Готовый перевод The Military Cadet Me Can’t Possibly Be a Zerg / Я, курсант военной академии, никак не могу быть зергом: Глава 10. Слава после боя

— Какую же награду ты хочешь за прекращение нашествия?

На самом деле Янь Юй почти не слышал вопроса.

Объем крови в организме взрослого мужчины составляет примерно 4000–5000 мл — это как семь-девять бутылок минералки. Сколько времени нужно, чтобы вылить всю эту воду, если просто открутить крышку?

Всего несколько минут.

А в его случае, при таких резких движениях, это было больше похоже не на струйку из горлышка, а на опрокинутое ведро.

Сердце Янь Юя колотилось как сумасшедшее; пульсирующая боль в висках, звон в ушах и головокружение превратили мир перед глазами в размытое пятно. Это были классические симптомы критической потери крови. Чтобы игроки не слишком погружались в виртуальность и не забывали о реальности, ИИ симулировал негативные состояния с предельной точностью.

Если бы Ментал не согласился так быстро, промедли они еще минуту — и система признала бы Янь Юя мертвым, принудительно разорвав соединение.

Что сказал Ментал?

Мозг командира работал туго, и он успел вымолвить лишь то, что волновало его больше всего:

— Мои напарники... они... победа принадлежит и им тоже.

«Потеря крови превысила 1000 мл, что составляет более 20% от общего объема. Организм не способен к компенсации», — бесстрастно констатировал ИИ. — «У абитуриента наблюдается геморрагический шок. Принудительное отключение».

— Я хочу... их оценки...

Не успел он договорить, как его виртуальный образ рассыпался на мириады светящихся пикселей.

Абитуриент Янь Юй, номер 0412, вышел из системы.

...

В опустевшем кабинете ректора размытое сияние на лице Ментала исчезло. Вместе с ним исчез виртуальный воин-самка у двери и все модели Зергов на экзаменационном поле.

Мужчина медленно подошел к окну и молча уставился на прекрасный кампус. Его взгляд был бесконечно далек.

＊

【Внимание всем абитуриентам. Угроза нашествия ликвидирована, экзамен завершен досрочно.】

【Выход из системы...】

＊

Где-то в далеком океане звезд, в глубине территорий Зергов.

Звездный крейсер держал курс к границе с человеческим сектором — именно там располагалась Академия Байлань (Объединенный Университет Оливы). В самой просторной каюте корабля Ментал снял шлем виртуальной реальности. Слуга-Зерг тут же поднес ему шелковый платок.

В дверь постучали и, получив дозволение, вошли.

Посетитель был в безупречной военной форме, на его груди сверкали ордена, но ярче наград сияли его глаза — черные зрачки, окруженные двойным золотым ореолом, похожим на солнечную корону.

— Ваше Превосходительство, врачи не рекомендуют вам использовать системы полного погружения, — привычно предостерег Мануэль.

— Я зашел лишь под конец, ничего страшного не случится, — ответил Ментал, не глядя на него. Ему явно приелись бесконечные наставления.

Офицер тут же сменил тактику:

— Вам не стоит подвергать себя опасности даже в виртуальном мире. Ваш супруг-консорт будет расстроен.

Дядя Мануэля был официальным супругом этого Ментала.

Наконец, тот повернулся. Он молча и пристально посмотрел на офицера, но тот лишь еще ниже склонил голову.

Слуга, стоявший рядом, недовольно взглянул на Мануэля: как он смеет так разговаривать с господином Менталом? С каких это пор Менталы должны считаться с мнением своих воинов?!

Однако Ментал лишь вздохнул:

— Я понял.

Мануэль, добившись своего, перешел к делу:

— Господин Икарос, пока вы были в системе, академия экстренно прервала трансляцию из кабинета ректора и направила вам запрос на связь.

Ментал взял коммуникатор. На экране появилось изображение того самого вспыльчивого офицера-преподавателя, который недавно стучал кулаком по столу перед чиновниками Минобразования. Сейчас же он выглядел предельно осторожным и почтительным.

