×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Military Cadet Me Can’t Possibly Be a Zerg / Я, курсант военной академии, никак не могу быть зергом ✅: Розділ 55. Хранение тайны

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив взглядом поспешно ушедшего адъютанта, Аларик с глубоким осознанием долга повернулся к Его Светлости:

— Что вы планируете делать дальше?

Он активно «распушил хвост»:

— Только отдайте приказ, и мы прикончим для вас всех соперников!

Янь Юй был просто поражен этой врожденной чертой зергов-самок — быть такими ласковыми и преданными, как собачонки... точнее, преданными Менталам. Говоришь, прикончишь всех соперников? Ты хоть бы на своих товарищей по команде оглянулся, прежде чем хвастаться!

Мануэль их в одиночку едва в фарш не превратил. Спасать их надо, а не хорохориться!

Аларик замялся: — Если я полезу их спасать, то, скорее всего, только усугублю их травмы.

Справедливо. Лаконично. В точку.

Единственным надежным человеком (или существом) на этой поляне оказался сам Янь Юй! Боже, он, чьи медицинские познания ограничивались уровнем младшеклассника — «сначала пшикни антисептиком, потом замотай бинтом», — был вынужден примерить на себя роль полевого врача команды зергов. Куда катится этот мир?!

Те кадровые легионеры, на которых Мануэль устроил «групповое избиение» (в смысле, один против толпы), получили смертельные ранения — их было уже не спасти. Но, к счастью, они выскочили на перехват вовремя и отвлекли внимание на себя, благодаря чему курсантов-зергов еще можно было вытащить с того света.

У большинства студентов-зергов даже капсулы пилотов превратились в «искореженную версию», но больше всех досталось Стафилиниду, которого Мануэль пометил как нарушителя.

...Впрочем, это был уже не тот уровень травм, который мог исправить Янь Юй.

Они провозились довольно долго, и Янь Юю казалось, что чем больше они стараются, тем слабее становится дыхание дорогих сокурсников. Опасаясь, что раненые, не погибнув от рук безумного Мануэля, падут жертвами «врачей-самоучек» без лицензии, они после очередной неудачной попытки остановить кровотечение переглянулись.

Янь Юй в замешательстве спросил:

— У вас, зергов, кровоток должен быть примерно таким же, как у людей, верно? Почему кровь не останавливается?

Аларик неуверенно ответил: — Э-э... а что такое «кровоток»?

Янь Юй: ...

Хех, зерги. Ладно, проехали. Он спокойно произнес:

— Снимаемся с соревнований. Пусть заходит медицинская бригада.

Заодно это поможет объяснить, куда бесследно испарился «Босс» — космический зверь.

Аларик послушно закивал. Сначала он выкопал яму и прикопал трупы легионеров, зачищая место происшествия. Затем, отправляя организаторам сообщение о выходе из гонки, он внимал указаниям Его Светлости:

— Когда придут, скажешь так: вы, благодаря своему чутью зергов, выследили зверя, вступили с ним в яростную схватку, бились не на жизнь, а на смерть. И благодаря этому я смог сбежать из его логова. И вы, и зверь получили тяжелые ранения, после чего зверь покинул эту планету.

— Понял, понял! — Аларик клялся, что даже на лекциях так внимательно не слушал. Он готов был зазубрить каждое слово Ментала.

— Что касается поломки камер наблюдения... — Янь Юй тонко улыбнулся. — Если не спрашивают — молчи. Если спросят — изобрази удивление. Понял?

— ... — «Двенадцать правил офисного выживания» оказались слишком сложными для юного зерга.

В их обществе не практиковали подобные интриги, поэтому на лице Аларика снова появилось то самое знакомое выражение крайнего недоумения.

— Да, именно так! Вот это лицо, отлично получается. Ты самый понятливый зерг из всех, кого я встречал.

П-правда? Аларик немного потерял голову от этой дешевой похвалы. Это привело к тому, что когда Янь Юй совершенно естественно попросил его сохранить в тайне его статус Ментала, тот, пребывая в прострации, тут же согласился.

Янь Юй отбросил ногой валявшийся обломок камеры. Он заметил эти устройства еще в самом начале и знал, что во время боя кто-то намеренно их вывел из строя. Камеры, потерявшие сигнал из-за электромагнитных помех, посыпались на землю как переспелые фрукты.

Поэтому, когда адъютант случайно выкрикнул его статус, Янь Юй не запаниковал. Напротив, он в мгновение ока продумал легенду.

— Ты ведь поможешь мне сохранить мой секрет, правда? Знаешь, я всю жизнь прожил среди людей и слышал о зергах только рассказы об их жестокости. Мне нужно больше времени, чтобы узнать вас. Ты ведь готов помочь мне понемногу открывать для себя мир зергов?

Что? Его Светлость спрашивает, готов ли я? Конечно, готов! Пусть он еще лишь подросток с не до конца развитыми половыми железами (в глазах взрослых особей — почти ребенок), это ничуть не мешало Аларику уже вовсю представлять, как он отвечает: «Да, я согласен».

В этот момент он напрочь забыл, как Янь Юй когда-то отправил его в лазарет. Глубоко укоренившиеся стереотипы сработали как фильтр в приложении для обработки фото, вмиг «заблюрив» и приукрасив воспоминания до неузнаваемости.

Он внезапно почувствовал, что на его плечи легла огромная ответственность. У такого потерянного Его Светлости есть только он! Почему он не попросил других, а доверился именно мне?

Потому что я особенный!

Стоит признать, что легкая и благополучная жизнь представителя высшего вида лишила Аларика возможности познать коварство этого мира. Такой выходец из крепкого среднего класса, из счастливой семьи, не видевший жизни студент-зерг — это идеальная мишень для мошенничества. Любой Стафилинид обчистил бы его в два счета.

Если бы рядовой зерг из низов услышал такие медовые речи от Ментала, его первой реакцией точно была бы не «прекрасная школьная любовь». Он бы на рефлексах заподозрил, что черные риелторы или торговцы органами положили глаз на его почки.

«Ага, щас, неужели мне вот так вот подвалило счастье? Не верю!»

Даже адъютант с его происхождением и уровнем интеллекта заподозрил бы, что это какая-то новая схема «Межгалактического Мьянманского филиала» по разводу лохов. И ждал бы, что в следующую секунду Ментал достанет пачку чая и спросит: «Слышь, тут дед в горах чай собрал, по восемьдесят за кило, брать будешь?»

Но Аларик, баловень судьбы с высоким генетическим рангом, с детства впитал установку: «Будущее принадлежит вам».

К тому же, возраст такой — горячий и самоуверенный. Они искренне верят, что они — те самые «единственные и неповторимые»!

Аларик снова был счастлив.

— Я обязательно учту ваше мнение! Пока вы сами не захотите раскрыться, тайна не сорвется с моих губ! — снова и снова заверял он.

— А как же Ассоциация защиты Менталов? Говорят, они сильно ограничивают ваше общение. Конечно, я доверяю вам, своим одноклассникам, гораздо больше, чем им. Давай не будем им сообщать, хорошо?

Между Ассоциацией и зергами-самками всегда были трения. Янь Юй очень ловко сыграл на интересах Аларика, парой фраз загнав себя и его в один лагерь.

Когда союз крепче всего? Разумеется, когда есть общий враг.

Враг Альянса людей — это механические формы жизни и зерги. Пока они существуют, Южный сектор, как бы ни бунтовал, не добьется независимости: человеческие расы, отличные от землян-сапиенсов, все равно будут вынуждены сплачиваться под знаменем Альянса.

Так и Янь Юй подсунул Аларику воображаемого врага. Теперь это обещание было не просто эмоциональным порывом, а защитой ценного ресурса, который могут отобрать.

Хотя на самом деле Аларик ничего не приобретал. Но отсутствие выгоды никогда не было главным; невыносимым человека делает чувство потери.

Больше всего пугает мысль «ведь всё могло получиться». Стоит вмешаться Ассоциации, и та возможность, которая была так близко, будет безжалостно отобрана. Это и есть страх потери.

Теперь Аларик ни за что не предаст Янь Юя. Более того, когда тайна Ментала стала ресурсом, за который нужно бороться, он начал опасаться, как бы тот сам не выбрал Ассоциацию раньше времени.

Проклятая Ассоциация! Чтобы через них выбить встречу с Его Светлостью, зергам приходится расплачиваться боевыми заслугами или баснословными суммами! Когда есть шанс получить всё даром, платить — выше всяких сил. Это и есть жажда обладания.

— Будьте спокойны, я не позволю Ассоциации узнать об этом, — медленно произнес Аларик.

В небе уже вовсю торопилась медицинская бригада.

В воздухе раздался голос ИИ:

— Команда зергов снялась с соревнований. Текущий раунд завершен досрочно.

Натренированная человеческая медслужба вместе с военными врачами-зергами, которых специально прислал Сэги, вошли в зону. Увидев плачевное состояние студентов-зергов, они ахнули и начали спешно грузить их на медицинские катера.

Один из руководителей человеческой команды остановился перед лужей крови, оставленной легионерами, и спросил двоих оставшихся в сознании участников:

— Что здесь произошло?

Янь Юй, не моргнув глазом, ответил:

— Это кровь того космического зверя. — Он выдал заранее заготовленную версию, а Аларик рядом усердно закивал.

Собеседник с сомнением посмотрел на них: — А где сам зверь?

Тут вступил Аларик: — Получил тяжелые раны и улетел.

Сотрудник засомневался, но, увидев, что Янь Юй тоже кивает, нехотя поверил. В конце концов, для людей Янь Юй был «своим», а словам своего доверяют куда больше, чем зергам.

Подошла сотрудница с оборудованием в руках — она отвечала за проверку трансляционных систем в зоне, где пропал сигнал. Она доложила:

— Камеры исправны, но после потери сигнала запись прекратилась. Должно быть, дело в магнитном поле — поле Тасмании всегда было нестабильным.

Руководитель: — ...То есть, наш «Экзаменационный билет» улетел, не оставив доказательств, что он улетел сам, так?

Боже мой! Наша главная цель скрылась! И без того два провала трансляции подряд заставили пользователей Галактической сети поливать организаторов грязью, обвиняя в коррупции и закупке дешевого оборудования.

Пользователи: «Ага, пакет болтов за 80 тысяч долларов, знаем мы вас!»

(Прим.: автор делает ироничную отсылку к громким коррупционным скандалам, связанным с госзакупками (в частности, в военной или космической сферах), где стоимость обычных бытовых предметов или расходных материалов (болтов, сидений для унитазов, кофейников) завышается в сотни и тысячи раз.)

Если эта новость всплывет, он даже представить не мог, до какого состояния их обругают в этом сезоне.

...Жизнь — кусок дерьма. Организация Лиги должна была стать золотым путем к повышению, почему же в его смену всё идет наперекосяк? Ему всерьез захотелось тихонечко умереть.

Но смерть может подождать.

Первоочередная задача — срочно придумать, где взять нового БОССА!

http://bllate.org/book/17271/1618991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Спасибо💕
Развернуть
#
гг хорош! грамотно сыграл на чувствах подростка
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу