Готовый перевод Support Is King [Holographic Game] / Поддержка - это Король! [Голографическая Игра]: Глава 5.

— Итак, мы… — ХолщовыеТуфли первым пришёл в себя. — Танк идёт первым. Ученик, ты стоишь рядом с Душегубом и просто уклоняешься от умений, не беспокойся об уроне, главное не умирай. Остальные… э-э… если нет возражений, начинаем…

Цзян Ши:

— Хорошо, давайте сделаем это.

ХолщовыеТуфли на мгновение завис:

— То есть ты только что прочитал гайд, и всё?

Цзян Ши странно посмотрел на него:

— Я опоздал всего на десять секунд.

ХолщовыеТуфли: «……»

Ты такой пунктуальный!

После перехода в третью фазу Лунная летучая мышь начинала переключаться между тремя формами, давая игрокам около двадцати секунд на подготовку.

ХолщовыеТуфли хотел сказать что-то ещё, но времени на разговоры почти не осталось. Понимая, что пора занимать позиции, он сдержал слова, вертевшиеся на языке.

Он сделал несколько простых и чётких жестов:

— Все по местам!

Новичок вытянулся:

— Есть, господин!

ХолщовыеТуфли развернулся и побежал на свою позицию, не оглядываясь. Достигнув цели и обернувшись, он понял, что за ним каким-то образом увязался хвост.

Его тон невольно повысился:

— Ты чего за мной идёшь?! Я же сказал тебе идти с танком!

Цзян Ши:

— Мы с танком друг другу бесполезны. Почему бы тебе не прийти и не помочь использовать уязвимости босса?

ХолщовыеТуфли был в полном отчаянии:

— А если мы не пробьём уязвимость?! Ты сам сюда припёрся, а если танк умрёт, потому что его некому лечить?!

Цзян Ши медленно моргнул:

— Разве в гайде не написано, что если использовать уязвимость, босс не применяет свои умения? Гайд на официальном сайте врёт?

— Это я говорю о ситуации, когда мы не смогли использовать уязвимость! — ХолщовыеТуфли стиснул зубы. — Если не получится, босс устроит жесткую атаку. Даже с восьмидесятой экипировкой мы больше пары ударов не выдержим!

Цзян Ши:

— Тогда если не будет ситуации, когда уязвимость не нашли, то и жесткой атаки от её отсутствия не случится, так ведь?

Запутанный диалог заставил грудь ХолщовыеТуфли ходуном ходить.

Даже находясь в голографическом игровом мире, он всё равно испытал мимолётное чувство, что в любой момент может упасть в обморок от гнева:

— Но проблема в том, что ты думаешь, уязвимость так легко найти?! Ты когда гайд смотрел, на сложность исполнения внимания не обращал?

— Я проходил это подземелье сотни раз и могу гарантировать только сорок пять процентов успеха! Какой смысл тебе туда переться? Ты сможешь восполнить остальные пятьдесят пять?

— Делайте, что я говорю. Кто здесь капитан — я или вы? Может, мне вам командование передать? Давайте, вы и командуйте!

— Я и не собирался отнимать власть. Но, как я уже сказал, идти с танком бесполезно. Капитан, может, сначала успокоитесь? — Цзян Ши явно не любил, когда на него повышали голос, поэтому он тактично отступил на два шага назад. — Вы забыли, что я не жрец? Даже если я пойду лечить танка, при такой интенсивности атаки босса я могу просто не справиться.

ХолщовыеТуфли, оказавшись на грани краха, наконец вернул себе крупицу здравого смысла.

Он на мгновение завис, вспомнив о профессии этого человека.

Чёрт, всё из-за того, что вторая фаза прошла слишком гладко, он совсем забыл, что этот парень — рунический мастер!

Цзян Ши, видя, что он наконец понял, снова изобразил свою беззаботную улыбку:

— Так что вместо того, чтобы бесполезно лечить, лучше приди и помочь с уязвимостями. А вдруг я смогу восполнить те самые пятьдесят пять процентов? Как считаешь? Если действительно не получится — отрейдимся, я выйду из команды и уступлю место кому-нибудь другому.

ХолщовыеТуфли: ……

Поговорка гласит: невозможно злиться на улыбку. Тем более что лицо Цзян Ши в сочетании с этим выражением было просто слишком привлекательным.

Раз уж дело дошло до этого, если продолжать спорить и копить обиды, это выставит их, опытных игроков, в невыгодном свете.

Более того, первая волна третьей фазы уже была на подходе, и у них просто не оставалось времени на долгие препирательства.

Душегуб, которому надоело слушать этот спор, нетерпеливо бросил:

— Ладно, будем драться или нет?

ХолщовыеТуфли взглянул на Цзян Ши, вспомнил впечатляющее выступление рунического мастера на второй фазе и, стиснув зубы, принял решение:

— Давай бить! Попробуем!

Танк подал голос:

— Нам всё равно ничего не остаётся, кроме как попробовать. Сейчас уже не выйти. Готовьтесь, первая волна идёт!

Не успели они договорить, как те, кто уже прибежал на позиции, мгновенно замерли в напряжении.

Внезапно Лунная летучая мышь издала долгий вой, расправила крылья с оскаленной мордой и спикировала с небес.

ХолщовыеТуфли, всё ещё не до конца уверенный, задал последний вопрос:

— Учетка, ты гайд смотрел, знаешь, где располагается уязвимость?

Цзян Ши:

— Не волнуйтесь. Всё под контролем.

ХолщовыеТуфли: ……

Чёрт возьми, всё под контролем!

Вернувшиеся игроки, видимо, ещё не сталкивались с жестокостью новых подземелий!

———

Когда летучая мышь взмахнула крыльями, окружающие воздушные потоки, несущие холодный запах родниковой воды, устремились внутрь.

ХолщовыеТуфли прекрасно понимал сложность этого перехода и не стал возлагать большие надежды на игрока, которого взял в команду.

Не задавая Цзян Ши больше вопросов, он развернулся и поднял в руке световой меч.

У мечника из ордена самураев в ходу были и двуручный меч, и лёгкий меч, и он мог переключаться между ними в любой момент. На данном этапе нахождение уязвимости у Лунной летучей мыши требовало ювелирной точности, и лёгкий меч, естественно, подходил для этого лучше.

Цзян Ши вспоминал содержание гайда и, прищурившись, наблюдал за траекторией полёта летучей мыши, когда увидел, как ХолщовыеТуфли рванул вперёд в самый подходящий момент.

Уязвимость находилась в месте соединения наружных ушных раковин летучей мыши.

Это был очень тонкий участок плоти, и его площадь была чрезвычайно мала. Вдобавок Лунная летучая мышь ориентировалась по звуку и уклонялась во время атаки с невероятной ловкостью.

Резким шагом вперёд меч ХолщовыеТуфли сверкнул, и в тот же миг он идеально поразил цель.

Поскольку он заранее занял позицию, в тот момент, когда летучая мышь приблизилась, он сместился в сторону и обрушил серию атак прямо на образовавшуюся уязвимость.

Затем он увернулся от свистящих крыльев и снова отошёл на безопасное расстояние, не получив ни единого повреждения.

Неудивительно, что вначале ХолщовыеТуфли был готов отпустить единственного саппорта вместе с танком. Благодаря своим рефлексам и техникам он определённо был первоклассным игроком среди обычных пользователей и действительно смог отлично выполнить задачу.

Однако, несмотря на то, что операция прошла довольно гладко и без сучка без задоринки, когда он снова поднялся, на его лице почти не было улыбки.

Четыре раза.

Ему удалось поразить только четыре уязвимости.

Хотя Душегуб, ждущий своей очереди на следующей позиции, всё ещё имел шанс добить оставшиеся, учитывая его понимание сильных сторон постоянных тиммейтов, рассчитывать на шесть последовательных ударов по уязвимости было бы слишком самонадеянно.

Наверное, всё-таки стоит поискать другого целителя?

Хотя тактика с мощным отхилом во время атаки берсерка несколько трудоёмка, она позволяет наносить стабильный урон и обеспечивает надёжный запас прочности.

Подумав об этом, ХолщовыеТуфли подсознательно посмотрел в сторону Цзян Ши.

Не успел он мысленно извиниться за то, что, возможно, придётся кого-то исключить, как увидел, как крест описал в воздухе прекрасную дугу.

Сразу после этого фигура светлого эльфа шагнула, оставив в воздухе смазанный след от хвоста золотистых волос.

Сердце ХолщовыеТуфли пропустило удар: чёрт, неужели он действительно попытается добить все оставшиеся уязвимости?!

