Готовый перевод Boredom Alert / Атрофия чувств/Предупреждение о скуке: Глава 14

Просторный бумажный пакет наверняка когда-нибудь да пригодится — с этой мыслью я аккуратно сложил его и засунул за шкаф, бросив через плечо короткое: «Почему?» На что он ответил с самым невозмутимым видом:

— Видишь ли, я бастард из чеболей. Если я вдруг начну работать, все решат, что я на что-то претендую.

От такой прямоты я на мгновение лишился дара речи. Опомнившись, я с сомнением переспросил: «Вы ведь шутите?» Мне показалось, он просто прознал о слухах, которые ходят вокруг его семьи, и решил надо мной подтрунить.

И точно — он коротко рассмеялся. «Да, ты прав, это шутка», — подтвердил он, после чего снова заметил, что вполне может выделить время в будни. Я невольно улыбнулся в ответ:

— Кстати. Помните ту закусочную с тонкацу? В будни там почти нет очередей.

— Ты серьезно хочешь пойти именно туда?

— Можно и в другое место, но…

— Но тогда тебе не удастся сводить туда младших?

Попав в самую точку, он заставил меня замолчать. Я замер, боясь, что сейчас он обвинит меня в том, что я использую его как «пробник» для семейных походов. Звучало как бред, но Квон Тэшин был именно тем человеком, который мог выставить меня в самом неловком свете одной фразой.

К счастью, на этот раз он не стал придираться. Похоже, у него было хорошее настроение, и он лишь беззлобно пожурил меня:

— Ну чего ты так напрягся из-за простой фразы? Ладно, сходи с младшими, я не против.

— Хорошо. Тогда… как насчет того места с пастой и стейками, куда мы так и не попали?

— Опять туда хочешь?

— Нет, не туда. Говорят, один известный шеф-повар открыл новый ресторан. Там отличный рейтинг, и младшая обещала помочь с бронью. У неё рука набита — она на перепродаже билетов на концерты целое состояние сколотила.

— Вот как? — хмыкнул он. — Тогда мне стоит подкинуть ей на карманные расходы за услугу.

— Не нужно. Я сам разберусь.

Я уже открыл рот, чтобы окончательно пресечь разговоры о деньгах, но следующая фраза Квон Тэшина заставила меня вспыхнуть до корней волос.

— А если я дам денег, Ли Вону тоже можно будет забронировать?

— Что?..

— Ну, ты мои деньги не берешь, но твоя сестра может оказаться сговорчивее.

От такой нелепости я даже нахмурился:

— Бронируют места в ресторанах, а не людей. Зачем вам я?

— Чтобы не ждать, пока тянется это скучное свидание.

Слово «скучное» больно резануло по ушам. Рассудком я понимал, что для него это лишь затянувшаяся прелюдия, но сердце упорно отказывалось принимать логику.

— Тогда можете вообще не приходить, — бросил я.

Сказал и тут же смутился. Словно почувствовав мое состояние, он тут же пошел на попятную.

— Нет-нет. Я подожду.

— Вы же сказали, что ненавидите ждать, — пробурчал я.

— Ты же сам говорил: чем дольше ждешь, тем вкуснее.

Лицо обдало жаром. Я поспешно отключил громкую связь и прижал телефон к уху.

— Я же на громкой связи, что вы несете!

— А что не так? — в его голосе послышалась усмешка. — Разве не в этом смысл всей твоей любовной прелюдии? Потомить подольше, чтобы потом…

— Вовсе нет! — прорычал я сквозь зубы.

В ответ послышался смех. На этот раз в нем не было ни капли сарказма — он смеялся искренне и весело.

***

Полночь в «Зевсе». Я только что закончил отмывать общественный туалет на третьем этаже. Тяжело выдохнув, я стянул рубашку, намылил руки по локоть и принялся смывать с себя усталость и запах химии. Вытирая шею рубашкой прямо на ходу, я обернулся и нос к носу столкнулся с вошедшим посетителем.

— Прос… — начал было я, но осекся. — О. Квон Тэшин-сси.

Я не знал, что он сегодня здесь. Моя радость была почти детской.

— Не знал, что вы приехали.

Он молчал, впиваясь взглядом в мою мокрую кожу и полупрозрачную от воды футболку.

— А, я тут прибирался… решил умыться… — Я неловко попытался выжать ворот футболки, отчего она опасно задралась.

— Я тоже не ожидал встретить здесь Ли Вону, — негромко произнес он.

— Сказали бы, что придете. Хотя… я бы всё равно не увидел сообщение.

— И что бы это изменило? — Он сделал шаг ближе. — Ты всё равно на парковке, пока я тебя не вызову — не увидимся.

— Ну, в общем-то, да. Но раз уж мы встретились вот так… это ведь и есть та самая «случайная встреча», верно?

Квон Тэшин молчал. Его взгляд стал тяжелым, почти осязаемым. Я неловко кашлянул, как вдруг он резко сократил дистанцию и перехватил мое предплечье.

— Мгх!..

Его губы накрыли мои внезапно и жарко. В его глазах полыхало темное пламя. Я невольно ахнул, и его язык тут же, по-хозяйски, ворвался внутрь. Он вжимал меня в пространство кабинки, пока я не оказался на крышке унитаза. Послышался щелчок замка.

— К-Квон Тэшин-сси? — мой голос дрожал от возбуждения, которое я уже не мог скрыть.

Он обжег мою щеку прикосновением ладони и, едва заметно усмехнувшись, спросил:

— Насколько сильно я начал тебе нравиться?

Я замер, вспоминая всё: его нелепые выходки, его покрасневшие уши и тихий вопрос о любви. Пока я молчал, он расценил это по-своему. Его следующий поцелуй был иным — нежным, тягучим, сводящим с ума. Он ласкал мой рот так, что в пояснице сладко заныло.

Когда он наконец отстранился, его глаза были сощурены от удовольствия.

— Похоже, я нравлюсь тебе достаточно для поцелуя?

Я кивнул. Он целовался божественно. С каждым разом это действовало на меня сильнее любого наркотика.

— А вы? — хрипло выдохнул я. — Насколько сильно… я нравлюсь вам?

Он рывком поднял меня, усадив к себе на бедра, и тяжело прижал к своей груди.

— Этого я не знаю, — его голос стал низким и вибрирующим. Он коснулся моих губ короткими поцелуями. — Знаю только, что хочу тебя, Ли Вону.

Его рука легла на мой ремень.

— Доставай свой член.

Я заколебался, и тогда он бесцеремонно сжал мои ягодицы, вжимая мой пах в свою эрекцию.

— Ну чего ты ломаешься? Не нравится здесь? Хочешь в отель? Или поехали ко мне.

Я не мог ответить. Я тонул в этом противоречии: он хотел только мое тело, а я… я, кажется, уже хотел его целиком.

— Почему ты опять молчишь? — прошептал он, расстегивая мою молнию.

http://bllate.org/book/17248/1731512