Готовый перевод Who Asked You To Deceive My First Love? / Соблазнить №1: Глава 1: Новенький

Глава 1: Новенький

Жаркое лето в Наньцзяне всегда было просто адским.

Солнце палило так, будто решило прожарить каждый сантиметр школы №3, а красные баннеры «С возвращением в школу» на кафельных стенах сияли так, что аж глаза резало.

Цяо Муюй шёл к учебному корпусу, держась в тени деревьев. Цикады стрекотали так громко, что он раздражённо поднял громкость в наушниках — там как раз шло аудирование по английскому.

И тут... пик-пик-пик — звук уведомлений.

Причём подряд, кто-то явно горит желанием срочно что-то вывалить.

Он глянул в телефон и ткнул в закреплённый чат с названием:

«1+1+1=»

【Ду Цзинфэй】: СРОЧНЫЕ НОВОСТИ!!! 【Ду Цзинфэй】: Слышал, к нам в класс в этом семестре переводится новенький!

【Сюй Жунцань】: Ну ты даёшь, Ду-гуашэнь, первый день учёбы, а ты уже нарыла такой жирный инсайд? 【Сюй Жунцань】: Но серьёзно, переводиться в выпускной класс? Реально?

【Ду Цзинфэй】: Да сто проц! 【Ду Цзинфэй】: Я только что в учительской слышал, несколько учителей обсуждали. Говорят, пацан.

【Сюй Жунцань】: Пацан? Какой? Красивый? 😍 【Ду Цзинфэй】: Да иди ты, вечно только о красавчиках думаешь! Может, что-то полезное обсудим?

Цяо Муюй немного подумал и тоже написал:

【Цяо Муюй】: Сам по себе новичок — не редкость. Но почему его сразу в наш супер-пупер-класс засунули? Он настолько жёсткий по оценкам?

【Ду Цзинфэй】: Насчёт оценок не знаю, но…

Он скинул какой-то подозрительный «котик-шпионит» мем, а потом записал голосовое.

Голос нарочито приглушённый, прямо как у шпиона:

— Я слышал от завуча Хуана, что у него семья при деньгах. Ради перевода они даже школе донатнули.

【Сюй Жунцань】: ОГО. В нашей дыре и вдруг «ресурсный игрок»? Я что, слишком долго живу?!

*Прим. пер.: Ресурсный игрок — сленг, означает человека, который продвигается не за счёт способностей, а за счёт денег/связей.

Дальше Муюй уже не читал. Он убрал телефон и зашёл в класс.

Он только начал раскладывать вещи, как кто-то из окна крикнул:

— Староста! Лао Вань зовёт тебя в кабинет!

В учительской было приятно прохладно, пахло бумагой и чернилами.

Регистрация на новый семестр уже почти закончилась, учителя сидели, готовились к урокам и лениво болтали.

Цяо Муюй постучался и зашёл:

— Учитель, вы меня звали?

Классный руководитель Вань Цянхай сделал глоток холодного чая из своего вечного «чиновничьего» термоса с логотипом школы и сказал:

— Муюй, на открытии семестра нужен представитель отличников с речью. Завуч предлагает тебя. Справишься?

— Конечно, спасибо за возможность, я подготовлюсь.

— Да не парься, напишешь текст слов на 800. Про молодость, учёбу, всё позитивное… и...

Он вдруг посмотрел в окно и махнул рукой:

— О, Сяо Лу! Заходи!

Цяо Муюй обернулся.

Дверь открылась.

Свет от плитки в коридоре резанул глаза, и в следующую секунду перед дверью появился высокий парень, закрыв собою солнце.

Рука на ручке — чистая кожа, длинные пальцы, на запястье чёрные спортивные часы.

Муюй поднял взгляд… и завис.

С каких пор в их школе учатся такие красавчики?

Чёткие черты лица, аккуратная форма, рюкзак, небрежно висящий на одном плече — он выглядит расслабленно, но держится отстранённо.

— Муюй, познакомься, — сказал Вань, — это Лу Чжэнь. Твой новый одноклассник.

Вот это совпадение.

Тот самый «донатный» новичок?

Муюй улыбнулся:

— Лу Чжэнь, добро пожаловать...

Но не успел договорить.

Тот лишь мельком на него глянул… и отвернулся.

— Учитель, где получить учебники?

Муюй: «…»

Меня сейчас… проигнорили?

Учитель кашлянул:

— Муюй, проводишь его?

— Не надо, сам дойду.

И ушёл. Без лишних слов.

Муюй мысленно усмехнулся:

Ну и тип…

— Он из другой провинции, — сказал учитель, — ему непросто адаптироваться. Надо помочь, создать дружелюбную атмосферу.

— Понял.

— Ты староста, да ещё и популярный в классе. Присмотри за ним, особенно в учёбе.

Муюй вспомнил холодное лицо Лу Чжэня.

Да он вообще не выглядит как тот, кому нужна помощь.

Короче говоря, типичный «стронг-бой».

Но что поделать, Муюй был старостой.

Грязная работа, посредничество между учителями и учениками, всё на нём — он делал всё, чтобы заслужить звание лучшего ученика класса, избираемого каждый семестр.

У одноклассников даже есть поговорка:

«Староста Муюй как кирпич: где нужен, туда и тащат».

