Готовый перевод The Socially Anxious Young Master Goes Viral on a Dating Show / Наследник с социальной тревожностью стал звездой любовного шоу: Глава 37

Чэн Ши не хотелось двигаться, поэтому Фу Цзинь подождал, пока остальные вытянут свои карты, а затем принёс две оставшиеся и первым делом дал выбрать Чэн Ши.

В верхней части окна трансляции съёмочная группа вывела список понятий: [Мирные: Любовь (4), Шпионы: Родственные чувства (2), Пустой (1)]

На данный момент карты каждого гостя остаются в секрете — программа не раскрывает их даже зрителям.

[Ой, это будет непросто.]

[Чувствую, стафф задумал какую-то подлянку!!]

[Любовь, хе-хе.]

[«Любовь» и «Родственные чувства» — это же слишком похожие понятия¹.]

1. «Любовь» (爱情) и «Родственные чувства» (亲情) в китайском языке очень близки по смыслу, что делает игру «Кто шпион?» максимально запутанной. Описания могут подходить к обоим словам, что позволяет шпионам долго маскироваться.

Получив карту, Чэн Ши, скрываясь от остальных, осторожно мельком взглянул на неё. Его лицо не дрогнуло, он спокойно убрал карточку в карман. Фу Цзинь, увидев своё слово, слегка изогнул уголки губ — игра, похоже, пробудила в нём азарт.

Ведущая, убедившись, что все семеро участников узнали свои роли, перешла к следующему этапу:

— Теперь игра официально начинается. Прошу учителя Яна, сидящего слева, начать первым.

[А, уже начали? Но я же не знаю, у кого какая карта!]

[Так даже круче!]

Ян Хао, не раздумывая, выпалил:

— Я пришёл сюда ради этого.

[Всё ясно, этот точно мирный, следующий!]

Гу Синчжоу с безразличным видом холодно произнёс:

— С этим я чувствую себя очень комфортно.

[А вот тут сомнительно. Мне кажется, и любовь, и родственные чувства можно описать так.]

[Брат, с таким выражением лица ты не выглядишь так, будто тебе «комфортно».]

[......]

Жун Иии вздохнул:

— Наверное, мне с этим не суждено встретиться.

[Обнимаю малыша Иии, ничего страшного, впереди ещё целая жизнь.]

Чжан Шо:

— Это столкновение душ.

[У учителя Чжана такое прекрасное описание.]

[Всё, мне кажется, что здесь все — мирные жители.]

[Не спешите, остались ещё Чэн Сяоши и Босс Фу, сначала дослушайте их.]

Мэн Синь робко взглянул на Чэн Ши, его взгляд был полным сложных эмоций: — Это то, чему я завидую.

[Мирный! Это стопроцентно мирный, если нет — я съем дерьмо!]

[Мэн Синь посмотрел на Чэн Ши и Босса Фу, прежде чем сказать про зависть! Это ли не «железное доказательство»!]

Когда первые пять человек высказались, очередь дошла до Чэн Ши. Он всё так же кутался в кресло-мешок, полуприкрыв глаза. Густые, как вороново крыло, ресницы скрывали его прозрачные светлые радужки. Из-за болезни на щеках играл румянец, и привычная дерзость сменилась какой-то мягкостью.

Чэн Ши прекрасно знал, какая у него карта. Высказывания предыдущих игроков почти не отличались от его собственного понимания, так что он, без сомнения, был [мирным].

— У меня этого нет, — прохрипел Чэн Ши.

Он выговаривал слова чётко, не краснея и не отводя взгляда — невозможно было понять, правду он говорит или лжёт. Услышав это, остальные тут же уставились на него.

В головах участников промелькнула мысль:

«Чэн Ши имеет в виду, что он не влюблён в Фу Цзиня? Или вообще ни в кого не влюблён? Значит ли это, что у меня всё ещё есть шанс?»

Лишь Мэн Синь смотрел на Чэн Ши с недоверием. Казалось, он не понимает, что тот имеет в виду. В его представлении Чэн Ши как раз совсем недавно «это» обрёл.

Голова Чэн Ши гудела. От пристальных взглядов со всех сторон в груди стало тесно. Кончики пальцев, сжимавших стакан, дрогнули. Быть объектом всеобщего внимания было по-настоящему невыносимо, особенно когда людей так много.

[У-у-у, неужели Чэн Сяоши ещё не вместе с Большим Боссом?]

[А-а-а-а! Чэн Сяоши, неужели твоё сердце ни капельки не ёкнуло?!]

