Готовый перевод handsome all over the earth [interstellar] / Красавчик, взорвавший всю Землю [Звёздное пространство]: 1 Глава

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Свет лабораторных ламп заливал помещение мертвенной белизной. Несколько транспортных роботов перевозили грузы. С холодными механическими лицами они швыряли своих собратьев со стеллажей прямо в плавильную печь. Под воздействием высокой температуры железный корпус роботов превращался в раскалённый красный металл, обжигающий жар разливался в воздухе, и даже внешние обшивки роботов становились тёплыми.

— Нас сейчас уничтожат. Робожизни подошёл конец.

— Меня только вчера произвели.

— Всё, сейчас помрём, что же делать?!

Тем временем красный ржавый робот, который всё это время лежал с закрытыми глазами, открыл их. Красные огоньки вспыхнули. Глаза у него были огромные, как колокольчики. Он протянул руку и тыкнул в нескольких зелёных толстяков, которые болтали друг с другом, никого не замечая, и спросил:

— Братан, вы только что сказали, что нас уничтожат?

— Ясный пень, Федерация официально объявила об уничтожении всех роботов с ядром human-702. Посмотри на модель, выгравированную на твоём корпусе. — Зелёный робот развёл руками, его голос подскочил на октаву выше, он выглядел совсем как живой человек.

Красный робот провёл рукой по горящим золотым буквам на своей груди — выемка оказалась забита ржавчиной, и он не мог разобрать свою модель. Он тут же запустил программу чтения собственного ядра: модель — human-702.

Красный робот задрожал руками — его корпус давно разваливался. Повернув голову и глядя через свою ретинальную систему, он уставился на раскалённую лаву и, надо же, сделал задумчивое лицо, совсем как человек.

Подумать только: я был молодым подающим надежды парнем, пусть и любил взламывать чужие системы, но всегда делал это ради страны! Семь лет без повышения зарплаты, без повышения в должности — агенту и так несладко, но самое паршивое: выиграл операцию, а меня напоследок застрелил глава террористической организации. И вот теперь я переродился в робота, да ещё и робота, которого вот-вот уничтожат.

Чёрт!

И Чжэнь хотел бы заплакать, если бы у роботов были слёзы, он бы разревелся как собака — как дохлая собака.

Бам!

Три робота, стоявшие перед И Чжэнем, героически шагнули в плавильную печь и в мгновение ока превратились в жидкий металл. У И Чжэня пальцы свело судорогой. Такой расклад — уничтожение с самого начала — его категорически не устраивал!

Зелёный толстяк предавался тоске. Да, этот робот предавался тоске — чертовски странная технология этого чужого времени и пространства.

И Чжэнь потратил на размышления всего 0,1 секунды. Пусть он переродился в неправильной форме — стал роботом, но это не важно. Он ткнул пальцем Зелёного толстяка, Жёлтого коротышку и Чёрного одноглазого братца:

— Раз не хотите, чтобы вас уничтожили, давайте сбежим.

Одноглазый братец, вероятно, закатил глаза — И Чжэнь лишь предположил, потому что у парня глаза после его слов замигали без остановки, а из почти полностью разрушенной голосовой системы донёсся шипящий электрический голос:

— Главный мозг нас найдёт.

У Зелёного толстяка механическая голова заскрежетала, и он произнёс:

— Да, Асуна знает всё.

Жёлтый коротышка — это бедный домашний робот-нянька, которого произвели всего два дня назад. Из-за того что его ядро было human-702, его записали в список на уничтожение.

— Я могу отключить цепь Главного мозга, и тогда мы все вместе выберемся наружу! — Механический чип И Чжэня уже быстро просчитал наилучший вариант.

— Да если ты даже отключишь цепь, все тридцать два механических шлюза открываются только по пропускам. Как мы выйдем? А если и выйдем, нас же будут преследовать механические полицейские… — уныло проговорил Жёлтый коротышка, подкатился к И Чжэню, махнул рукой и, не оглядываясь, прыгнул вниз.

И Чжэнь, раскрыв рот, смотрел, как этот безрассудный жёлтый робот мигом расплавился. Следующим должен был быть Зелёный толстяк. Но в этот момент в помещение заехал ещё один робот — ростом ниже человеческой икры, он старательно подметал пол, полностью игнорируя трёх других роботов в комнате. Однако И Чжэнь, увидев этого робота-пылесоса, прямо позеленел от восторга!

