Готовый перевод The Military Cadet Me Can’t Possibly Be a Zerg / Я, курсант военной академии, никак не могу быть зергом: Глава 5. Товарищи с небес

[Я знаю! Я знаю!]

[Команде Центрального сектора дико не повезло. Только-только нашли мехи и даже не успели в них забраться, как попали под волну Роя. Потери колоссальные. Множество раненых, мехов на всех не хватило, и командный штаб потребовал, чтобы раненые передали свои машины целым игрокам.]

[Чего? Да это же ничем не отличается от принудительного исключения из экзамена!]

[А мне кажется, это мудрое решение — сохранить максимум боевой мощи.]

[Но это же не настоящее поле боя, а экзамен! Они не просто союзники, они конкуренты!]

Да, именно потому, что это был экзамен, конфликт вспыхнул мгновенно.

Чжао Чжилинь не признала решение штаба. Она посчитала это предательством товарищей и несправедливостью по отношению к экзаменуемым. Поэтому она ушла, забрав с собой часть людей. И, разумеется, свой мех она оставлять не собиралась.

В её отряде было много раненых, поэтому ей позарез нужны были сильные пилоты. Наблюдая за сражением Янь Юя и Ся Линьюэ, она без колебаний отправила им приглашение.

Выслушав объяснения Чжао Чжилинь, дуэт всё понял, однако...

— Тебе ведь нужны пилоты, верно? Но я — тактик-командир! — заметил Янь Юй.

Чжао Чжилинь выпалила:

— Быть не может!

Она же говорила: какой нормальный тактик полезет в одиночку рисковать шкурой!

Из-за этой заминки уверенность Чжао Чжилинь слегка пошатнулась:

— Ну... у нас как раз нет общего лидера, разве это не идеальное совпадение?

В этот момент она благоразумно умолчала о том, станет ли она сама беспрекословно подчиняться приказам.

Впрочем, вдвоём против Роя не попрёшь, поэтому они согласились. Единственным условием было право командования за Янь Юем.

— Ты не боишься, что мы заберём власть и тут же передумаем, выгнав твоих раненых? — спросил Янь Юй, когда соединение групп было завершено.

Чжао Чжилинь покачала головой:

— Раз здесь «Сын Единорога» семьи Ся, такого не случится.

Ся Линьюэ удивился:

— Ты меня знаешь? — Насколько ему было известно, они никогда не встречались.

— Слышала о твоих подвигах. Просто заранее изучаю будущих соперников, — легко ответила девушка. — Я видела много твоих записей. Твой стиль боя очень специфичен, я узнала его с первого взгляда.

У рано прославившихся гениев всегда есть почерк. Стиль самой Чжао Чжилинь тоже был весьма узнаваем.

А в это время в углу, которого никто не замечал, группа абитуриентов на разноцветных мехах, больше похожих на груду металлолома, вела мрачное наблюдение и обсуждала ту же тему.

— Ты уверен, что это Чжао Чжилинь?

— Не мели чушь, мы ведем её всю дорогу. Её техника пилотирования настолько очевидна, что спутать невозможно.

— И когда мы её атакуем?

Лидер жестом велел им успокоиться, но тут же получил порцию сомнений:

— Если бы ты не обещал, что мы набьем морды этим «небожителям» из Имперской Столицы, мы бы за тобой не пошли! Либо бьем, либо нет. Если ты пасуешь — мы снова начнем драться между собой, пока не выявим настоящего вожака!

Это была та самая команда Южного сектора, которая устроила междоусобицу в самом начале. Пока остальные лихорадочно искали оружие, они собрались, переглянулись, и кто-то во всю глотку заорал: «Кто тут главный?». Эта фраза и стала сигналом к началу побоища.

В мгновение ока в воздухе залетали табуретки, степлеры, доски объявлений... Придерживаясь принципа «прежде чем бить чужих, разберись со своими», они дрались не на жизнь, а на смерть.

Южный сектор — это плавильный котел рас и миров с самым низким уровнем экономики и культуры. Общество — это почва для культуры, а специфическая культура Юга — это изощренная и прямолинейная брань. Родина всех троллей Звездной сети. Абитуриенты дрались и матерились так усердно, что на их стриме стоял сплошной писк цензуры.

Зрители с Юга чувствовали себя как дома, подливая масла в огонь в чате. Зрители из других секторов пребывали в шоке, считая происходящее полнейшим абсурдом.

В самый разгар этой свалки один из парней запрыгнул на стол и, набрав в легкие воздуха, проорал:

— Да хватит уже, мать вашу! Все за мной, идем бить «небожителей» из Столицы!

Словно в ту дождливую ночь тысячи лет назад, когда прозвучал клич «Разве у князей и генералов кровь иного цвета?», толпа замерла на секунду, бросила ножки от стульев и взорвалась восторженным ревом.

Зрители Юга: «Вот это наши парни! Молодцы!»

Остальные зрители: «…У вас всё очень странно».

Движимые простым чувством пролетариата — классовой ненавистью к богачам — южане затихарились и поползли следом за командой Центрального сектора.

Из-за численного превосходства врага они не высовывались. Ждали, пока тех потреплет Рой, а затем — пока они переругаются. И вот, когда Чжао Чжилинь ушла, настал их час.

Это был подарок судьбы! Южане радостно выскочили из теней, огрели оставшихся «центровых» дубинками по затылку, угнали партию мехов и оружия и дали деру.

Теперь две трети их машин были трофейными. Ограбив половину Центрального сектора, они вознамерились ограбить и вторую — ту, что ушла с Чжао.

Лидера южан звали Мо Сяо. У него были зеленые глаза, и когда он следил за целью, то напоминал волка.

— Ждать недолго, — прищурился он, глядя вдаль, и спросил кого-то в тени: — Юй Шо, сколько еще?

В углу высилась гора изуродованных мехов со следами укусов Зергов. К счастью, это были лишь рабочие-дроны, они не повредили ядра. Из груды металла высунулась пыльная голова. Парень показал на пальцах: на ремонт уйдет меньше двадцати минут.

Если две трети мехов Юга были крадеными, то последняя треть держалась на гении Юй Шо. Южане не брезговали рухлядью — их жизнь и так была сплошной заплаткой. Мехи они собирали по кусочкам: уродливо, зато едет. Они подбирали брошенные в гуще боя машины и тащили к Юй Шо. Даже оружие, которым они отоварили «центровых», было его самоделкой.

Раз сказал «двадцать минут» — значит, через двадцать минут эта рухлядь заведется.

Мо Сяо кивнул и объявил:

— Продолжаем фармить баллы. Через двадцать минут общий сбор — атакуем отряд Чжао Чжилинь!

А в это время Янь Юй, только что встретившийся с командой Чжао, и понятия не имел, какой «хвост» за ними тянется.

По пути Чжао Чжилинь уже выпытала у Ся Линьюэ подробности их недавнего боя. Теперь она смотрела на Янь Юя с тем особым почтением, с которым двоечники смотрят на отличника.

— Что дальше? Ищем следующего вожака?

— А найдем ли? Территория Оливы слишком огромная, — нахмурился Ся Линьюэ. — В такой массе Зергов разведчики бесполезны.

Проблема была реальной. Янь Юй задумался, но, обернувшись, увидел, что оба гениальных пилота смотрят на него в ожидании чуда. Они явно решили больше не напрягать извилины — пусть «бог учебы» тащит.

Янь Юй: — …

— Это верное направление. Искать самим — пустая трата времени. Но решение есть. Те самые сотрудники и студенты, что живут здесь месяцами — лучшие «живые карты».

Чжао Чжилинь засомневалась:

— А это не сочтут за читерство?

Янь Юй улыбнулся:

— С чего бы? Мы спасаем невинных людей, а они, преисполненные благодарности, делятся с нами разведданными.

Стереотип о «коварном сердце тактика» только что укрепился!

Ся Линьюэ решил пояснить серьезнее:

— Всё в рамках. Обычно на картах спасения NPC генерирует ИИ, но здесь школа специально поставила живых людей. Значит, в этом есть смысл.

Подумав, он добавил:

— В крайнем случае, их можно взять в заложники и выбить информацию силой. Минус десять баллов, и делов-то.

Чжао Чжилинь:

— …Да что с вами обоими не так?!

— На самом деле, искать даже не нужно, всё перед нами. — Янь Юй указал вниз.

Резня между рабочими подходила к концу, вот-вот должен был определиться новый лидер.

План был прост: дождаться нового вожака, подорвать Рой, нафармить баллов за убийство. Когда вожак падет, рабочие снова начнут грызню — и тут можно фармить баллы за спасение «заложников».

А если популяция в этом районе сильно сократится, можно выкрасть нового вожака и подбросить его в соседний район, чтобы спровоцировать междоусобицу и там.

Когда он договорил, в ступор впали и напарники, и зрители.

Ты на экзамене или на сенокосе?! Стрижешь баллы, как капусту. С одной овцы семь шкур дерешь — не слишком ли черная душа у этого тактика?

— Теперь я понимаю, почему папа говорил, что я не гожусь в командиры... — прошептала Чжао Чжилинь.

Риск минимален, доход огромен. План приняли единогласно. Распределили обязанности так, чтобы баллы капали всем. Каждые восемь минут — новый цикл «сбора урожая».

После двух раундов рейтинги всех участников группы взлетели до небес. На лицах сияли улыбки довольных фермеров. Даже те, кто поначалу косо смотрел на новичка в команде Чжао, теперь стали его самыми верными фанатами.

Однако Ся Линьюэ, сравнив затраты энергии меха при разных атаках, почувствовал неладное:

— Эти твари... их становится всё труднее убивать?

Ань Цзян помрачнела:

— Они пожирают трупы сородичей. Это же настоящий инкубатор!

В чате трансляции один из офицеров лениво усмехнулся:

[Наконец-то они заметили главную жуть Зергов — их бесконечную эволюцию.]

[Основная роль низших рабочих на поле боя — утилизировать павших, будь то люди или свои. Они перерабатывают биомассу в энергию, которой потом питаются высшие Зерги.]

[Именно поэтому их называют «трупоедами».]

[В войне с Роем нельзя оставлять недобитков. Нужно выжигать всё дотла, иначе они просто станут сильнее.]

Абитуриенты не видели комментариев, но инстинктивно чуяли беду. Убиваешь их — помогаешь эволюционировать. Не убиваешь — они тебя сожрут. Экзамен длится 24 стандартных часа. К тому времени либо у них кончится энергия, либо Рой эволюционирует во что-то кошмарное.

Так каков же верный путь?

Если в правилах есть награда за «прекращение нашествия», значит, способ остановить это существует.

«Высшие Зерги...»

В голове Янь Юя что-то промелькнуло. Он вспомнил свои первые мысли о Рое после переноса в этот мир — общество высших Зергов с четким разделением полов и культом силы. Тогда он еще шутил, не попал ли он в роман про «беременных генералов-самок».

Есть ли в этой системе кто-то, кто управляет Роем, кто повелевает даже высшими офицерами-Зергами? Кто-то, кого комиссия считает возможным «обуздать» даже для этих студентов-недоучек?

Ответ напрашивался сам собой.

— Неужели... это действительно Самец (Ментальная Особь)?

http://bllate.org/book/17271/1616622