[Успокойтесь! Если по совести, Большой Босс и Чэн Ши знакомы всего два дня, как они могут так быстро сойтись?]

[Где же быстро! В зарубежных реалити-шоу к этому времени уже вовсю кувыркаются в постели!]

Уголки губ Фу Цзиня поползли вверх. Он остановил взгляд на Чэн Ши и с улыбкой произнёс:

— Скоро получу.

«Ягнёнок сам зашёл в загон, и я не дам ему ни единого шанса на побег».

[!! Лично подтвердил!]

[А с чего вы взяли, что речь о любви? Вдруг это родственные чувства?]

[Ты часто слышишь, чтобы про родственные чувства говорили «скоро получу»?]

[Пропали. Раунд закончился, а мне кажется, что абсолютно все говорили про любовь.]

[И всё же один человек под подозрением.]

[Да, мне кажется, Гу Синчжоу очень подозрительный.]

Ведущая:

— А теперь, уважаемые гости, прошу вас указать на того, кого вы считаете шпионом.

Ян Хао, Жун Иии и Чжан Шо, не раздумывая, указали на Гу Синчжоу. А что поделать — высказывание этого брата было слишком уж подозрительным. Чэн Ши не хотел лишний раз напрягать мозг и просто проголосовал за компанию со всеми, а Фу Цзинь последовал выбору Чэн Ши. Лишь Мэн Синь долго колебался, но в итоге, затаив дыхание, указал на Фу Цзиня.

[Да ладно, бро! Гу Синчжоу же так очевидно спалился, а ты голосуешь против Босса Фу?]

[Слишком явно, ты точно влюблён в Гу Синчжоу!]

[Он с самого начала шоу только с братом Гу и контактирует, явно питает к нему симпатию.]

Без сомнений, Гу Синчжоу выбыл.

Ведущая:

— Теперь у вас есть одна минута на оправдательную речь.

Гу Синчжоу посмотрел на троих, кто указал на него первым:

— Мне нечего сказать. Только шпионы так быстро пытаются выкинуть мирного жителя из игры.

[...Ха-ха-ха, отличный перевод стрелок!]

[Это он намекает, что среди тех троих как раз и сидят два шпиона и один «пустой»!]

— Учитель Гу выбывает, игра продолжается!

Ян Хао на мгновение задумался:

— Это нечто незаменимое в жизни.

[Ну, не факт, сейчас полно сторонников сингл-лайфа².]

2. «Сторонники сингл-лайфа» (от англ. single life) — это люди, которые осознанно выбирают жизнь без постоянного партнера, брака или серьезных отношений.

Жун Иии:

— Это своего рода очень близкие отношения.

[И родственные чувства, и любовь — всё это близкие отношения³.]

3. Промах Мэн Синя: Его фраза «Этого может быть много» идеально подходит под «Родственные чувства», но совершенно не вяжется с «Любовью», которая в контексте шоу подразумевает моногамию и уникальность. Он выдал себя как шпиона.

Чжан Шо:

— Это разновидность социальных связей.

[Ну вот, ещё один: сказал, как отрезал, а ясности — ноль.]

[Я запутался. В прошлом раунде казалось, что шпионов нет, а в этом — подозрительны абсолютно все.]

Мэн Синь:

— Этого может быть много.

Участники: «...»

Зрители: «...»

[Ну, теперь-то сомневаться не приходится.]

Даже не дожидаясь очереди Чэн Ши и Фу Цзиня, Ян Хао, Жун Иии и Чжан Шо снова единогласно указали пальцами. На этот раз их целью стал Мэн Синь. Чэн Ши поддержал большинство, а Фу Цзинь — Чэн Ши.

[Эти двое — муж и жена, одна сатана, ха-ха-ха-ха!]

Мэн Синь замер, на его лице застыло выражение полной растерянности. Он явно не понимал, в чём ошибся.

[Ха-ха-ха-ха, этот ребёнок такой простодушный, ума не приложу, как он вообще первый раунд пережил.]

[Эй, кто там говорил, что съест кое-что, если Мэн Синь не мирный?]

[А ну, выходи!]

[Твой вылет — чистая справедливость, честное слово.]

[Игра закончилась? Оба шпиона выбыли.]

[Там еще [пустой] остался.]

[«Пустого» найти будет ох как непросто, цок-цок.]

Даже ведущая не смогла сдержать смешок, глядя на Мэн Синя.

— Теперь, пожалуйста, защитное слово Мэн Синя.

Мэн Синь поджал губы, всё ещё пребывая в прострации, и тихо пробормотал в своё оправдание:

— Это не я.

