Готовый перевод handsome all over the earth [interstellar] / Красавчик, взорвавший всю Землю [Звёздное пространство]: 10 Глава

Глава 10

И Чжэнь отключил кабель данных и провёл рукой по биологической плоти на корпусе робота-управляющего. Жаль, что у EW нет нервных сенсоров — на ощупь не понять. Вблизи этот робот выглядел очень реалистично. Выведя из строя управляющего, И Чжэнь неторопливо вошёл в «Звёздную войну». Как только он появился в сети, перед глазами замелькали сообщения, словно из пулемёта:

«Правда? Правда? Великий снайпер, ты не обманываешь?!»

«Я так рад, а-а-а-а! Мы сегодня тренировались со старыми солдатами и выиграли! По сравнению с тобой они — как собаки, честное слово!»

«Нет… мне кажется, ты шутишь. Вы, военные, все такие занятые. Ты правда можешь с нами тренироваться?»

«Ой, я уже сделал скриншот. Сказанное слово — это закон. Если ты передумаешь, я пойду на форум и буду тебя срамить!»

…

«Алло? Великий снайпер, ты здесь? Когда выйдешь в сеть? Ждём онлайн!»

Ло Динцзэ, который не сводил глаз со списка друзей, увидел знакомый ID и тут же встрепенулся.

[Приват][Рональду]: — Великий снайпер (▽)

[Приват][Круче всех на Земле]: — Ты что, пулемёт? Тысяча сообщений, едва я вошёл.

[Приват][Рональду]: — Великий снайпер, то, что ты говорил раньше, — правда? Будешь с нами тренироваться? Что я должен сделать? [С надеждой потирает ручки]

И Чжэнь прочитал сообщение Ло Динцзэ, помолчал и подключил голосовую связь:

— Во-первых, сними для меня квартиру. Адрес я уже выбрал, потом пришлю. Какой у тебя номер коммуникатора?

— Номер 9507824xx, — тут же выпалил Ло Динцзэ, услышав голос И Чжэня впервые, и не удержался от комментария: — Великий снайпер, а у тебя же божественный голос! Не по науке. Должен же быть грубый, как у утки, как у всех в армии…

— Хватит болтать. Я тебе по коммуникатору позвоню, — И Чжэнь усмехнулся. Голос у него был тёплый и мягкий, как лёгкий туман — вроде бы видимый, но неуловимый.

Ло Динцзэ увидел, что ID собеседника погас, и тут же вышел из игры, открыл коммуникатор и стал ждать сообщения. Наконец пришёл запрос вызова от зашифрованного виртуального номера. Ло Динцзэ огорчился — он думал, что узнает, кем был великий снайпер в армии, но тот снова скрыл свою личность.

— Ло Динцзэ? Вот ссылка на квартиру, которую я хочу снять. Деньги заплати пока за меня. Проблем нет?

Ло Динцзэ увидел эту странную просьбу, почесал затылок и тут же ответил:

— Нет, но… этот дом выглядит слишком бедно. Я могу снять для тебя квартиру получше! У меня есть деньги!

И Чжэнь ответил:

— Не надо, спасибо. Этот дом подойдёт.

Ло Динцзэ перешёл по ссылке, за минуту договорился о квартире, оплатил аренду на год и тут же вернулся к разговору:

— Я заплатил. Снял на год. Но зачем тебе квартира, великий снайпер? Не хочешь жить в казарме?

— …

Увидев многоточие, Ло Динцзэ пожалел, что задал такой дурацкий вопрос. Вне казармы жили многие — например, в их комнате один парень снимал квартиру, но пользовался ею раз в месяц. У военных тоже бывают девушки, верно?

— Я понял! Это для любимой девушки, да? Хе-хе!

И Чжэнь подумал, что Ло Динцзэ сам нашёл себе оправдание. Жаль только, что Зелёный толстяк и Одноглазый не были его девушками. И Чжэнь по-прежнему оставался одиноким псом, и, учитывая, что он превратился в робота, возможно, он и навсегда останется одиноким псом.

