Готовый перевод Support Is King [Holographic Game] / Поддержка - это Король! [Голографическая Игра]: Глава 3.

Временный резервный пункт, очевидно, представлял собой выделенную зону для каждого вернувшегося игрока.

Когда Цзян Ши вышел, это место уже кипело народом.

Это были явно вернувшиеся игроки, только что вышедшие из резервного пункта, как и он. Время от времени появлялись ещё несколько человек, и их внезапное появление толкало и пихало стоявших там в оцепенении людей, заставляя их спотыкаться.

Затем игроки расходились в стороны, ворча и ругаясь.

Вернувшись в знакомый игровой мир, Цзян Ши почувствовал ностальгию, осознав, как много времени прошло.

Полюбовавшись знакомыми и прекрасными пейзажами вокруг, проникнувшийся житейской мудростью, он быстро отошёл от толпы в этом переполненном месте, прежде чем снова открыть панель заданий и изучить её.

Разработчики предложили несколько бонусных режимов для вернувшихся игроков. Цзян Ши нахмурился, немного подумал и решил начать с прохождения подземелий.

В регионе Силия было три деревни, которые изначально служили случайными точками появления для новичков. Однако в последнее время туда хлынуло большое количество вернувшихся игроков, которые смешались с новичками, отчего ранее относительно мирные деревни стали несколько переполненными.

Хотя такие задания, как «выполнить десять просьб жителей региона Силия», были относительно простыми, игроков сейчас оказалось просто слишком много.

Даже жители этих заброшенных деревень, окутанных тьмой и страданиями, вряд ли смогли бы придумать достаточно просьб для «путешественников из иных миров».

Пробираясь сквозь толпу, Цзян Ши уже узнал от других игроков, что семья старосты деревни Кавали сегодня выдала целый ряд заданий от «ловли диких кур» до «ощипывания перьев», «готовки» и «пиршества из целой курицы». Сяо Хуа из деревни Салика тоже пять раз поиграл в прятки, шесть раз уронил платок и семь раз сыграл в «замри» с другими игроками, постепенно теряя интерес к играм, словно непослушный ребёнок.

Для жителей деревни, реально существовавших в этом голографическом мире, эти «путешественники из иных миров», внезапно появившиеся в их мире, очевидно, удовлетворили все их потребности в решении повседневных проблем. Однако, что касалось игрового опыта игроков, можно было сказать лишь одно: бегать по всему региону Силия в поисках заданий, которые могли обновиться в любой момент, было слишком сложно!

Поэтому игроки вроде Цзян Ши, которые достаточно уверены в своих навыках, чаще выбирали более целенаправленное прохождение подземелий.

В конце концов, в отличие от «аборигенов» Genesis, у которых есть своя игровая жизнь, подземелья существуют всегда, независимо от того, заходишь ты в игру или нет, и никогда не исчезают.

Вернувшись в игру, Цзян Ши посетил знакомые места и насладился окружающими пейзажами, прежде чем найти относительно недалеко расположенное подземелье.

Издалека было видно, что вход в подземелье тоже переполнен людьми, которые набирают бойцов в различные команды.

Бегло осмотревшись, он случайным образом выбрал команду, которой требовался лекарь, и нажал кнопку «Подать заявку».

Его приняли в команду практически мгновенно.

После формирования команды слова других членов команды передавались в отдельный голосовой чат.

— Все в сборе! Давайте начнём! — ID говорящего был «ХолщовыеТуфли»; очевидно, он был лидером этой группы. — Тот, главный по материалам, ты будешь лечить!

Цзян Ши согласно хмыкнул, взглянул на командную панель и обнаружил, что уровень остальных составлял 80, что вдвое превышало его текущий 40-й уровень.

Отсутствие значка «вернувшийся игрок» также указывало на то, что эти игроки не были вернувшимися.

В Genesis было три важных версии.

Первая версия — это эпоха первого повышения в первом и втором сезонах, когда максимальный уровень достигал 40. Именно эту версию Цзян Ши застал перед тем, как уйти из игры.

Вторая версия ознаменовалась эпохой второго повышения в третьем и четвёртом сезонах. В версии 2.0 ввели новый 75-й уровень, что позволило чётче определить как расовые особенности версии 1.0, так и индивидуальные характеристики каждого класса. Эта версия также полностью положила конец мультиклассовому геймплею, существовавшему в версии 1.0.