[Ха-ха-ха-ха, спасите! Неужели он даже после вылета не понял, что был шпионом!]

[Не смешите меня так.]

Ведущая:

— Ха-ха, хорошо, Мэн Синь. Игра продолжается! Учителя, прошу, третий раунд высказываний.

На поле остались: Жун Иии, Ян Хао, Чжан Шо, Чэн Ши и Фу Цзинь.

Ян Хао предложил:

— Первые два раунда начинал я. В прошлый раз брат Фу и Сяоши вообще не успели высказаться, может, начнём с них?

[Да, я согласна!]

[Не думаю, что эти двое — «пустые», но вообще без разницы, с кого начинать.]

Ведущая обвела взглядом остальных и, не встретив возражений, произнесла:

— Тогда начнём с учителя Фу.

Фу Цзинь на мгновение замолчал, а затем серьёзно произнёс:

— Ради этого я готов отдать всё.

Он сказал это с необычайным чувством, но лишь он сам знал правду: всё совсем не так. Бизнесмены предпочитают забирать, а не отдавать.

«Это была наглая ложь».

[Босс Фу, у-у-у, он действительно так сильно любит!]

Ресницы Чэн Ши дрогнули. Эмоции на мгновение промелькнули на его лице, но он тут же снова взял их под контроль. В прошлый раз его фраза звучала так: «У меня этого нет». На этот раз он твёрдо произнёс:

— Мне это не нужно.

[???]

[А-а-а-а! Да ладно!]

[Большой Босс рядом выдает глубокое признание, а Чэн Сяоши вот так просто берет и отказывает?]

[Не надо-о! Неужели мой любимый пейринг ждет [BE]⁴?]

[У-у-у, я ведь тоже фанатка «Светлого будущего»...]

4. BE - Bad End - Плохой конец

Взгляд Чжан Шо изменился:

— Это сложное чувство.

[Учитель Чжан, ну вы... Эх.]

Жун Иии:

— Это иной этап в жизни.

Ян Хао:

— Это может сделать человека счастливым.

Ведущая:

— Уважаемые учителя, прошу вас указать на подозреваемого.

[Чем дальше, тем непонятнее, кто есть кто.]

[В этот раз я реально в тупике, посмотрим, кого они выберут.]

На этот раз все долго колебались. В конце концов, Чжан Шо первым указал на Чэн Ши, а Ян Хао и Жун Иии последовали его примеру. Оказавшись под прицелом, Чэн Ши лишь поджал губы. Он не стал оправдываться — он просто не знал, как это сделать. Да и ладно.

Он перевёл взгляд на Фу Цзиня. Остался только его голос. Но Фу Цзинь не шелохнулся. Он с улыбкой произнёс:

— Я воздержусь.

— К сожалению, учитель Чэн набирает три голоса и выбывает из игры. Игра... — Ведущая запнулась.

В комментариях тут же посыпались догадки:

[Продолжается?]

[Мне кажется, Чэн Ши не похож на шпиона.]

[Эх, да кто же тогда [пустой]!!!]

[Зачем они вообще проголосовали против Чэн Ши?]

— Игра окончена! — объявила результат ведущая.

На лицах Ян Хао и Жун Иии расцвели улыбки. Они были мирными жителями, а значит — победили.

[Черт, это реально был Чэн Сяоши!]

[У-у-у, я и подумать не могла! Если Чэн Сяоши был шпионом, то его две фразы были чертовски хороши.]

[Да уж, я тоже ничего не заподозрила.]

— А теперь я объявляю: победитель — [пустой]! Поздравляем учителя Фу! — провозгласила ведущая.

Ян Хао и Жун Иии: «...»

Улыбки застыли на их лицах. Чэн Ши, напротив, рассмеялся. На лице Фу Цзиня заиграла еще более самодовольная улыбка — с того самого момента, как Ян Хао начал игру, его победа была предрешена.

[............]

[............]

[Черт! Нельзя же так круто играть, это незаконно!]

[Учитель Фу — лучший актер года!]

— Игра окончена. Те, кому выпала «Любовь», были мирными жителями, а «Родственные чувства» — шпионами, — пояснила ведущая.

Гу Синчжоу с размаху бросил карточку на стол:

— Я был мирным.

[Ха-ха-ха-ха, учитель Гу — первая жертва несправедливости!]

Ян Хао с кислым лицом добавил:

— Я тоже.

Мэн Синь едва слышно пролепетал:

— Я был шпионом...

[...]

[Братишка, у тебя были «Родственные чувства», так почему ты во время описания смотрел на Чэн Ши?! Почему?! Ответь мне!]

[Тот, кто сверху, ты же вроде собирался кое-что съесть в случае проигрыша?]

Чэн Ши пожал плечами и хрипло произнес:

— Я тоже был шпионом.

[Почему-то сразу стало так легко на душе, что это за чувство?]

[У-у-у, я знала, что слова Чэн Сяоши «мне это не нужно» не относились к Боссу Фу!]

[Предыдущий комментатор, ты так завернул, что мозг сломать можно.]

[Чэн Сяоши говорил про родственные чувства! Он не отказывал Боссу Фу!!]

[Но Босс Фу реально крут, «пустому» очень сложно выиграть.]

— Уважаемые учителя, поскольку победителем стал [пустой], всем, кроме учителя Фу, придется понести наказание, — ведущая указала на коробки. — Что выберете: [Правду] или [Действие]?

[Начинается самое интересное!!]

[Хе-хе, быстрее, быстрее!!]

— Правду! — хором ответили почти все.

Действуя по принципу [наименьшего сопротивления], они выбрали «Правду», ведь кто знает, какие неловкие задания могут попасться в «Действии». Сотрудники поднесли коробку к гостям. Ян Хао тянул первым. Достав прозрачный шарик с запиской, он тут же начал бахвалиться:

— Вообще-то, я даже хотел выбрать «Действие».

Зрители: «Еще не поздно передумать».

Остальные вытянули шары следом. Ян Хао развернул записку:

— «С кем бы вы больше всего хотели пойти на свидание?»

Он посмотрел на Чэн Ши с широкой, открытой улыбкой:

— Я всегда был тверд в своем выборе. С самого начала и до конца — это Чэн Ши.

[Жаль только, что тебе ничего не светит...]

[Ян Хао, ох, Ян Хао... Даже не надейся. Среди тех, кто окружает Чэн Сяоши, ты не одолеешь ни одного.]

[Цок-цок-цок.]

Чэн Ши опустил глаза, уставившись на свой стакан с водой. Он остался совершенно безучастным к словам Ян Хао. Вопросы Чжан Шо и Жун Иии оказались довольно безобидными: сколько раз они влюблялись и какой свой недостаток они считают самым невыносимым.

Чжан Шо:

— Дважды.

[Не ожидала, у учителя Чжана, оказывается, есть любовное прошлое!]

[Ну, учитель Чжан уже не мальчик, так что наличие бывших — это нормально.]

Жун Иии, стиснув зубы, выдавил:

— Рост.

[Ха-ха-ха-ха, малыш Иии, ничего страшного! Ты еще маленький, у тебя есть шанс вырасти.]

[Из всех вопросов вытянуть именно этот... Ха-ха-ха, я сейчас лопну от смеха.]

Следующим был Мэн Синь: «Кем вы больше всего восхищаетесь (кому больше всего завидуете) в данный момент?»

[Какой скучный вопрос, можно что-нибудь поострее?]

Мэн Синь долго молча смотрел на записку в руках, а затем медленно произнёс:

— Своим братом. Он сияющий и очень добрый. Независимый, яркий, сильный. Я... Больше всего завидую ему.

Чэн Ши слегка опешил, его пальцы невольно сжали стакан. Он погрузился в раздумья.

«Брат», о котором говорит главный герой... Это что, неужели он сам?!»

[М-м? Кто этот брат Мэн Синя?]

[Он на протяжении всего шоу называет Чэн Ши «братом», неужели он говорит о нем?!]

[Я запуталась...]

[И не знаю, помните ли вы, но в игровом раунде Мэн Синь смотрел на Чэн Ши, когда говорил про зависть...]

[Кто-нибудь собирается раскопать их прошлое и выяснить, что между ними за отношения?]

Гу Синчжоу нахмурился и посмотрел на Мэн Синя. Он никогда бы не подумал, что Мэн Синь скажет нечто подобное.

Завидует кому? Чэн Ши? Да знает ли он, каким Чэн Ши был раньше? Чему там завидовать в таком человеке! К тому же он не считал, что нынешний Мэн Синь в чем-то плох. Кроткий, послушный — разве это не прекрасно?

Ведущая, заметив, что Мэн Синь закончил, а Гу Синчжоу так и не пошевелился, напомнила:

— Учитель Гу, а что вытянули вы?

Гу Синчжоу вернулся в реальность:

— «Какой тип людей вам нравится?» Послушные, — ответил он без малейших раздумий.

Гу Синчжоу ответил без запинки, совершенно не заметив смятения в глазах Мэн Синя.

[Так брат Гу, оказывается, любит послушных.]