Идеальная низкоуровневая система защиты. Как объект для взлома — просто выше всяких похвал!

Зелёный толстяк, как старичок, оборачивался на каждом шагу:

— Не хочу я прыгать… А больно не будет?

Чёрный одноглазый братец моргнул — должно быть, снова закатил глаза:

— Не бойся, нервной системы у тебя нет, так что больно точно не будет. Прыгай быстрей, не канителься.

— Эй, Зелёный толстяк, Одноглазый, не прыгайте! Подождите минуту. — И Чжэнь, с огромным трудом управляя своим разваливающимся телом, добрался до пульта рядом с печью и вытащил из груди кабель для подключения данных. В следующее мгновение тишину комнаты прорезало: яркий свет, словно солнечный, внезапно погас!

Из динамика Зелёного толстяка донёсся визг:

— Главный мозг свидетель, что ты наделал?!

— Отключил питание. Выходим.

Одноглазый закатил глаза на И Чжэня:

— А как же тридцать два шлюза?

В темноте И Чжэнь указал на робота-пылесоса, который только что заехал убираться.

— Он? — Одноглазый удивился и настороженно огляделся — во всём помещении плавильни их осталось трое, кого ещё не переплавили.

И Чжэнь схватил пылесоса, стоявшего на полу, и открыл его отсек.

Увидев, как ловко И Чжэнь разбирает робота, Зелёный толстяк аж передёрнулся:

— Мне страшновато. Ты сейчас разобрал его так же, как те механики-ремонтники. Они вечно меняют на нас оригинальные детали, ставят подделку, а наши запчасти потом продают другим.

— А почему ты такой болтливый? — И Чжэнь уже начинал беситься. Он грубо схватил Зелёного толстяка за корпус.

Зелёный толстяк в темноте отступил на два шага и дрожа спросил:

— Ты что собрался делать?!

— Пря… что пря… — Голос И Чжэня через динамики звучал по-прежнему приятно. — Ты, что ли, уходить не хочешь?

Голос Зелёного толстяка, мягкий и вязкий, смешанный с треском динамика, задрожал. Он замялся, промямлил:

— Хочу уйти, но мне немного страшно… Нас поймают?

Ровный, чеканный голос И Чжэня — словно механический голос Google — прозвучал бесстрастно:

— Нет.

— Твои плоские, как доска, утешения ничем не лучше, чем колыбельная, которую я пою своим детям… — Зелёный толстяк только собрался ещё что-то пропищать, как в следующую секунду голос его пресёкся. И Чжэнь грубо вытащил его управляющий чип и бросил в пыльный пылесборный отсек. Наконец-то мир обрёл тишину.

С таким хакером, как он, кто вообще сможет их поймать? Главный мозг? Ха, не смешите. Он прямо сейчас может взломать эту хрень, просто потребуется немного времени. В его родную эпоху звёздный интеллект и пространственная навигация давно достигли расцвета, а система пространственных прыжков уже перешла к исследованиям межвселенских прыжков. И его младший брат, наверное, сейчас как раз в лаборатории занимается исследованиями и даже не знает, что он погиб.

Одноглазый выпрямился, торжественно и чётко открыл свой чиповый отсек, обнажив полупрозрачный чип цвета лазури, как воин, идущий на смерть, и сказал И Чжэню:

— Давай!

И Чжэнь вытащил чип Одноглазого, затем открыл свой собственный чиповый отсек и выдернул свой чип вместе с проводом. Лазурный чип, огранённый как алмаз, был полупрозрачным. И Чжэнь подсоединил другой конец чипа к роботу-пылесосу, потом отключил кабель данных от красного робота и поместил свой чип во внутренний разъём.

Остановившийся было пылесос перезагрузился. И Чжэнь снова открыл глаза, но теперь картинка перед ним стала чёрно-белой, на экране мелькали белые точки, однако зрению это не мешало.

Вжик-вжик-вжик —

И Чжэнь ввёл три маленьких кода в корпуса трёх роботов, восстановив освещение во всей плавильной комнате. Три робота, следуя исходному процессу, один за другим прыгнули в печь и превратились в железную жижу.

Пылесос под наблюдением камер притворялся, что усердно пылесосит, глядя строго прямо.

Через пять минут уборка закончилась.

Пылесос подкатил к большим дверям плавильни. Камера на механической двери приблизилась к И Чжэню, а на его лице застыло классическое выражение механического робота EW: (●—●)

— Идентификация успешна. Внутренний робот организации, проход разрешён.

И Чжэнь увидел, как дверь перед ним открылась, и его маленькие колёсики понеслись со всех ног, словно на крыльях, вылетая из плавильни.

— Добро пожаловать в «Механическую революцию». Мы предоставляем лучших роботов, лучшие механические изделия, реализуем полную автоматизацию. Три века испытаний — «Механическая революция» — ваш лучший выбор.

Услышав этот голос, И Чжэнь присмотрелся и только тогда заметил, что на двух стенах висят огромные специальные экраны, на которых крутится реклама. Пять минут он смотрел на неё, бродя по коридору, и наконец понял: он находится внутри фабрики по производству роботов.

Маленький, ростом ниже человека, белоснежный робот стоял в бесконечном коридоре. Реклама прекратилась, стены превратились в полупрозрачный материал. Внизу, под круговой конструкцией, работали сотни сборочных линий.

Механические руки хватали только что собранных роботов и передавали их на следующий этап.

Белоснежный робот прильнул к стене и посмотрел вниз. (●—●)! Это и есть мир будущего!

Вдалеке внезапно зажёгся свет, и какой-то робот, толкающий небольшую тележку, прошёл мимо И Чжэня. И Чжэнь повернул голову, провожая глазами груз на тележке. Его внимание привлекли крупные буквы на специальной упаковке: «Продаётся».

Грузовой робот не заметил, что за ним увязался непослушный пылесос, и так до самого склада. Как только весь товар был разгружен, И Чжэнь спрятался у стеллажа и стал ждать удобного момента.

— 1, 2, 3… 12… 101… — Зафиксировав данные в регистраторе, грузовой робот покинул склад. Внутри склада остался только шорох — это пылесос скользил по полу.

Склад был размером с три футбольных поля. Бесчисленные стеллажи автоматически двигались вперёд и возвращались на свои места. Поскольку все они были роботами обычной настройки, на маленького робота, шныряющего между ними, никто не обращал внимания.

Эти стеллажи были высотой в три-четыре этажа. Разные цвета обозначали разные модели роботов. Роботы высокого класса стояли на верхних полках, низкоуровневые — на нижних. А робот, в котором сейчас находился И Чжэнь, был ростом ниже человеческой икры, так что он мог рассчитывать только на тех роботов, что стояли в самом низу, как на носитель, чтобы выбраться наружу.

И Чжэнь быстренько и аккуратно вскрыл одного из домашних пылесосов в запечатанном пакете, открыл его чиповый отсек и включил питание. Пылесос тут же произнёс механическим голосом:

— Здравствуйте, я пылесос EW, рад вас обслуживать!

И Чжэнь, суетливо прижимая пылесос к полу, выключил его. Окружающие стеллажные роботы не обратили внимания — просканировали склад, убедились, что посторонних людей нет, и продолжили сортировку.

Подключив материнскую плату Одноглазого к контроллеру и убедившись, что на этот раз всё правильно, И Чжэнь включил питание. Вскоре пылесос открыл глаза. Одноглазый оглядел своё новое тело и недовольно сказал:

— Ты не мог выбрать мне робота получше?

И Чжэнь поднял механическую руку на максимальную высоту, выпрямился и сказал:

— Братан, как ты думаешь, кроме самого нижнего яруса, до какого ещё яруса я могу дотянуться своим ростом? Радуйся, что тело вообще есть, а ещё выбираешь?

Одноглазый взглянул на рост И Чжэня — меньше одной трети высоты одного стеллажного яруса — и, помолчав три секунды, произнёс:

— Считай, что я ничего не говорил.

И Чжэнь со знанием дела вскрыл следующий запечатанный пакет и вставил чип Зелёного толстяка внутрь. Тот тут же начал раскачиваться телом влево-вправо, похлопал глазами, оглядываясь по сторонам:

— Главный мозг свидетель! Это же склад продаж! Сяо Хун, Сяо Хэй, мы выбрались из плавильни!

— Сяо Хун? — (●—●) — переспросил И Чжэнь.

— Сяо Хэй? — (●—●) — переспросил Одноглазый.

И Чжэнь и Одноглазый одновременно повернулись к Зелёному толстяку. Что это за дурацкие имена такие?!

— А что не так с именами Сяо Хун и Сяо Хэй? Я такой пугливый, не пугайте меня. Что, нас обнаружили? — Зелёный толстяк (●—●)?

http://bllate.org/book/17267/1616086

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода