Готовый перевод The Military Cadet Me Can’t Possibly Be a Zerg / Я, курсант военной академии, никак не могу быть зергом: Глава 1. Большая сцена для «Дуэта» людей и Зергов

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На арене симуляционных сражений в Звездной сети обстановка накалилась до предела.

Кто-то из толпы зрителей произнес:

— Легкий мех лишился укрытий. Похоже, он проиграл?

Группа наблюдателей тут же подхватила:

— Легкие мехи — это всегда «стеклянные пушки» дальнего боя. Без прикрытия они — просто корм для тяжелых мехов, только и ждать, когда их размажут!

— Я же говорил, игроку под ником 【D36】 стоило контратаковать сразу после разрушения первого объекта. Кто же знал, что он будет стоять столбом, пока его укрытия уничтожают одно за другим? Вообще не понимаю, о чем он думает.

— Может, он просто не осознал, что цель противника — оставить его на голой земле?

— …Ну тогда я умываю руки. Если он даже этого не понял, то игра «Симуляция поля боя» явно не для него.

Однако нашелся тот, кто возразил с загадочной улыбкой:

— Вы просто не видели прежних матчей 【D36】. Он всё прекрасно понимает, ему просто плевать. Вот увидите, этот раунд точно будет за ним!

В эти слова было трудно поверить. Со стороны казалось, что 【D36】 в безвыходном положении. Характеристики легких мехов — скорость, малый вес, ограниченный арсенал и высокая скрытность. Ради маневренности им приходится жертвовать броней; если враг подойдет вплотную — это верная смерть. Теперь, когда прятаться стало негде, исход боя казался предрешенным. Откуда взяться шансу на победу?

Но в следующую секунду раздался оглушительный выстрел, и по арене пронеслась серебристо-белая тень. Фотонный меч вспыхнул ослепительным светом, и световая дуга прошила грудь противника насквозь, выйдя из спины. Тяжелый мех, который еще мгновение назад праздновал триумф, с грохотом рухнул на землю.

【Сектор Лунной Башни, арена №18. Матч D36 против Шу Учжи. Победитель: D36.】

Что произошло?

Пока бесстрастный голос ИИ объявлял результат, зрители пребывали в ступоре.

Если отмотать время на три секунды назад: легкий мех, припавший к руинам, казался выведенным из строя. На самом же деле его дуло с самого начала было намертво нацелено в одну точку. Оно не дрогнуло ни на миллиметр.

Бам!

Звук выстрела взорвался в ушах.

В тот же миг легкий мех, подобно серебристому леопарду, рванулся вперед. Пилот был настолько уверен в попадании, что сразу после выстрела отбросил снайперскую винтовку ради прибавки к скорости! Какая запредельная самоуверенность!

Фотонный меч, который не показывался до самого финала, раскрылся в мгновение ока и выполнил свою миссию: пронзить! разорвать! Противник, всё еще упивавшийся близостью победы, обнаружил свою кабину пилота пробитой насквозь.

Толпа зрителей долго не могла прийти в себя, изучая данные после матча:

— …Твою мать, как он это сделал? Количество эффективных атак — 2, оценка — 99! Это значит, что он атаковал всего дважды, и каждый удар был смертельным!

— Я понял! Тот выстрел пришелся точно в чип вспомогательного ИИ! Тяжелый мех потерял систему автоматического захвата цели, поэтому не успел среагировать на сближение и пропустил кинжальный выпад!

— ? Я знаю, что теоретически легкий мех может так победить тяжелый, но это же только теория! Чип ИИ-помощника в длину меньше пяти миллиметров…

— Безумный стиль боя. Он вообще не оставил себе права на ошибку!

— Этот мастер — какой-то кадровый офицер в отставке? Слишком крут!

— А мне кажется, удар мечом был еще сильнее. Так четко и решительно. Не думал, что в наше время еще можно увидеть рукопашный бой мехов. В этом и есть их истинное очарование, а не в нынешних перестрелках, где всё решает подавление энергией и мощные пушки.

— Если хочешь смотреть такие бои, смотри Лигу военных академий. Обычные игроки никогда не сравнятся в управлении с курсантами.

— Этот бог войны наверняка курсант, причем с факультета мехов. Интересно, увидим ли мы его в этом году на Лиге…

【Уважаемый участник D36, вы успешно защитили титул. Желаете продолжить?】

【Подтвердить / Отмена】

Янь Юй выбрал отмену.

Призовой фонд в таких матчах накопительный: создатель арены вносит стартовый капитал, а претенденты платят равную сумму за вызов. Победитель забирает всё. Если бы он продолжил, то мог бы выиграть еще больше, но мог и в один миг потерять всё накопленное.

Янь Юй не позволил череде побед вскружить себе голову. Он участвовал в боях, чтобы заработать на учебу, и, собрав нужную сумму, решил вовремя остановиться.

【Подтвердить выход из виртуальной капсулы?】

【Да / Нет】

— Да.

Даже в виртуальной капсуле пилотирование меха требовало огромных физических затрат. Его волосы насквозь промокли от пота, но под влажными прядями, похожими на острые иглы, глаза оставались холодными и чистыми.

— Босс, вывод средств из призового фонда «Симуляции поля боя», — он протянул идентификационную карту.

Янь Юй был бедняком, живущим на государственные пособия. Он не мог позволить себе личную капсулу, поддерживающую такие нагрузки, поэтому каждый раз приходил в общественное интернет-кафе, арендовал место и играл через гостевой аккаунт.