Третий сезон — пятый, который только начался. В версии 3.0 максимальный уровень повысили до 90. С нынешней волной вернувшихся игроков многие классы боролись за первенство. До начала следующего Кубка столетия никто не знал, какой класс воспользуется этим изменением, чтобы достичь вершины, или какой некогда популярный класс потеряет свою актуальность.

Игроки 80-го уровня, естественно, находились в фазе стремительного продвижения к последнему уровню. В это время они начинали проходить подземелья низкого уровня, не предъявлявшие дополнительных требований, в основном ради случайно выпадавших материалов, а также для фарма очков благословения, которые можно было получить за помощь другим игрокам более низкого уровня.

И действительно, после того как команда собралась, ХолщовыеТуфли прямо заявил:

— Эй, учетка для материалов. Мы, опытные игроки, сами выполним задание. Ты просто лечи, обратный путь будет лёгким, но все выпавшие материалы — всё в чёрную (то есть всё выпавшее снаряжение и предметы забирает проводник). Нормально?

Цзян Ши не испытывал недостатка в материалах низкого уровня и небрежно ответил:

— Без проблем.

Помимо него, в команде из пяти человек был ещё один игрок со значком новичка. Лидер команды лишь о чём-то предупредил его в личных сообщениях, а значит, они были знакомы. Остальные двое состояли в той же гильдии, что и игрок ХолщевыеТуфли, поэтому, вероятно, все вместе фармили материалы.

ХолщовыеТуфли:

— Все готовы? Если да, начинаем.

Другой игрок в команде, Душегуб, который до этого молчал, немного поколебался, прежде чем заговорить:

— Я просил тебя найти целителя, а ты нашёл игрока 40-го уровня. Он вообще умеет лечить?

ХолщовыеТуфли небрежно бросил:

— Это вернувшийся игрок. И бонус для вернувшихся, и бонус для новичков — всё повышает шанс выпадения предметов, они не конфликтуют. Просто хотел выбить побольше вещей.

Душегуб:

— Но... Учетка для материалов, этот ID похож на складской, разве нет?

Цзян Ши медленно начал говорить:

— Всё по-честному, не обманываю ни новых, ни старых.

Душегуб всё ещё не совсем успокоился.

Богоубийца, ещё один игрок в команде, который явно потерял терпение, сказал:

— Ты что, не видишь, везде целителей ищут? Легко тебе говорить. Может, сам тогда в группу пойдёшь целителя искать?

Услышав про набор в группу, Душегуб тут же замолчал.

ХолщовыеТуфли остался доволен, но задал ещё один вопрос:

— У главного аккаунта, судя по баффу возвращения, видно, что ты старый игрок. В подземельях низкого уровня лечение почти не нужно, мы и сами будем уклоняться умениями. Ты просто следи, чтобы никто не умер. Устроит?

Цзян Ши:

— Устроит любой вариант.

— Это подземелье, где можно было бы просто стоять и бить, но они настояли, чтобы взять бафф возвращающегося... — пробормотал Душегуб себе под нос, но в конце концов не стал возражать. — Ладно, хочешь уклоняться от умений — уклоняйся. Давай, открывай.

Цзян Ши спокойно поглаживал крест в руке.

Хотя это подземелье было 45-го уровня, он вполне мог бы пройти его в одиночку. Он бы не стал искать команду, если бы для входа в подземелье не требовалась группа из пяти человек.

Совершенно не ожидал, что после пятилетнего перерыва в первый же день возвращения его начнут недолюбливать.

За прошедшее время многое изменилось, вот незадача.

———

После подтверждения пати-лидера всех телепортировало на карту подземелья.

Это подземелье 45-го уровня называлось Пещера Божественного Источника.

После завершения перехода все оказались полностью погружены в захватывающий трёхмерный объёмный звук журчащей воды — без каких-либо слепых зон и во всех направлениях.

Ранее все общались через командный голосовой чат. Теперь, когда группа собралась, игрок по имени Душегуб сразу заметил крестообразное оружие в руке Цзян Ши, который был чуть выше человеческого роста:

— Ух ты, чувак, твоё оружие выглядит очень уникально! Не думаю, что когда-либо видел что-то подобное. Это лимитированная серия?

