Готовый перевод The Military Cadet Me Can’t Possibly Be a Zerg / Я, курсант военной академии, никак не могу быть зергом: Глава 2. Удар грома на открытии

— И это — Объединенный университет Оливы?

Величественный архитектурный комплекс, пронизанный атмосферой таинственности и религиозного благоговения, возвышался в самом сердце планеты.

Казалось, архитекторы и художники исчерпали всё свое вдохновение и талант, создавая этот шедевр. Белоснежные фасады с золотой отделкой придавали зданиям вид святости и торжественности.

Самым приметным элементом главного корпуса были часы, расположенные на центральной оси. Их механизм состоял из трех шестерней, вырезанных в форме звездных орбит, которые переплетались друг с другом, образуя причудливые дуги. На циферблате не было временных делений, а сами часы окружала группа ангелов под вуалями; их белые перья и одежды переплетались, очерчивая контур циферблата.

Осмотрев это здание, больше похожее на произведение искусства, Янь Юй пришел к выводу:

— Похоже, эта школа не из тех, что внезапно закрываются из-за банкротства.

В конце концов, когда два заклятых врага, воевавшие сотни лет, вдруг без предупреждения прекращают огонь, жмут друг другу руки и говорят: «Давайте построим школу для мирного обмена!», это вызывает определенные сомнения.

Возникало стойкое ощущение ненадёжности, будто обе стороны нарисовали на столе переговоров «воздушный замок», но в любой момент могут одним ударом разнести и замок, и стол, начав рукопашную прямо на месте.

Его спутник, Ся Линьюэ, кивнул:

— Говорят, и перемирие, и создание университета были предложены Зергами. Человечество активно откликнулось, обе стороны приложили огромные усилия для продвижения этого проекта.

Ся Линьюэ был выходцем из влиятельного клана Восточного сектора и владел кое-какой инсайдерской информацией. Если бы друг Янь Юя не был родственником Ся, этот высокомерный молодой господин из благородной семьи никогда не согласился бы сопровождать его.

Школьный автобус для абитуриентов продолжал движение, и главный корпус, напоминающий храм, предстал перед студентами в профиль. Неизвестные мифические существа карабкались по карнизам; их крылья, сделанные из обожженных драгоценных руд, переливались всеми цветами радуги.

— Должно быть, это мифические существа Зергов, — предположила старшекурсница, ответственная за прием абитуриентов.

Хотя Университет Оливы только открылся, имея столь мощную поддержку, он уже успел «выдернуть» нужных преподавателей из насиженных мест, словно шерсть из овцы. Эта девушка была аспиранткой одного из таких профессоров; едва попав под его крыло, она имела несчастье быть переведенной из Центрального сектора в приграничье.

По её словам, изначально она изучала гендерную социологию, но как только поступила в аспирантуру, её мобилизовали вместе с наставником для изучения социологии Зергов.

— У нас нет никаких данных. Сейчас нам остается только наблюдать за тем, как присланные Зергами низшие рабочие особи строят здания. Никаких академических секретов мы не выведали, зато почти научились замешивать бетон.

Она указала в окно. Вдалеке можно было увидеть скопище темно-зеленых шестиногих членистоногих рабочих-зергов, плотно покрывавших территорию кампуса. Хотя плотность их была такова, что человек с трипофобией мог упасть в обморок, они трудились в удивительном, четко отлаженном порядке.

Низшие рабочие — это самое дно общества Зергов. У них низкий интеллект, нет человекоподобной формы, а их поведение напоминает повадки муравьев-рабочих.

Для большинства абитуриентов это была первая встреча с настоящими Зергами. Даже низшие рабочие особи привели их в крайнее возбуждение.

— Боже, даже не верится, что скоро я буду учиться вместе с Зергами...

— Ты уже начал мечтать? Сначала экзамен сдай, — подшутил кто-то над товарищем.

Услышав это, старшекурсница добавила:

— Кстати об экзаменах. Вы, должно быть, уже знаете: в этот раз будет формат «королевской битвы» (Battle Royale). Группируйтесь свободно, баллы начисляются за выполнение заданий. Экзамен проходит в виртуальных капсулах в сети Звездного интернета. Сценарий разработан школой самостоятельно и пока держится в секрете.

— И еще, все ведь видели последние новости? По общеизвестным причинам Министерство образования, дабы продемонстрировать честность нынешнего экзамена, потребовало прямой трансляции в Звездной сети. За процессом будет следить всё общество, так что во время экзамена, пожалуйста, не забывайте о защите частной жизни.

Кто-то не сдержал смешка.

Фраза «по общеизвестным причинам» была тонким намеком на скандал в двух топовых академиях Имперской Столицы, где привилегированному классу потакали в списывании на вступительных.

На самом деле, то анонимное письмо было делом рук Янь Юя, но он и представить не мог, что это вызовет цепную реакцию, из-за которой ему самому придется сдавать экзамен под прицелом миллионов камер.

С другой стороны, так даже лучше — гарантирована базовая справедливость. К тому же, для публичной трансляции вряд ли подготовят слишком уж абсурдные задания.

Так думал Янь Юй вплоть до момента входа в виртуальный экзаменационный зал.

Согласно требованиям, всем кандидатам дали ночь на отдых. Это время было дано абитуриентам факультета командования, чтобы они могли проявить свои навыки и собрать отряды.

Янь Юй заметил, что абитуриенты очень сильно группировались по территориальному признаку: Центральный сектор, Южный, Восточный и Окраинные миры сформировали несколько крупных группировок.

По происхождению Янь Юй относился к Центральному сектору. Однако его происхождение было слишком скромным; присоединившись к их отряду, он никогда не получил бы права командовать, так что он решил не соваться туда.

Ся Линьюэ спросил:

— У них уже столько людей, ты не присоединишься?

Янь Юй покачал головой:

— Людей много, да согласия нет. Рано или поздно у них начнутся проблемы, нет нужды лезть в эту мутную воду.

Ся Линьюэ был недоволен его невозмутимостью:

— В нашем отряде только мы вдвоем? Ты не собираешься поискать кого-то еще?

Заметив выражение его лица, Янь Юй понял, что молодой господин сомневается в его способностях.

Он лишь ответил:

— Важнее качество, а не количество. Для этого экзамена двоих вполне достаточно.

Брови Ся Линьюэ тут же разгладились, и он кивнул:

— Верно. Я и один смогу вытащить тебя на проходной балл.

«Довольно самовлюбленный», — мысленно поставил ему клеймо Янь Юй.

Закрепив состав команды, оба разошлись по кроватям отдыхать. Их спокойствие, столь неуместное на общем фоне, вызывало недоуменные взгляды окружающих.

Златовласая девушка, окруженная свитой, нахмурилась:

— Это Ся Линьюэ из клана Ся? Почему он не пошел к своим из Восточного сектора?

— Вроде нет. Командир Восточного сектора звал его, но он отказался. Сказал, что уже пообещал провести одного человека через экзамен.

Девушка вскинула бровь от удивления:

— В их команде всего двое? Серьезно?

Получив утвердительный ответ, она на мгновение задумалась:

— Люди из Восточного сектора очень коварны, особенно те, что по фамилии Ся. Нельзя терять бдительность. Либо у него есть другой план, либо он чертовски уверен в своих силах.

Что касается Янь Юя, она полностью его проигнорировала. И понятно почему: обычный абитуриент без связей и имени, да еще и тот, кого «тащат». В нем не было ничего, достойного её внимания.

Она быстро приняла решение:

— Как только начнется экзамен, если будет возможность, не дайте им добраться до склада мехов.

— Без меха, будь Ся Линьюэ хоть трижды гением из клана Ся, что он сможет сделать?

В это время Дэнни Грин Джо, как и Янь Юй, предавалась наивным предположениям.

На самом деле, до того как тема экзамена была оглашена, никто и представить не мог, что комиссия Университета Оливы окажется настолько дерзкой и неординарной.

Даже Министерство образования этого не ожидало.

На следующий день Янь Юй приступил к экзамену по регламенту. После входа в виртуальную капсулу его поглотила тьма — знак загрузки полноконтактного симуляционного поля боя.

В этой пустоте нежный голос контролирующего ИИ зачитал задание:

【Здравствуйте, абитуриент. Добро пожаловать на вступительный экзамен Военной академии Университета Оливы. Данный экзамен будет полностью транслироваться и записываться; при необходимости вы можете подать запрос на скрытие личной информации.】

【Ниже я объявлю правила: Пожалуйста, соблюдайте честность. В случае мошенничества дело будет передано в органы общественной безопасности. Данный экзамен является полноконтактной симуляцией, реальная смерть невозможна. Абитуриентам запрещено совершать действия, противоречащие базовой морали общества, такие как садистские убийства, насилие, применение пыток и иные действия, нарушающие права личности на физическое и психическое здоровье...】

Тем временем, с открытием трансляции экзамена, бесчисленные пользователи сети с азартом начали подключаться к эфиру, потирая руки в ожидании начала.

[Видел Лигу академий, но вступительные — еще никогда! Хе-хе, дайте-ка угадаю, кто из них зажжет в будущем?]

[Ого, симулятор воспитания курсантов? Это мы смотрим!]

[Курсанты-айдолы 101, вперед!]

...

【Объявляю тему текущего экзамена:】

【«Экстренное спасение: Нашествие насекомых в кампусе»】

【1055 год Звездного календаря. Человечество и Зерги объявили о перемирии и решили основать университет — символ мира. Так родился Университет Оливы. Но желанное спокойствие в кампусе оказалось лишь призрачным миражом. В один обычный день, в семь часов утра, преподаватели и студенты мирно завтракали. Внезапно Зерги, находившиеся в Оливе, начали атаку, открыто нарушив мирный договор. Безумный рой захлестнул кампус! Кровь окрасила это утро в красный цвет.】

【Теперь вы, будучи курсантами военной академии, должны взять на себя ответственность резервистов. Идите против течения и проведите экстренную эвакуацию заблокированных учителей и студентов!】

【Правила начисления баллов:

1. Спасение одного человека (не абитуриента) — +5 баллов.

2. Убийство одного Зерга — +10 баллов.

3. За убийство высшего Зерга баллы удваиваются.

4. За устранение другого абитуриента вы получаете половину его баллов.

5. За прекращение нашествия полагается особая награда.

6. Скрытые баллы ищите самостоятельно...】

Как только прозвучало последнее слово правил, тьма отхлынула подобно приливу, и перед глазами вновь предстал кампус Оливы, похожий на произведение искусства.

Но в голове Янь Юя пульсировала только одна мысль: «Экзаменационная комиссия что, с ума сошла?!»

Только-только подписали мирный договор, и тут же на вступительных в совместном вузе «дают пощечину», вешая на Зергов всех собак и открыто намекая, что те коварны и рано или поздно разорвут пакт.

Не закроют ли школу сразу после этого экзамена? Неужели нельзя было выбрать другую тему?!

А тем временем в Звездной сети начался настоящий хаос.

[???]

[?????]

[Комиссия, вы вообще понимаете, что несете?]

[Если Зерги из-за этого снова нападут, можно выдать им комиссию ради сохранения мира?]

[Алло? Вы в курсе, что это транслируется на всю сеть?]

[А-а-а-а, что вообще происходит?!]

Тысячи комментариев сводились к одной фразе: «А это... вообще можно было показывать в эфире?»

http://bllate.org/book/17271/1616573