Готовый перевод Who Asked You To Deceive My First Love? / Соблазнить №1: Глава 5: Снятие стресса

Неделя вполне позволила ученикам класса для отличников сбросить лень, накопившуюся за каникулы, и постепенно вернуть себе знакомый высокоинтенсивный учебный ритм.

Цяо Муюй, как обычно, размеренно погрузился в учебу: ел, когда положено, спал, когда положено, и с улыбкой исполнял роль того самого универсального кирпича первого класса, который куда ни положишь, везде нужен.

Но он вынужден был признать, что результат прошлого входного проверочного экзамена всё ещё заставлял его нервничать.

Он невольно начал следить за каждым шагом Лу Чжэня, втихую наблюдать, сборники какого издательства тот в последнее время доделывает, справочники какого известного преподавателя купил, до какого этапа дошел в повторении...

Но после всех этих разведывательных действий оказалось, что Лу Чжэнь держался весьма расслабленно.

Он очень мало участвовал в уроках, иногда даже в открытую спал, уткнувшись в стол, на переменах часто держал в руках телефон и играл, от дурацких мини-игр в WeChat до MOBA-игр, требующих навыков управления — он брался почти за всё.

За месяц его сосед по парте Ли Тяньцюань не перенял у него почти ни одного способа решения задач, зато приемов прохождения игр нахватался немало.

Иногда Цяо Муюй, глядя на чистый и глупый взгляд Ли Тяньцюаня, испытывал непонятное чувство упущенной возможности.

Первый в параллели сидел рядом, а он только и думал, как бы обсудить с ним игры. Вот уж действительно: и место занято, и толку нет! Зря пропадает такой хороший ресурс отличника!

Но если бы самому Цяо Муюю пришлось пойти к Лу Чжэню обсуждать учебу, он бы не смог переступить через себя.

Пойти к Лу Чжэню за советом — разве это не равносильно признанию, что он уступает ему?

Хе-хе, в словаре Цяо Муюя нет слова «сдаваться».

К тому же этот тип Лу Чжэнь в последнее время такой расслабленный в учебе, наверняка прошлый первый результат в параллели вскружил ему голову, и на следующем экзамене он точно покатится вниз.

Цяо Муюй был только рад этому.

Первая в этом семестре месячная контрольная была уже на носу, и так или иначе, на этот раз он обязательно докажет, что именно он — достойный первый в параллели, а прошлое поражение было всего лишь случайностью.

Однако через несколько дней реальность снова больно ударила его по лицу — результаты первой месячной контрольной вышли, и первым по-прежнему был Лу Чжэнь.

Рука Цяо Муюя, державшая ведомость, невольно задрожала. Он не смел открыть глаза, надеясь, что это галлюцинация.

«Это же, черт возьми, ненаучно!»

«Неужели этот тип привязал какую-то систему обязательного первого места? А я — массовка-статист, который служит ему зеленым фоном? Сколько бы я ни старался, мне всё равно его не превзойти?»

Наслушавшись в последнее время от Сюй Жунцань всяких заумных веб-романных сюжетов, Цяо Муюй уже невольно начал дорисовывать в голове фантастические версии, и его изначально довольно спокойное и выдержанное сердце постепенно становилось раздражительным.

После месячной контрольной ученики и учителя так или иначе вздохнули с облегчением.

Напряженная предэкзаменационная подготовка временно завершилась, и под робкие мольбы учеников первого класса на этой неделе урок физкультуры впервые не был занят каким-нибудь учителем основного предмета. Все радостно и возбужденно высыпали на спортплощадку подышать свежим воздухом.

После простой разминки учитель физкультуры отпустил всех на свободную деятельность.

Часть одноклассников собралась в команды играть в бадминтон и баскетбол. У Цяо Муюя не было сил бегать туда-сюда, так что он наугад нашел на площадке пустое место и повалился туда, чтобы ни о чем не думать.

Погода сегодня была отличная. Лучи солнца, падавшие на тело, были теплыми и ласковыми, не слишком палящими. Изредка налетали легкие порывы ветра, было уютно и приятно.

Стоило поднять глаза, как взору представало безбрежное лазурное небо, спокойное и далекое.

Вдруг между облаками пронеслись две птицы. Задняя изо всех сил махала крыльями, но никак не могла обогнать переднюю.

Цяо Муюй смотрел-смотрел и невольно связал это со своим нынешним положением. Печаль подступила к его сердцу, и он глубоко вздохнул.

Сидевший рядом Ду Цзинфэй, управляя своим игровым персонажем, краем глаза глянул на него:

— Что с тобой в последнее время? У тебя такой плохой вид. Учебное давление слишком большое?

Цяо Муюй помассировал переносицу:

— Да нормально.

— Сяо Юй, не думай только об учебе целыми днями. До экзаменов ещё больше двухсот дней. Не напрягай себе нервы так рано, а то выйдет наоборот. Надо беречь силы, иногда расслабиться тоже очень даже необходимо.

Сказав это, Ду Цзинфэй на миг отвлекся. Противник нашел брешь в его игровом персонаже и убил его. Он с досадой цокнул языком, отложил телефон и продолжил:

— Посмотри на Сюй Жунцань, как увидит понравившийся роман или сериал — так как на дрожжах, тащит людей болтать по три часа без передышки. А в последнее время она, кажется, ещё подсела на шипперинг всяких пар! Целыми днями бормочет что-то себе под нос, а глаза так и сверкают, словно она под кайфом. Иногда я прямо восхищаюсь, откуда у неё столько энергии.

Цяо Муюй подумал, что хоть слова эти и не слишком серьезные, но в них есть доля правды.

Если хорошенько подумать, его жизнь всегда была однообразной. Кроме учебы у него, похоже, не осталось других радостей, а в последнее время из-за дел с Лу Чжэнем он ещё и извелся, даже спал плохо. Может, стоило попробовать поискать какой-нибудь способ снять стресс?

Дойдя в размышлениях до этого места, Цяо Муюй посмотрел на Ду Цзинфэя, намереваясь найти у него вдохновение:

— А ты чем обычно снимаешь учебный стресс?

Ду Цзинфэй, уставившись в экран телефона на новый раунд боя, даже головы не поднял:

— Решаю судоку, играю в игры, читаю желтую*… кхм, бульварную литературу.

П.п.: Желтый цвет в китайском интернет-сленге означает что-то эротическое и непристойное, с рейтингом 18+.

Цяо Муюй покосился на него:

— Извращенец.

— Какой ещё извращенец? На биологии же говорили, это нормальная физиологическая потребность! Я же не как какой-нибудь кобель, что ходит портить других девчонок. — Ду Цзинфэй с серьезным видом отговорился и вернул вопрос обратно. — А ты?

— Я...

Цяо Муюй хотел сказать «рисую».

Всякий раз, когда он брал в руки кисть, его настроение волшебным образом успокаивалось, он обретал небывалую радость и азарт, словно находил тихую гавань, отрезанную от реальности.

Но это увлечение Цяо Юндэ с детства подавлял под предлогом «не дело», выбрасывал все его кисти и альбомы для рисования, и эти свободные, необузданные мечты могли лишь глубоко похорониться в сердце...

Эх, ладно, не стоило говорить об этом другим — только зря добавлять себе забот.

Цяо Муюй закрыл глаза и тихо вздохнул:

— Поспать бы. Каждый день занятия такие плотные, если удастся поспать лишние полчаса, я уже спасибо скажу.

— Эй, ты и правда книжный червь. Тск-тск.

Цяо Муюй не нашел что возразить, легонько пнул его ногой и поднялся, чтобы уйти.

— Ты куда? — спросил Ду Цзинфэй.

— Пить захотел, пойду куплю воды.

— Сынок, принеси и мне бутылочку.

— Пошел вон!

Выйдя со спортплощадки, пройдя мимо спортзала и открытой баскетбольной площадки, а затем и через небольшую рощу, можно было дойти до школьного магазинчика.

Цяо Муюй купил две бутылки воды и вышел. Проходя мимо тенистого места за спортзалом, он вдруг почувствовал, как в воздухе смутно разлился горьковатый табачный запах.

Он машинально нахмурился и только завернул за угол, как увидел парня, сидевшего на ступеньках в углу и с большим удовольствием пускавшего клубы дыма.

Цяо Муюй присмотрелся — это оказался его одноклассник Хуан Чжэнсэнь.

Хуан Чжэнсэнь, увидев его, тут же вздрогнул от испуга, в панике затушил сигарету о стену рядом, которую до этого держал во рту, спрятал её за спину, вскочил и принялся судорожно размахивать руками перед собой, пытаясь разогнать табачный дым.

— Ста-староста? Я... эм, какое совпадение, ха-ха.

Цяо Муюю стало немного смешно от того, как тот суетливо пытался всё скрыть. Он нарочно сделал строгое лицо, подошел к нему и протянул руку:

— Доставай.

Хуан Чжэнсэнь немного поборолся с собой, но в конце концов послушно достал из кармана полпачки сигарет и зажигалку и сдал их.

Цяо Муюй, разглядывая конфискованные орудия преступления, немного удивился:

— Ты ещё и это куришь?

— В последнее время учебное давление слишком большое. Это так, взбодриться.

— Давно?

— Мм, месяца два-три. — Честно признавшись, Хуан Чжэнсэнь понурил голову и взмолился: — Староста, ты всё конфисковал, может, не будешь рассказывать об этом лао Ваню?

Цяо Муюй, достаточно напугав его, с приподнятой бровью посмотрел на него:

— Я похож на человека, который любит ябедничать?

— Конечно, нет! — Хуан Чжэнсэнь поспешно принялся подлизываться. — Староста, ты красивый и добрый, бодхисаттва, снизошедший спасать всех живых существ...

— Стоп-стоп-стоп. — Цяо Муюй больше не мог это слушать и перебил его: — На этот раз прощаю, но ты должен пообещать, что больше не будешь курить в школе.

— Мм-мм-мм, обещаю! — Хуан Чжэнсэнь с облегчением выдохнул, радость отразилась на его лице. — Спасибо, староста, что сохранил тайну. Тогда я пошел!

Цяо Муюй с улыбкой махнул рукой и позволил ему убежать.

Вокруг снова стало тихо, лишь легкий ветерок шелестел листвой.

Цяо Муюй прислонился к стене и принялся вертеть в руках зажигалку. Он щелкнул кнопкой, и выскочил синеватый огонек, слегка задрожавший в воздухе, игривый и соблазнительный.

Он смотрел на него какое-то время, вспомнил слова Хуан Чжэнсэня о том, что эта штука помогает снимать учебный стресс, и, словно черт его дернул, вытащил сигарету, прикурил, опустил голову и слегка зажал фильтр зубами, пробуя затянуться.

В следующую секунду густой, горький и резкий табачный запах ударил прямо в горло и легкие, терпкий и жгучий, отчего ему тут же стало так плохо, что он громко закашлялся:

— Кха-кха-кха!

Цяо Муюй, держась за стену и кашляя, поднял голову и вдруг заметил, что неподалеку стоит чья-то фигура и смотрит на него.

Он вздрогнул и поспешно вытер выступившие от кашля слезы. Его зрение прояснилось, и только тогда он разглядел, кто пришел.

— Лу Чжэнь?

Лу Чжэнь бросил взгляд на торчавшую между его пальцев сигарету и слегка приподнял бровь. В его выражении лица читалась какая-то неясная насмешка.

Он прошел мимо Цяо Муюя, не сводя с него глаз, и равнодушно обронил:

— Продолжай, я просто мимо шел.

Цяо Муюю в этот момент было настолько неловко, что он был готов провалиться сквозь землю. Он в панике схватил Лу Чжэня за руку и принялся объяснять:

— Послушай, я просто из любопытства хотел узнать, какая она на вкус, поэтому... На самом деле это моя первая сигарета. Правда, кто же знал, что она такая противная? Чуть не задохнулся насмерть.

Чем больше Цяо Муюй говорил, тем больше стыда он испытывал.

Черт, ну и невезение! Надо же было именно этому человеку застать его за нарушением школьных правил! Фильтр отличника разбит вдребезги!

Он понимал, что чем больше объясняет, тем больше это похоже на оправдания, и мог лишь опустить голову, теребя угол одежды Лу Чжэня, и тихо умолять:

— Слушай, можешь не рассказывать?

Лу Чжэнь посмотрел на длинные тонкие ресницы парня перед собой, опущенные вниз, и покрасневшую мочку уха. Он незаметно чуть повернулся в сторону, высвобождая угол одежды из его пальцев:

— Я тоже не из тех, кто любит ябедничать.

У Цяо Муюя загорелись глаза. Он не ожидал, что с ним окажется так легко договориться. Зря он паниковал.

— Спасибо…

Лу Чжэнь больше ничего не сказал, повернулся, сел на ступеньки в тени деревьев, достал из кармана телефон и, опустив голову, рассеянно провел пальцем по экрану несколько раз, всем видом показывая, что ему нет до окружающих дела.

Похоже, всё было именно так, как он и сказал: он просто проходил мимо и хотел найти тенистое место, чтобы отдохнуть.

Цяо Муюй с облегчением выдохнул и вдруг услышал доносившиеся из телефона Лу Чжэня звуки игры.

Они показались ему немного знакомыми. Он пододвинулся и, взглянув на экран, с улыбкой спросил:

— Ты тоже играешь в эту игру?

Похоже, разговор зашел о том, что ему интересно. Лу Чжэнь поднял бровь и посмотрел на него:

— Ты тоже играешь?

— Не я, а Ду Цзинфэй. — Цяо Муюй, воспользовавшись случаем, уселся рядом с ним и принялся смотреть. — В последнее время он прямо помешан на ней. Говорит, это новейшая мобильная игра, разработанная его любимой игровой компанией Qingyan Technology. Он с трудом выбил себе место в закрытом бета-тесте. Говорит, официальный релиз состоится только в конце года, э-э, в ноябре или декабре?

— Третьего декабря.

— Верно, ты знаешь очень точно.

Лу Чжэнь небрежно обронил:

— Потому что эту игру разработала компания моей семьи.

— Компания твоей семьи?! — Цяо Муюй был так потрясен, что чуть не прикусил язык. — Qingyan Technology — это компания твоей семьи?

— Мм, отец открыл.

Лу Чжэнь, не поднимая головы, продолжал управлять игровым персонажем. На его четко очерченном профиле застыло спокойное выражение. В нем не было и следа нарочитой похвальбы, он просто констатировал факт.

Черт, опять этот тип его перещеголял.

Цяо Муюй молча проглотил готовое сорваться с языка ругательство и с искренним чувством произнес:

— Твой отец... реально крут.

http://bllate.org/book/17258/1631391