После выхода в третью фазу босс Лунная летучая мышь переходил в состояние невосприимчивости к контролю, что делало такие скиллы, как «Руническая клетка», совершенно бесполезными против него.

Именно поэтому умения рунического мастера в этот период казались почти бесполезными.

Теперь, когда Цзян Ши ознакомился с гайдом, он, разумеется, не собирался совершать глупую ошибку и тратить свой драгоценный золотой рунический камень впустую.

В голографических играх предметы и навыки — это лишь вишенка на торте. Самое большое различие между опытными игроками и обычными заключается в их внимании к деталям управления.

Хотя Цзян Ши отсутствовал в игре пять лет, за этот период адаптации он восстановил примерно семьдесят-восемьдесят процентов своих привычных навыков. Поэтому для него не составило труда пройти низкоуровневое подземелье в стартовой локации.

Огромный крест в руке светлого эльфа описал великолепную дугу, сопровождаемую внезапным резким скольжением. Он завершил прекрасную атаку в ближнем бою ещё до того, как летучая мышь успела расправить крылья и улететь.

И ХолщовыеТуфли, и Душегуб нанесли удары в тех двух точках, которые после взмаха крыльев оказывались ближе всего к земле. Цзян Ши же зашёл прямо под летучую мышь, когда та снова начала взлетать. Когда он совершал свой манёвр, было непонятно, как он умудрился обойти её сбоку от головы, но верхняя часть креста красиво вонзилась в уязвимую точку прямо перед собой.

Очень красивая комбинация.

Хотя магические классы, естественно, наносили ограниченный физический урон, в данной ситуации важна была не величина урона, а частота попаданий по уязвимости.

Опытные игроки, естественно, понимали, что означали действия Цзян Ши. Восхищаясь его невероятной ловкостью, они подсознательно сглотнули несуществующую слюну и инстинктивно затаили дыхание.

За чрезвычайно короткое время удары сыпались один за другим без единого перерыва.

От начала движения до его завершения у Цзян Ши ушло всего около трёх секунд.

Раз, два, три, четыре, пять…

Как раз в тот момент, когда Лунная летучая мышь издала долгий крик и уже собралась снова взлететь, шестой удар успешно достиг цели!

Из основания уха вырвался кристально чистый, ярко-зелёный луч света, рассыпавшийся на бесчисленные осколки.

Он внезапно взорвался во всех направлениях.

Вся операция была выполнена с такой безупречной точностью, что все на мгновение отвлеклись, пока Цзян Ши не напомнил им быстро перехватить агр. Только тогда танк, ждавший в углу, подальше от группы, внезапно вернулся в реальность.

Главный танк команды галопом помчался вперёд и вонзил копьё в умирающую Лунную летучую мышь.

Провокация.

Хотя в уязвимом состоянии Лунная летучая мышь выглядела довольно жалко, её атаки в основном представляли собой простые и жестокие физические удары. По сути, это было одностороннее избиение, и босс не представлял никакой угрозы.

Цзян Ши, всегда отличавшийся высоким чувством ответственности как саппорт, в этот момент вполне осознанно наложил понемногу исцеления на всех членов команды и смиренным тоном спросил у ХолщовыеТуфли:

— Ну как, капитан? Хорошо ли я всех лечил?

ХолщовыеТуфли, словно ему стало стыдно, пробормотал:

— Идеально. Идеально.

— Главное, чтобы капитан был доволен, — Цзян Ши улыбнулся так, словно был чиновником, служащим народу. — Тогда продолжаем.

Время уязвимости Лунной летучей мыши составляло максимум около пятнадцати секунд. После восстановления она переходила к следующей волне смены умений.

Однако после первой «идеальной командной работы» все стали гораздо опытнее и увереннее, и в дальнейшем они с лёгким сердцем предоставили Цзян Ши возможность находить уязвимости.

Когда дело дошло до четвёртого раунда, Лунная летучая мышь наконец пала под объединённой атакой группы.

ХолщовыеТуфли пошёл собирать добычу.

Цзян Ши снова открыл панель управления:

— Подождите минутку, я посмотрю гайд по следующим двум боссам.

На этот раз возражений не последовало.

Удар Цзян Ши не только значительно сократил время на убийство первого босса, но и принёс команде редкое достижение «Идеальный удар», которое обычным игрокам было чрезвычайно сложно получить. Это была огромная победа!