Хотя ему это всё не особо нравилось, он всё равно ответил:

— Конечно, без проблем. Я за ним присмотрю.

Учитель довольно хлопнул его по плечу:

— Молодец.

Муюй улыбнулся:

— Да пустяки ^ ^

Жизнь — боль.

Вскоре прозвенел звонок.

Ученики расселись по местам, начался первый урок нового семестра.

Вань Цянхай без лишней воды сразу объявил:

— В нашем классе новый ученик.

И махнул в сторону двери:

— Сяо Лу, представься.

Как только тот вошёл, по классу прошёлся лёгкий возбуждённый шум.

Лу Чжэнь спокойно поднялся к доске, написал своё имя, повернулся к классу, слегка кивнул и сказал:

— Лу Чжэнь. Новенький. Позаботьтесь обо мне.

Коротко. Очень коротко.

Все немного зависли, а потом зааплодировали.

Несколько девочек уже смотрели на него с горящими глазами и особенно активно хлопали.

Муюй тоже хлопал и думал:

Ну да, неудивительно. Чёрт возьми, он реально красивый.

Если бы в школе вдруг устроили конкурс «самый красивый парень», этот тип стал бы его серьёзным конкурентом.

Учитель оглядел класс и указал:

— Садись вон туда, последний ряд.

Муюй вздрогнул.

Это же прямо за мной.

Он обернулся и увидел Юй Ляна, который радостно выпрямился:

— О, у меня появился сосед по парте!

В классе было 47 человек — нечётное число. Юй Лян, будучи самым высоким парнем в классе, два года сидел один. Он всё это время сидел один, даже не имея возможности шепнуть кому-нибудь что-нибудь на уроке, поэтому сейчас он был в восторге.

После того как новенький сел, начался классный час.

Ван Цянхай, сопровождаемый своей плохо оформленной, но чрезвычайно подробной презентацией PowerPoint, сосредоточился на анализе итоговых экзаменов за предыдущий семестр, сказав, что необходимо выявить проблемы и подвести итоги.

Кто сдал хорошо — слушал с интересом. Кто плохо — сидел тихо, не высовываясь.

Цяо Муюй посмотрел на свой результат:

686 баллов. 1 место в классе.

Он был доволен, так как оторвался от второго места на 16 баллов и снова занял первое место.

Цяо Муюй погладил завидную оценку, почувствовав небольшой прилив гордости.

Но расслабляться нельзя, в этом семестре тоже нужно усердно работать.

После урока Цяо Муюй пошёл в туалет, а когда вернулся, его сосед по парте Ли Тяньцюань вручил ему бланк:

— Староста, я заполнил. Твоя очередь.

Цяо Муюй взял его и увидел, что это бланк для оценки целевых показателей, о котором Ван Цянхай упоминал на предыдущем занятии. Проще говоря, это было задание для учеников поставить перед собой цель. Каждый ученик должен был определить желаемый балл и место в рейтинге на промежуточном экзамене в этом семестре, исходя из своего текущего уровня знаний, и затем стремиться улучшить свои оценки. Каждый должен написать:

Желаемый балл

Желаемое место в рейтинге

Если не достиг — будешь дежурить, достиг — получишь приз от учителя.

Старая, но рабочая схема мотивации.

Муюй подумал и написал:

660 баллов, топ-5

Ли Тяньцюань, взглянув на него, спросил:

— Ты серьёзно? Так мало?

— Правда мало? — Муюй невинно моргнул, — 660 не так уж и мало ведь.

— Для нас — да, для тебя — вообще изи! Ты же 680+ набрал!

Ли Тяньцюань был честным человеком, но его сосед по парте Цяо Муюй определенно нет. Такой студент, как Цяо Муюй, мягко говоря, был скромен на публике, но невероятно амбициозен в душе. Если говорить прямо, он был откровенным академическим лицемером и жалким подхалимом. Чем больше он словесно принижал свою позицию, тем больше ему хотелось блистать своими действиями и результатами. Как и сейчас, столкнувшись с похвалой Ли Тяньцюаня, Цяо Муюй улыбнулся, закрыл ручку колпачком и, как всегда, скромно ответил:

— Мне просто повезло. В следующий раз может не получиться.

Ага, щас.

В следующий раз я снова буду первым.

Он передал лист назад:

— Лу Чжэнь, теперь ты.

Лу Чжэнь приводил в порядок свой стол, когда увидел бланк, переданный ему Цяо Мую, и с недоумением спросил:

— Что это?

— Таблица целей, учитель говорил, — Цяо Муюй объяснял, — это будет оцениваться на промежуточном экзамене. Если ты не достигнешь цели, будут штрафные баллы, поэтому тебе нужно хорошенько подумать. Ты можешь…

Прежде чем Цяо Муюй успел закончить свое любезное напоминание, Лу Чжэнь уже взял ручку и без колебаний начал заполнять бланк.

Муюй наклонился посмотреть и застыл.

Потому что там было:

Имя: Лу Чжэнь Цель: 700 баллов Место: 1

Цяо Муюй ошеломленно уставился на чёткий и элегантный почерк, на мгновение потеряв дар речи от шока.

Чёрт.

Он это серьёзно?..

http://bllate.org/book/17258/1615917