— Ну да, — И Чжэнь соврал с чувством. — Ты сейчас занят?

— Нет! — выпалил Ло Динцзэ.

— Если не занят, зайди в торговый центр «Тяньтянь Лэгоу», юго-западный филиал, и купи для меня двух EW-роботов. Место: 3-й этаж, 7-я секция, 12-й ряд, 5-й стеллаж, самый нижний ряд, третий и четвёртый слева.

Увидев такой подробный запрос, Ло Динцзэ чуть кровью не харкнул. Купить EW-роботов — и то указано, на каком этаже и на какой полке?

И Чжэнь, услышав молчание, спросил:

— Проблемы?

— Нет! Сейчас же куплю! — Ло Динцзэ потрогал свою грудную клетку. Великий снайпер, конечно, странный, но техника у него офигенная. Бывают и странности.

— Я сейчас выхожу! — отправив сообщение, Ло Динцзэ отложил коммуникатор и разбудил Лао Сяо из своей комнаты.

В роскошной комнате робот EW, как настоящий человек, прислонился к стене, опираясь одной рукой на стену за спиной.

«Трое — уже толпа»:

[И Чжэнь]: — Одноглазый, Зелёный толстяк, посмотрите на свои места. Немедленно перестройтесь: 3-й этаж, 7-я секция, 12-й ряд, 5-й стеллаж, самый нижний ряд, третий и четвёртый слева.

[Одноглазый]: — Что случилось?

[Зелёный толстяк]: — Сяо Хун, в чём дело?

[И Чжэнь]: — Я нашёл человека, который вас купит. Вот его фото [Изображение]

[И Чжэнь]: — Квартиру я уже подготовил. Поживёте там пока. А я потом накоплю денег и куплю трёх меха-управляющих в качестве тел.

[Зелёный толстяк]: — Сяо Хун! Я тебя люблю! Посылаю сердечко!

[Одноглазый]: — И Чжэнь, спасибо.

Одноглазый и Зелёный толстяк, стоя на стеллаже, переглянулись. И Чжэнь был особенным. Он умел взламывать системы и интеллектов. Он мог бы их бросить. Но с тех пор как И Чжэнь вывел их из плавильни, он ни разу не говорил о том, чтобы их оставить. А вчера, когда они поделились своими страхами, он уже сегодня нашёл кого-то, кто их купит, и снял для них квартиру…

Зелёный толстяк качнул бёдрами, оттолкнул робота, стоявшего рядом с Одноглазым, и они вдвоём заняли позиции, которые должны были купить. Оба робота свесили ноги с полки, посмотрели друг на друга, (●—●)

Зелёный толстяк повернул голову и похлопал Одноглазого по плечу:

— Сяо Хун ко мне так хорошо относится! Одноглазый, как думаешь, я ему нравлюсь?

Одноглазый:

— … Ты слишком много о себе думаешь. Ты видел, чтобы роботы влюблялись?

Зелёный толстяк:

— Ну… роботы не умеют влюбляться, наверное… Может, потому что мы с одной производственной линии… Нет, потому что у нас чипы одной модели, с одной конвейерной линии! Как люди говорят… От одной матери родились! Одноглазый, с точки зрения человеческой родни, мы же трое — родные братья! (●—●)!

Противный EW-робот в исполнении Одноглазого брезгливо отвернулся — этот рядом трещал без умолку.

— Не разговаривай со мной, снижаешь мой IQ.

Зелёный толстяк:

— Опять драться захотел?

Одноглазый: «…»

Впрочем… мысль про «родных братьев» была неплохой.

Ло Динцзэ рванул на машине к указанному торговому центру и сразу направился к нужной полке.

— 3-й этаж, 7-я секция, 12-й ряд, 5-й стеллаж, самый нижний ряд, третий и четвёртый слева.

— Лао Ло, что ты бормочешь?

Ло Динцзэ нашёл стеллаж, нагнулся и посмотрел на третье и четвёртое место. Два робота сидели совершенно прямо. Убедившись, что это те самые, он схватил Одноглазого и Зелёного толстяка и бросил в тележку. Два робота неестественно и неловко лежали на дне.

Сосед по комнате, Лао Сяо, с недоумением посмотрел на него.

— Лао Ло, ты что, с ума сошёл? Проехал полсвета, чтобы купить двух маленьких EW?

Ло Динцзэ с важным видом бросил карточку на кассу, заплатил 600 звёздных кредитов, сунул Одноглазого и Зелёного толстяка в пакет и похлопал по нему:

— Это испытание великого снайпера. Когда я доставлю этих двух EW в арендованную квартиру, он согласится тренировать нас до начала звёздных сражений новобранцев «Девять звёзд».

— Правда? Ты про того самого «Круче всех на Земле»? — Лао Сяо недоверчиво посмотрел на двух заурядных EW за 600 кредитов в кармане Ло Динцзэ.

Ло Динцзэ пожал плечами:

— Кроме него, каких ещё великих снайперов ты знаешь?

— Не может быть. Тот, про кого я думаю, занимает высокий пост. Такие обычно не могут тренировать нас.

— Не веришь — ладно. Поехали, отвезём этих двоих. Вечером выйдешь в игру — сам всё увидишь.

«Трое — уже толпа»:

[Зелёный толстяк]: — @ И Чжэнь, Сяо Хун, мы благополучно приземлились в сумку к этому товарищу Сяо Ло!

[Одноглазый]: — Нас купили.

[И Чжэнь]: — Хорошо.

В доме № 88, 7-й секции, тётушка средних лет в шлёпанцах открыла дверь Ло Динцзэ. Увидев подтверждение оплаты, она с профессиональным видом ответила им код от дверей, зажала сигарету и пошла обратно, бросив:

— Та комната давно пустует. Я вижу, вы купили роботов — они и уберут.

— Спасибо, тётушка. — Ло Динцзэ с людьми старшего возраста был очень вежлив, не таким неуправляемым, как в армии.

Он потратил весь день на то, чтобы купить всё необходимое, и вместе с Лао Сяо обустроил всю квартиру. Небольшая, но уютная и удобная. Ло Динцзэ сделал несколько снимков, чтобы отправить И Чжэню.

«Трое — уже толпа»:

[Зелёный толстяк]: — Похоже на «до и после ремонта»! Товарищ Сяо Ло молодец!

[Одноглазый]: — Когда это кончится? Я уже четыре часа не двигался…

[И Чжэнь]: — ?

[Зелёный толстяк]: — До ремонта [Фото] [Фото], после ремонта [Фото] [Фото]

[И Чжэнь]: — Ха-ха-ха, он, кажется, правда думает, что я там буду жить. Забавный этот Ло Динцзэ.

Как и ожидалось, И Чжэнь получил фото и сообщение от Ло Динцзэ:

«Великий снайпер, я немного обустроил квартиру. Надеюсь, тебе понравится. Сегодня вечером выйдешь в игру? [С надеждой потирает ручки]»

«Хорошо, вечером потренирую вас. Деньги, которые ты одолжил, отдам позже. Спасибо», — ответил И Чжэнь. В этот момент дверь дома открылась. И Чжэнь осторожно слез с диванной подушки, спрыгнул на пол и, послушно подойдя к углу, притворился, что находится в режиме ожидания.

Гу Сынянь не заметил ничего подозрительного. Он открыл коробку с роботом-управляющим, нажал кнопку включения. Возился пять минут — индикаторы не загорелись. Открыл отсек с процессором — там лежал новый, неповреждённый чип.

Так и не сумев включить робота, Гу Сынянь снова связался с ремонтной компанией. Вскоре приехали инженеры, проверяли полчаса, ничего не нашли, взмокли от напряжения. В итоге им пришлось отвезти только что отремонтированный корпус обратно на станцию для повторной починки.

И Чжэнь, сидя в углу, склонил голову набок, глядя, как инженеры увозят управляющего, и любезно улыбнулся. (●—●)

http://bllate.org/book/17267/1616099