После победы над Лунной летучей мышью доверие команды к Цзян Ши продолжало расти, что дало ему достаточно времени для изучения гайда, и следующие два босса были побеждены очень легко.

———

Как только они вышли из подземелья, ХолщовыеТуфли окликнул Цзян Ши:

— Эй, Учетка, тебе нужны какие-нибудь материалы?

Цзян Ши с любопытством спросил:

— Разве вы не забираете всё себе по чёрному?

ХолщовыеТуфли кашлянул, чувствуя неловкость.

Да, такова была договорённость, но, честно говоря, этот вернувшийся игрок показал себя в подземелье исключительно хорошо. Хотя он потратил некоторое время на изучение гайда, общая скорость прохождения оказалась намного выше, чем когда он ходил со случайными опытными игроками.

Более того, хотя он и не понимал почему, когда этот человек использовал свои материалы, даже общая эффективность всей команды каким-то необъяснимым образом повышалась на несколько уровней.

ХолщовыеТуфли, движимый совестью, настаивал:

— Ты вложил много сил. Может, возьмёшь хоть что-нибудь?

Не в силах отказаться от такого гостеприимства, Цзян Ши больше не стал спорить:

— Ладно, давайте что-нибудь. Всё, что дадите.

ХолщовыеТуфли покопался в рюкзаке и спросил:

— Может, ещё разок зайдём? Или несколько раз?

— Нет, я сейчас выхожу, — Цзян Ши взглянул на уведомление о двух часах в интернет-кафе. — Материалы мне не нужны. Можешь просто отправить их на почту. Я ухожу…

Не договорив, он нажал кнопку выхода, и все беспомощно наблюдали, как стоящий перед ними человек мгновенно исчез.

Душегуб не успел и глазом моргнуть:

— Свалил уже что ли?

— Похоже на то, — ХолщовыеТуфли некоторое время рассеянно смотрел в свой рюкзак, а затем ровным голосом спросил: — Вы его в друзья добавили?

Душегуб и танк переглянулись и в унисон сказали:

— Нет.

ХолщовыеТуфли на мгновение задумался:

— Ладно, я отправлю заявку. Всё равно он рано или поздно снова появится в сети. При следующей встрече спрошу, может, получится зазвать его в нашу гильдию.

Душегуб согласился:

— Точно. Он явно не простой игрок.

ХолщовыеТуфли усмехнулся:

— Не просто не простой.

Внезапный крик новичка прервал их разговор:

— Мастер! Он в сети!

Услышав это, все отвлеклись от разговора о Цзян Ши и инстинктивно подняли глаза, оглядываясь по сторонам.

Ничего не изменилось. ХолщовыеТуфли растерянно спросил:

— О чём ты орёшь? Кто в сети?

Новичок был так взволнован, что чуть не подпрыгивал, и слова у него немного путались:

— Бог-Рыба! Бог-Рыба только что зашёл в игру! Он отклонил мою заявку в друзья! Как думаете, есть хоть какой-то шанс, что он увидел моё сообщение?!

Остальные трое: ....

Глупое дитя, будь осторожнее.

Ты что, мазохист, чтобы так радоваться, когда тебе отказывают?

———

Примечание автора:

Великий Бог Рыба с чувством мести: Хм, увидимся в следующей главе.

———

P.S. В связи с вопросами некоторых читателей о системе уровней, привожу объяснение:

1. Genesis — это не игра, где прокачка уровня стоит во главе угла. Уровень повышается относительно быстро, поэтому сам по себе он не имеет большого значения. Самое большое различие между опытными и новыми игроками заключается в понимании механик.

2. Когда игроки 80-го уровня проходят низкоуровневые подземелья, при наличии целителя, даже если это первая профессия 40-го уровня, они могут, по сути, стоять на месте и выдерживать урон. Однако, поскольку отхил у главного героя очень слабый, ему всё равно нужно следовать механике, иначе он умрёт (в высокоуровневых подземельях несоблюдение механики может привести к вайпу, но эти низкоуровневые действительно очень простые).

3. По сложности подземелий здесь ближе к «JX3», чем к «Tianya Mingyue Dao» или «Zhu Xian». (п/п: популярные мморпг в Китае).

4. Эта голографическая игра полностью синхронизирована с реальным временем, поэтому время на прохождение подземелий может быть значительно больше, чем в существующих на рынке онлайн-играх с управлением с клавиатуры.

http://bllate.org/book/17310/1620438