшиеся полчаса пути все ехали молча.

89.

Через полчаса они доехали до нужной станции метро. Изначально планировалось сразу идти в ресторан хого. Выйдя из вагона, Линь Хун придержал Хуан Вэйи и неловко произнес:

— Мы что-то совсем выдохлись. Давайте вы идите, а мы, пожалуй, вернемся в общагу отдохнуть.

Цзян Цянь и Чжоу Лянъюань не смели пикнуть. Си Фэн просто кивнул:

— Хорошо.

Стоило тем двоим уйти, как Си Фэну пришло сообщение в WeChat от Линь Хуна: «Фэн-гэ, ты только ничего не подумай. С моей стороны никаких проблем, мне вообще без разницы, кто тебе нравится, я не предвзят. Просто Сяо Хуан попал в дурацкую ситуацию и сейчас на взводе, это точно не против тебя лично. Я побуду с ним, промою ему мозги».

Си Фэн ответил: «Понял, спасибо».

Линь Хун: «Пустяки, не за что».

Пока Си Фэн молча переписывался, Цзян Цянь готов был загрызть себя от раскаяния. Помимо вины, его снедали тревога и страх.

Он боялся, что те крупицы близости, которые только-только начали зарождаться между ними в последние дни, теперь обнулятся. Он чувствовал, что он не Чжоу Лянъюань — тот был искусен в том, чтобы помочь Си Фэну совершить каминг-аут, они знакомы вечность, и Си Фэн на него не обидится.

А вот он… Си Фэн, может, и другом-то его настоящим не считает.

Цзян Цянь подумал, что Си Фэн был прав: ему лучше дружить с менее любопытными людьми, потому что излишнее любопытство портит всё дело.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. Разве он такой уж любопытный? Вроде нет. Почему же именно в делах Си Фэна ему всегда так хочется всё разузнать?

Ему хотелось знать, кто нравится Си Фэну, встречался ли он с кем-то, как познакомился с друзьями.

90.

Цзян Цянь глубоко вздохнул:

— Прости… это я виноват. Всё было так хорошо, собирались поесть хого, а теперь такая неловкость.

Чжоу Лянъюань глянул на Си Фэна. Тот ответил ему взглядом «проваливай уже». Чжоу Лянъюань молча показал жест «ок» и произнес:

— Ну… может, я тоже пойду? А то как-то неудобно вышло.

Цзян Цянь резко вскинул голову:

— Ты-то куда! Мы вместе накосячили, а ты смываешься?!

Чжоу Лянъюань уже давал дёру:

— У меня в общаге пожар, надо срочно тушить!

Цзян Цянь опешил на секунду, а потом выругался:

— Серьезно?!

Си Фэн рассмеялся и наконец не выдержал — легонько потрепал Цзян Цяня по волосам:

— Перестань себя винить. Я на тебя не сержусь.

Цзян Цянь даже не заметил этого двусмысленного жеста, его голос снова стал тихим:

— Даже если ты не сердишься, я всё равно чувствую себя виноватым. Такой классный день был.

Си Фэн спросил:

— И что мне сделать, чтобы ты перестал винить себя?

Цзян Цянь:

— Может… я угощу тебя хого? Мы же договаривались. Пусть нас осталось только двое. Черт возьми, ну и быстро же Чжоу Лянъюань смылся.

Си Фэн:

— Пошли.

91.

Они пришли в ресторан чунцинского хого. Едва переступив порог, Цзян Цянь так сильно закашлялся от запаха жгучего перца, что вынужден был остановиться у входа.

Это заведение выбирал Хуан Вэйи — говорил, что хочет прочистить мозги и тело ядреной остротой. Хоть Хуан Вэйи и вернулся в общагу, они по инерции пришли именно сюда.

Цзян Цянь только сейчас спохватился:

— А ты вообще острое ешь?

Си Фэн посмотрел на него:

— А ты? Я знал, что ты не любитель острого, но не думал, что тебе вообще нельзя ее есть.

Цзян Цянь замахал руками:

— Да нет, всё нормально. Я угощаю, так что подстраиваемся под твой вкус. Давай здесь, я справлюсь.

Он не то чтобы хотел порисоваться, просто никогда раньше не пробовал настоящий чунцинский хого. Когда он сидел и буквально рыдал над тарелкой, он наконец понял, насколько был наивен и глуп. Особенно обидно было то, что сидящий напротив мужчина не переставал посмеиваться!

Си Фэн протянул ему салфетку:

— Может, заказать тебе миску с чистой водой?

Цзян Цянь не понял:

— Зачем?

Си Фэн пояснил:

— Будешь полоскать в ней еду, прежде чем в рот класть.

Цзян Цянь сокрушенно выдохнул:

— Это же позорно!

Си Фэн переспросил:

— Так заказывать?

Цзян Цянь яростно вытер слезы и быстро закивал:

— Да, заказывай, заказывай!

—

http://bllate.org/book/17244/1613395