— Ваше Превосходительство, экзамен перешел в стадию подведения итогов. Будут ли у вас замечания по прошедшему испытанию?

Ментал качнул головой.

— Тогда... есть ли у вас соображения по поводу дополнительной награды для студента Янь Юя? — Офицер помедлил и добавил: — Господин Ректор.

＊

Никто не ожидал, что Ментал лично явится на экзамен и по собственной инициативе сыграет роль «заложника». Технический отдел академии вовремя обрубил стрим, как только Янь Юй ввалился в кабинет, выдав лаконичное: «Конфиденциально».

В звездной сети тут же начался хаос. Это было в десять тысяч раз хуже, чем если бы сериал прервали рекламой на самом интересном месте.

К тому времени, как отдел по связям с общественностью закончил согласования, он обнаружил, что сеть полнится теориями заговора.

— Неужели академия хочет присвоить победу нашего Сяо Яня себе?!

— Ха-ха, все они одним миром мазаны. Если в Имперской академии процветает кумовство, то и в Байлань без этого не обойдется.

— Проклятая школа! Верните Сяо Яню и его команде победу, которую они вырвали зубами!!! (левый хук) (правый хук) (хватает представителя вуза за плечи и трясет).

— Я думал, при живом стриме обмануть не удастся! Слишком хорошо я думал об этих чиновниках!

— Народу нужна правда! Опубликуйте запись финала! Очистим образование от скверны!

...

Минобразования, на которое посыпались все шишки, было готово вытрясти душу из представителей Байлань: «Ребята, ну опять?! Мы на этот стрим молились, чтобы репутацию отмыть!»

Академия: «Мы ни при чем, это Ментал чудит».

Минобразования: «...»

Академия: «Спокойно, мы уже исправляем».

Вскоре Академия Байлань выпустила смонтированную запись. На ней Ментал был заменен на заранее заготовленного ИИ-персонажа, а кадры с ним сокращены до минимума. Следом опубликовали итоговый рейтинг.

Сеть взорвалась во второй раз, но теперь по другой причине.

— СКОЛЬКО?! Ты сказал, сколько у Янь Юя баллов?

— Там столько нулей... У всех остальных вместе взятых столько наберется?

— Сяо Янь, ты просто монстр.

— Погодите, а почему у его напарников такие высокие баллы? Тот Лао Ду, который просто «слил» мех, стоит в рейтинге выше Мо Сяо!

— А? Что?!

— Если бы мы не видели весь путь Сяо Яня своими глазами, я бы решил, что он — сынок какого-нибудь адмирала с читами...

— Янь Юй: "Фух, хорошо, что был стрим, а то затравили бы".

— Ну что, где те, кто орал про заговор и коррупцию? Может, хватит вестись на вбросы?

— Официальный представитель, ответьте: как вы вообще это считали?!

Официальный ответ последовал незамедлительно:

«Результат экзамена состоит из: 70% — баллы в симуляции, 20% — скрытые показатели эффективности, 10% — интервью. Баллы симуляции и показатели эффективности рассчитывает алгоритм ИИ, интервью оценивает комиссия.

Рекордные баллы Янь Юя сложились из следующего:

1. Как лидер отряда факультета командования, он получает бонус от -20% до +20% от общего счета всей команды (это не отнимает баллы у напарников).

2. За прекращение нашествия отряд автоматически получает все оставшиеся очки за спасение персонала академии.

3. За блестящее исполнение абитуриент Янь Юй получил максимальный балл за скрытые показатели и интервью.

Поскольку победа над Роем не была заслугой одного человека, напарники, проникшие в логово, разделили значительную часть очков за спасение и также получили высокие баллы от комиссии».

У нетизенов не осталось аргументов. Перечитав объявление несколько раз, сеть вынесла вердикт:

— Сяо Янь — бог командования, сошедший с Олимпа!

Янь Юй проснулся знаменитым.

http://bllate.org/book/17271/1616638