— Да, подарок с одного из старых ивентов, — Цзян Ши небрежно покрутил крест в руке, давая уклончивый ответ.

Жрецы расы светлых эльфов использовали посохи в качестве оружия.

Посох в его руке был не из тех обычных, что можно увидеть повсюду — это был огромный крест, излучавший бледный лунный свет. Вокруг него вились едва заметные зелёные лозы, и струящийся свет с первого взгляда не давал отвести от него глаз.

Первое, что привлекло внимание Душегуба, был крест. Изумлённый, он подошёл поближе, пытаясь дотронуться. Во второй раз он ясно увидел лицо Цзян Ши.

Он снова воскликнул «Ничего себе!»:

— Чувак, ты сам создал эту модель? Она просто потрясающая! Можно глянуть характеристики?

Как только он закончил говорить, все остальные повернулись к нему, а затем дружно зашипели.

В Genesis существовало четыре основные расы и девять независимых фракций. Что касалось внешности, эльфы повсеместно признавались самыми красивыми, за ними следовали лесная раса, зверолюди и люди.

Но после стольких лет игры мало кто встречал модель персонажа, способную очаровать с первого взгляда.

Все тяжело сглотнули.

В голову пришла лишь одна мысль: учитывая проработку этих данных моделирования, оно должно быть очень дорогим.

Цзян Ши не придал этому особого значения; вместо этого он погрузился в глубокие размышления.

Он не придал этому особого значения, когда менял имя, но теперь, когда его называли «Учеткой для материалов», он чувствовал, что что-то не так. В конце концов, это «Основная учетка для материалов» казалось несколько двусмысленным по сравнению с его прежним ID.

Пожалуй, стоит найти подходящее время позже и изменить игровой ID обратно.

Как раз когда он собрался ответить, что модель была создана на основе его реальной внешности, ХолщовыеТуфли вставил:

— Душегуб, зачем тебе, воину-зверочеловеку, данные модели эльфа? Я тебе их дам, что ли?

— Все любят красоту, и редко когда что-то так цепляет. Я просто спросил, — улыбнулся Душегуб, но не стал спорить. Он невольно задержал взгляд на лице Цзян Ши ещё на несколько секунд, прежде чем перевести разговор на сидевшего рядом новичка:

— Кстати, ХолщовыеТуфли, я не против, что ты взял двух лишних человек в подземелье, но твой ученик, кажется, впервые в Пещере Божественного Источника? Ты ему хоть что-то объяснил?

— Мне лень объяснять, — ХолщовыеТуфли махнул рукой. — Неважно, умрёт он или нет. Нам всё равно не нужно много урона. Просто следите, чтобы целитель не сдох.

Душегуб: …

Это было настолько логично, что ему даже нечем было возразить.

———

Как только группа вошла в локацию, начальная сюжетная линия запустилась сама собой.

Группа отгоняла мелких монстров вдоль обочины, продвигаясь вглубь пещеры.

Все, за исключением Цзян Ши, были старыми знакомыми. От скуки они просто непринуждённо болтали.

Душегуб дразнил новичка:

— В конце концов, твой наставник — парень надёжный, может провести тебя через подземелья и помочь добыть снаряжение. Но он так же и не надёжный. Из всех классов на выбор как он мог позволить такому новичку, как ты, вляпаться в механика? Хочешь ощутить всю глубину горечи от того, что «богатый и глупый»?

Прежде чем ХолщовыеТуфли успел что-либо сказать, новичок тихо вставил:

— Выбор профессии — не вина моего наставника. Я сам решил играть за механика.

Немного помолчав, он очень твёрдо добавил:

— Рыбный Бог — мой кумир.

Цзян Ши следовал за группой, наблюдая за их бездельем, но, услышав это, он взглянул на новичка.

В следующую секунду Душегуб высказался:

— Юй Вэйцзе? Ты его фанат? Честно говоря, я никогда не понимал, чего вы, фанаты, от него ждёте. Это только из-за всей этой его истории с чувствами?

Когда речь зашла о Юй Вэйцзе, поведение новичка полностью переменилось:

— Бог Рыба — мастер тактики, признанный даже официальной командой Genesis. Я ради него начал играть в эту игру!

Цзян Ши обычно смеялся, только когда действительно не мог сдержаться.

Звук был негромким и быстро заглушился окружающими шумами источника, не позволив юному фанату услышать и начать отчаянно защищать своего кумира.

Впрочем, он был не совсем неправ. «Тактический гений» — это тоже подходящее описание.

— Да-да, он действительно мастер тактики, — Душегуб не стал бы порочить кумира перед его поклонником, поэтому он откашлялся. — На самом деле я не особо слежу за событиями в лиге. Мне больше интересны сплетни, чем такие вещи.

Душегуб с любопытством заметил:

— Кстати, о Юй Вэйцзе. Разве тогда не было много разговоров о том, как он будто бы признался, но его бросили? Прошло столько лет, а личность того человека до сих пор не раскрыли? У вас, фанатов, тоже нет никакой информации? Ваши разведданные слишком слабоваты, не так ли?

Новичок:

— Я фанат его карьеры, а не личной жизни.

Душегуб:

— Ладно… пусть так.

Новичок:

— Но, насколько мне известно, объект признания Бога Рыбы действительно был кем-то весьма необычным.

Душегуб мгновенно превратился во внимание:

— О?

Цзян Ши, который изначально отставал от группы, услышав сплетни о Юй Вэйцзе, тихо сделал несколько шагов вперёд.

Новичок:

— Вы, наверное, не знаете, но Рыбий Бог до сих пор часто ходит на Склон Саньтин ждать свой белый лунный свет. Хотя церемония признания тогда не состоялась, мы, фанаты, всегда верили, что Бог Рыба обязательно увидит свет в конце тоннеля, добьётся успеха и в любви, и в карьере, и наконец завоюет сердце своей красавицы!

В начале этого разговора Цзян Ши ничего не чувствовал, но когда до его ушей донеслись слова «Склон Саньтин», его лицо слегка напряглось.

Затем группа, которая до этого оживлённо общалась, услышала, как вернувшийся игрок, который до сих пор молчал, внезапно спросил:

— Извините… то признание, о котором вы говорите, случилось не седьмого июля 2032 года, случайно?

Новичок с удивлением воскликнул:

— Ты тоже фанат Бога Рыбы? Ты так хорошо помнишь дату!

Цзян Ши: …

Как он мог не помнить?

Седьмого июля 2032 года Юй Вэйцзе вызвал его на дуэль на Склоне Саньтин.

По иронии судьбы, именно в тот день он официально завершил свою игровую карьеру.

Какая ещё грандиозная церемония признания, какая непоколебимая преданность? Разве это не просто мелочный человек, затаивший обиду из-за того, что его бросили?

Цзян Ши на мгновение замер, затем молча открыл список друзей. Его взгляд остановился на ID, который всё ещё был офлайн.

«Рыба — это пруд».

Время офлайн: 6 часов.

А, ты пять лет держал обиду после того, как тебя один раз продинамили?

Учитывая его дотошность, если бы он узнал, что Цзян Ши вернулся в игру, кто знает, какие уловки он бы придумал, чтобы его спровоцировать.

Но, извините, месть невозможна. Абсолютно невозможна в этой жизни.

Рядом новичок с сожалением, но и с надеждой в голосе сказал:

— Ээх, интересно, когда у меня появится шанс добавить такого топ-игрока в друзья. Да и если бы я даже хотел, чтобы он увидел заявку, я бы никак не смог. У такого игрока, как Рыбий Бог, список друзей, наверное, всегда забит, да?

Процесс удаления из друзей прошёл гладко и без проблем. Как только Цзян Ши закрыл панель друзей, он услышал эту фразу и ободряюще улыбнулся:

— Можешь попробовать прямо сейчас. Должно быть, у него как раз освободилось одно место.

Новичок с некоторым скептицизмом вбил ID Юй Вэйцзе и нажал кнопку отправки заявки.

В следующую секунду:

— !

— Правда? У Бога-Рыбы открыто место для друга!

Хотя он понимал, что даже если место открыто, сам Юй Вэйцзе вряд ли его примет, юный фанат всё равно очень обрадовался отправленной заявке. Он тут же добавил ещё несколько сообщений, вписав в примечания к заявке целый список искренних признаний.

Это был определённо самый близкий момент в его жизни, он оказался в одном шаге от своего кумира!

———

Примечание автора:

Гун, всё ещё в своей соревновательной форме: ????

http://bllate.org/book/17310/1620314