Хозяин заведения, привыкший к этому, хмыкнул:

— О, снова выиграл?

В реальности Янь Юй выглядел очень спокойным, что резко контрастировало с его экстремальным стилем боя. Сухощавое подростковое тело в академической форме напоминало стройный и крепкий стебель зеленого бамбука.

Процедура вывода средств была долгой, поэтому Янь Юй прислонился к стойке в ожидании.

В помещении транслировали политические новости. Сейчас был сезон выпускных в военных академиях, и споры вокруг престижных вузов не утихали. Министерство образования как раз отвечало на вопросы о нарушениях при наборе студентов.

Репортер:

«Фактически, даже в жизненно важных военных академиях существуют проблемы монополии верхушки и коррупции. К примеру, две топовые академии Имперской Столицы. Несколько дней назад в анонимном письме на форуме упоминались взятки экзаменаторам, подкуп кандидатов и махинации с оборудованием на экзаменационных площадках. Соответствует ли это действительности? Прошу директора Линя ответить прямо!»

Директор Линь:

«Экзамены абсолютно честны. Описанных вами фальсификаций не существует. Я знаю, что всех волнует будущее военных вузов. Министерство образования прилагает все усилия для поддержания справедливой среды. Например, в этом году Объединенный Университет Оливы (Академия Байлань), созданный совместно с расой Зергов, будет транслировать вступительные испытания в прямом эфире под надзором всего общества…»

Репортер язвительно перебил:

«Решение о прямой трансляции принято из страха потерять лицо перед Зергами в случае коррупционного скандала?»

Директор Линь явно поперхнулся.

— Ха-ха, — босс, оформлявший документы, не сдержал смешка. — А репортер не промах. О, фамилия Гамма, из Южного округа. Тогда понятно. А тот, кто написал донос, заставил этих внуков из министерства попотеть…

Босс не заметил мимолетной улыбки, скользнувшей по губам Янь Юя при упоминании доноса.

— Кстати говоря, у тебя ведь тоже выпускной сезон? — Янь Юй часто подрабатывал здесь, и хозяин уже привык к нему, поэтому решил спросить: — В какую академию собираешься? С твоими результатами — либо Первая военная, либо Имперская, верно?

Янь Юй смотрел на экран, где высокопоставленные чиновники из министерства изображали праведное негодование. Глубокий синий фон пресс-конференции отбрасывал на его лицо далекую, задумчивую тень.

Он слегка покачал головой и произнес:

— Я иду в Объединенный Университет Оливы (Академия Байлань (Байлань переводится как «Белая олива»)).

Объединенный Университет Оливы — высшее учебное заведение, созданное людьми и Зергами в прошлом году после подписания перемирия.

Власти называли его «окном и платформой для мирного обмена и искоренения ненависти между двумя расами», а пользователи сети едко окрестили «Большой сценой для Дуэта людей и насекомых».

Да, другая сторона-основатель — это Зерги.

Не безумные монстры, а разумная раса с человекоподобной внешностью, своей цивилизацией и историей. Проще говоря, те самые Зерги из новелл, где есть разделение на самцов и воинов.

Янь Юй, когда впервые услышал об этом сеттинге после перерождения в межзвездную эпоху: «…?» Эти ваши Зерги вообще приличные? Я ведь не попал в какую-нибудь новеллу про «многоплодную беременность раненого генерала-зерга»?

Терзаемый сомнениями, Янь Юй как-то выжил в этом мире. Теперь он был спокоен: даже если это книга, он в ней явно просто случайный прохожий. Потому что люди и Зерги воевали сотни лет, и Зерги даже не могли пересечь границу. Не то что «подобрать раненого генерала», он школу закончил, а живого Зерга в глаза не видел.

Однако теперь ему, возможно, придется стать их однокурсником.

Изначально планы Янь Юя на будущее были вполне надежными. Поступить в военную академию, после выпуска попасть в легион, отправиться на фронт и зарабатывать заслуги, убивая врагов.

К несчастью, именно в год его выпуска из подготовительной академии люди и Зерги заключили мир, и перспективы трудоустройства для курсантов внезапно стали туманными. К тому же, на экзаменах его подставил старый недоброжелатель, из-за чего он пропустил один предмет и, к своему сожалению, упустил шанс попасть в вуз мечты, к которому готовился три года.

На этом фоне Университет Оливы внезапно стал «голубым океаном» — непаханым полем, где риски соседствовали с возможностями. Оставалось только ждать, какой «кот в мешке» достанется первому потоку студентов.

Сев на корабль дальнего следования до планеты Олива, Янь Юй продолжал предаваться фантазиям.

Как же выглядят эти легендарные Зерги? Неужели среди них есть Зерги-тараканы? Или Зерги-черви?

Кстати, та литература о Зергах, которую Янь Юй случайно видел в прошлой жизни, была довольно специфического содержания.

«Говорят, у Зергов почитают самцов, а самки-воины в подчинении, и у них пунктик на размножении… Надеюсь, они не будут рожать прямо в школе. (Сложил ладони в молитве). И надеюсь, эти легендарные бесчинствующие самцы не будут устраивать в академии отбор в свой гарем. (Сложил ладони)».

Его требования были невысоки: лишь бы дали спокойно доучиться.

http://bllate.org/book/17271/1616383

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо🤣 (Сложила ладони)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода