Готовый перевод handsome all over the earth [interstellar] / Красавчик, взорвавший всю Землю [Звёздное пространство]: 11 Глава

Глава 11

Инженерам с досадой пришлось отвезти робота-управляющего в сервис-центр. Вскоре зазвонил коммуникатор Гу Сыняня. Вэнь Цин, с извиняющимся выражением лица, которое, тем не менее, не могло скрыть лёгкого подъёма в уголках губ, сказал искренним тоном Гу Сыняню, который только что вышел из душа:

— Извините, очень жаль. Мы как можно быстрее выясним причину.

— Хорошо, — Гу Сынянь вытер волосы полотенцем, небрежно и холодно отключил связь. Во взгляде собеседника была жгучая жажда. Такой взгляд он видел не в первый раз и не в последний.

И Чжэнь, который вывел из строя управляющего, спокойно сидел в углу, тихонько зашёл под ником [Круче всех на Земле] в «Звёздную войну». Как и договаривались, он вышел в сеть — и сразу получил запрос на вступление в группу от Ло Динцзэ.

В чате большой команды из сотен человек тут же появились бесчисленные смайлики аплодисментов.

— Добро пожаловать, великий снайпер! [Аплодисменты] [Аплодисменты]

— Добро пожаловать, великий снайпер! [Аплодисменты] [Аплодисменты]

…

[Круче всех на Земле]: — На карту.

И Чжэнь не стал лишний раз болтать. Ватага из сотни человек двинулась на карту. В первый раз И Чжэнь выкосил Семнадцатый корпус за 36 минут, во второй раз — за 40…

После двух матчей Ло Динцзэ был на взводе. Снова оказавшись на стартовой точке, он глубоко выдохнул, потрогал бешено колотящееся сердце и тихо сказал:

— Великий снайпер остаётся великим снайпером. Круто, круто. А «пуля в пулю» сегодня — это просто взрыв мозга!

Последними из карты снова вышли братья 9057 и 9058. Увидев их, Ло Динцзэ сразу спросил:

— Ну что?

9057:

— Как обычно. Были убиты мгновенно.

…

Неделю спустя.

Ло Динцзэ вытер пот со лба и навёл пулемёт на окна синего здания напротив — их закрыли и заблокировали. В этот раз он изменил тактику: сделал 9057 и 9058 не только снайперами, но и наблюдателями, а двум другим бойцам дал миномёты. Пусть он не мог атаковать позиции противника залповым огнём, но в обороне чувствовал себя уверенно.

Но немного погодя…

Ло Динцзэ огляделся: знакомый пейзаж. Он снова погиб. Знакомая смерть, знакомая поза — хедшот.

Вышедшие один за другим товарищи… Ло Динцзэ и его команда уже не впервые вздыхали после разгрома. Они снова начали придумывать новую стратегию. В этот раз они продержались целый час! Миномёты в таком бою наносили огромный урон. Даже великий снайпер не мог рисковать и лезть под обстрел! Идеально!

Вышел последний соратник — знакомый снайпер 9058.

— Ну как?! Побили прошлый рекорд? Наша стратегия сработала?

9058:

— Стратегия сработала, но меня всё равно убили.

Ло Динцзэ:

— И что на этот раз сделал великий снайпер?

9058 холодно и спокойно — как самый последний, кого убивали в каждом матче, он привык к удивительным действиям И Чжэня — ответил:

— Сегодня великий снайпер в последней фазе перешёл на пулемёт и отработал сложную «О-образную огневую завесу».

Весь отряд снова утонул в вопросительных знаках.

Ло Динцзэ заверещал в командном канале:

— О-образную завесу? Это когда пули летят во все стороны, создавая барьер?

— Господи, кто же этот великий снайпер? В армии таких крутых единицы! А он каждую ночь проводит с нами столько матчей… Мне его времени жалко…

— Наверное, скучно ему. Играет с нами… У меня аж кровь харкается!

— С тех пор как он сделал золотые хедшоты, пулю в пулю, наклонную стрельбу, дуговую пулю и трёхчастную пулю, я перешёл от шока к полному спокойствию!

— Какой из военных начальников у нас «сова»? Я как-то зашёл в игру в 4 утра и увидел, что он всё ещё на полигоне.

И Чжэнь, только что вышедший с экрана победы, бросил винтовку на склад и облегчённо выдохнул. Хорошо, что он каждый день изучает материалы по разным снайперам. Эти парни во главе с Ло Динцзэ на каждой новой игре придумывают новую тактику и сразу её испытывают. 1 против 132 — это дикость. Стоит ему зазеваться и пропустить одну пулю — и он проиграл.

Ло Динцзэ:

— Великий снайпер, у нас отключают свет. Завтра продолжим!

И Чжэнь:

— Хорошо.

Один за другим друзья в списке тускнели. И Чжэнь не стал продолжать исследовать пулемёты в «Звёздной войне». Впервые он обратил внимание на мировые сообщения.

[Мир][Король Юпитера]: — Ищу милую девушку для дуэльного рейтинга. Великий снайпер научит~ Беру в ученицы!

[Мир][Столетие]: — Есть кто на лёгкие игры?

[Мир][Роскошная текила]: — Низкоуровневые игроки смотрят на высокоуровневых!

[Мир][Тринадцатый месяц]: — Команда на подъём рейтинга, нужен игрок — стример поведёт за собой!

…

[Мир][Кровавая звезда]: — Ищу бустера! До платины осталось три звезды. Предыдущий бустер бросил. Одна звезда — 1000 звёздных кредитов. Кто со мной? ОЧЕНЬ срочно! Жду здесь, QAQ

[Мир][Ради тебя — король]: — @ [Кровавая звезда] Ты, наверное, спишь ещё. Одна звезда до платины — 1000? Кто дал тебе смелость за такие деньги бустера искать?

[Мир][Город дракона]: — @ [Кровавая звезда] Ты спишь, что ли?

[Мир][Сосед Ван]: — @ [Кровавая звезда] Спишь, да?

[Мир][Кровавая звезда]: — Я… школьник, у меня денег мало… QAQ Или можно в рассрочку? Как папа даст мне карманные деньги в следующем месяце, я доплачу…

[Мир][Ради тебя — король]: — Учись хорошо, поменьше играй в «Звёздную войну».

[Мир][Дракон в кипящем котле]: — Учись хорошо, поменьше играй в «Звёздную войну».

[Мир][Весна, и цветы надо мной раскрылись]: — Я добровольно вступаю в партию копипасты, принимаю устав партии, соблюдаю дисциплину, храню тайны, буду до конца жизни копипастить, никогда не отступлю! ~(≧▽≦)/~

Толпа копипастеров набежала нескончаемым потоком. А у И Чжэня глаза загорелись на строчку «1000 кредитов за звезду». Он был настолько беден, что даже 600 за Зелёного толстяка и Одноглазого не мог отдать Ло Динцзэ. Он, конечно, думал взломать банк, но в эпоху звёздных перелётов все кредиты существовали в виде цифр в виртуальной сети. Если у тебя появляются деньги из ниоткуда, звездный банк сразу это замечает. А если украсть чужую карту — вообще сразу вычислят. Даже через виртуальные номера легко отследить, на что потрачены деньги. И Чжэнь просто не мог рисковать.

Кровавая звезда смотрел на свой аккаунт с большим расстройством. Скоро он хвастался в классе, что он крутой платиновый игрок. Думал, будучи маленьким богатеньким мальчиком, легко найти бустера до платины. Но он совершенно недооценил сложность игры и цену бустеров.

Очень дорого! Староста класса его точно разлюбит. Завтра все в классе узнают, что он хвастун. QAQ

И вдруг раздался писк приватного сообщения.

[Приват][Круче всех на Земле]: — Бустер ещё нужен?

[Приват][Кровавая звезда]: — Нужен! Но… братец, это твой запасной аккаунт? У тебя же нет рейтинга.

Кровавая звезда с подозрением посмотрел на рейтинг аккаунта И Чжэня.

[Приват][Круче всех на Земле]: — Ага.

[Приват][Кровавая звезда]: — А свой основной аккаунт назовёшь?

[Приват][Круче всех на Земле]: — Боишься, что я тебе рейтинг обвалю? Не бойся. Вот так: я сначала подниму, а потом ты заплатишь. До платины не подниму — денег не возьму. Идёт?

[Приват][Кровавая звезда]: — Эмм… Ладно. Но у меня в арсенале нет хороших мехов. Можно?

[Приват][Круче всех на Земле]: — Не важно. Базовой модели хватит.

Время уже позднее. До завтрашних уроков оставалось четыре часа. Школьник Кровавая звезда на безрыбье и раку рыба отдал И Чжэню логин и пароль.

[Приват][Круче всех на Земле]: — Малыш, можешь выходить. Я сейчас зайду.

[Приват][Кровавая звезда]: — Хорошо, выхожу.

И Чжэнь зашёл в аккаунт, посмотрел на арсенал мехов и оружия — действительно, ничего дорогого.

Рейтинговый матч, 5×5. Ники союзников выстроились: Ради тебя — король, Город дракона, Дракон в кипящем котле, Куда ты денешься, демон.

[Ради тебя — король]: — Ёлки-палки, я могу выйти из матча?

[Город дракона]: — Горькие истории про маленького школьника…

[Дракон в кипящем котле]: — Эм-м-м, @ [Кровавая звезда], дорогой, почему ты не спишь? Завтра же не воскресенье.

[Куда ты денешься, демон]: — В чём дело?

У Ради тебя — король голос изменился на три тона. Только что в мировом чате высмеивал школьника — и вот его союзником оказался именно он.

— @ [Кровавая звезда] — это школьник. Легко. Хочет подняться до платины. Тысяча кредитов за звезду.

В системе голосовой связи раздался чистый женский голос. Куда ты денешься, демон вздохнула:

— Ничего страшного. Проигрывать — привычное дело. Я сегодня уже девять раз проиграла. Будем считать, что это десятый.

И Чжэнь не обратил внимания на их разговор в команде. Он выбрал два пулемёта в качестве основного оружия и один пистолет как дополнительное. Среди мехов он долго разглядывал и в итоге взял самый обычный, не подарочный. Этот мех стоил в игре 18 кредитов — самый дешёвый из всех.

У него была причина выбрать эту модель. Он уже пробовал на ней управляться и изучил, как это делал Гу Сынянь. Учитывая, что он раньше не умел водить меха, а подражание — самый простой способ обучения.

А вообще-то у Гу Сыняня мехи были дорогие. Но выбирать не приходилось.

Рио (так звали игрока, управлявшего Ради тебя — король) посмотрел на выбор И Чжэня и замолчал.

[Ради тебя — король]: — Ставлю на то, что через десять минут мы сдадимся…

[Куда ты денешься, демон]: — Не расстраивайтесь. Если проиграем — не страшно. Я уже много лет в золоте барахтаюсь.

[Город дракона]: — Не могу радоваться. Почему школьники не могут учиться на отлично, а лезут в «Звёздную войну»? У меня уже нервы сдают.

Обратный отсчёт на карте.

Десять… девять… восемь…

http://bllate.org/book/17267/1616108