[А «послушных» в каком смысле? Таких, как Чэн Сяоши — с характером, но милых, или таких, как Мэн Синь — нежных и податливых?]

[Не знаю, нравится ли ему типаж Чэн Ши, но вот Чэн Ши он точно не нравится — это факт.]

[Вы что, забыли инцидент с записью? По Чэн Ши вообще не скажешь, что у него есть хоть какие-то мысли о Гу Синчжоу.]

Тем временем Чэн Ши поставил стакан на столик рядом и развернул свою записку. Из-за больного горла он говорил медленно. Голос звучал хрипло, но вовсе не неприятно — напротив, это напоминало интимный шепот возлюбленного на ушко:

— «Когда был ваш последний момент "биения сердца"?»

Чэн Ши кожей почувствовал, как на него мгновенно скрестились взгляды всех присутствующих. Его тело сковала скованность, он заерзал на месте, отчаянно желая сбежать.

[А-а-а-а! Говори же, говори, это ведь Босс Фу!]

[У-у-у, умоляю, отвечай скорее!]

[Чэн Сяоши всегда такой холодный и отстраненный... Кроме Босса Фу, я реально не вижу, чтобы он был с кем-то близок.]

[Признайся уже, твое сердце дрогнуло из-за Босса Фу!!]

Фу Цзинь ждал молча. Его глубокие глаза, подобные густой, неразбавленной туши, скрывали все эмоции. В них было страшно смотреть — казалось, один лишний взгляд, и ты канешь в эту тьму.

Чэн Ши поджал губы. На самом деле он мог бы солгать, но... Он сказал правду.

— Утром.

Голос был тихим, почти невесомым. Словно перышко, оно пронеслось над самым сердцем и исчезло, но оставило после себя волнующее, щекочущее послевкусие, которое никак не желало проходить.

Уголки губ Фу Цзиня поползли вверх, в глазах мелькнул живой блеск.

«А у него всё-таки есть совесть».

[А-а-а-а! Я сейчас сойду с ума!]

[Вы слышали?! Чэн Сяоши сказал «утром»! Утром!]

[Утром — это же когда они были вдвоем с Боссом Фу!!!]

[Босс Фу и кашу ему накладывал, и лекарства давал!!]

[У-у-у, я знала, что «Светлое будущее» — это канон!!]

Чэн Ши и не подозревал, что его ответ фактически поставит печать [подтверждено авторами] на пейринге «Светлое будущее».

[Светлое Будущее] Топ-фан пейринга @«Любовь и лето»: #Светлое Будущее# — это канон, подтверждённый самими героями! Один властно признаётся, другой застенчиво отвечает! Ребята, шипперите спокойно, это официально! [Видео] [Видео] [Видео]

Три видеоролика. Первый — о том, как Фу Цзинь утром проявлял к Чэн Ши трогательную заботу, с наложением множества эффектов в виде сердечек. Второй — скрытая «охота» Фу Цзиня на Чэн Ши во время игры [Кто шпион]. Третий — тихий ответ Чэн Ши, перемежающийся редкими моментами их зрительного контакта.

Нужно признать, смонтировано было мастерски: атмосфера двусмысленности между ними была передана во всех красках. Сладость этих моментов буквально зашкаливала.

31L: Да-да-да! Наконец-то реальная пара!

45L: Срочно заприте их в одной комнате! Хочу увидеть, как через три года у них будет двое детей.

76L: Босс Фу правда умеет заботиться! А приболевший Чэн Сяоши выглядит таким послушным!

89L: Обычно он такой дерзкий и холодный, но сейчас, когда болеет, он просто мягкий комочек~

Количество подписчиков в супертеме «Светлое будущее» мгновенно взлетело. Многие из тех, кто раньше фанател только по Чэн Ши, мигом провалились в пучину фанатского шипперинга. Все наперебой требовали «корм»!

Популярность второго выпуска «Любви и лета» в этот момент побила рекорд первого, установив новую планку.

Чжэн Хэ, глядя на статистику, не мог сдержать сияющей улыбки. Завтра возвращается его брат, и он обязательно похвастается этими цифрами. Таких показателей удалось достичь во многом благодаря «самопожертвованию» его старого друга.

Он перевёл взгляд на Фу Цзиня и Чэн Ши:

«Не волнуйтесь, на вашу свадьбу я обязательно подарю самый большой конверт с деньгами».

Пока все были увлечены обсуждением пары, в самом хвосте рейтинга запросов появился тег, касающийся Чэн Ши и Мэн Синя...

http://bllate.org/book/17294/1618276