Готовый перевод Support Is King [Holographic Game] / Король Поддержки [Голографическая Игра] ✅: Глава 20.

Помимо Психически Неуравновешенного, ни у кого из остальных двоих не было друзей, с которыми можно было бы пообщаться на приятельском уровне. (п/п: абзац вертела и так и эдак, но не поняла, что тут пыталась сказать автор, так что оставляю как есть)

Цзян Ши подумал и решил объединить их всех в одну команду.

Он открыл командный голосовой чат и неторопливо спросил:

— Где ты? Я подойду поболтать?

С другой стороны раздался голос Фан Цзюньцзи, обаятельный мужской голос с оттенком сдержанности:

— Подожди минуту, меня преследуют.

Шаби Сясян, которому только что сказали, что людей достаточно, был ошеломлён, обнаружив, что это игрок 40-го уровня, вернувшийся в игру, и был ещё больше сбит с толку, внезапно услышав эту фразу.

Что это такое?

Судя по ситуации, разве этот игрок не только что вернулся в игру? Почему его уже начали преследовать?

Только те жвое, кто знал Фан Цзюньцзи, не сочли Это странным.

Психически Неуравновешенный тихонько усмехнулся, выражая своё отвращение.

Цзян Ши усмехнулся и спросил:

— Кого ты на этот раз обидел?

Фан Цзюньцзи ответил:

— Я просто проходил мимо, увидел нескольких братьев и захотел проверить свои навыки, чтобы убедиться, что я ещё не разучился играть. Они рассердились.

Шаби Сясян:

— …

Можно просто сказать, что он схватил кого-то на улице и напал. Это разозлит кого угодно, понятно?!

Цзян Ши совсем не спешил:

— Ладно, беги первым. Позови меня, когда закончишь.

После недолгого колебания Шаби Сясян наконец спросил:

— Может, нам стоит пойти и помочь?

[Отряд] Психически Неуравновешенный: Не надо.

Цзян Ши взглянул на командный чат, сдерживая смех:

— Ничего страшного, пусть немного побегает.

Шаби Сясян явно не понимал отношения этих двоих. В конце концов, по его мнению, хотя этот человек и казался вполне заслуживающим своей участи, разве друзья не должны были бы пойти на всё, чтобы помочь? Как они могли просто стоять и смотреть, как кто-то умирает?

Шаби Сясян нахмурился, собираясь предложить помощь, когда Фан Цзюньцзи опубликовал координаты на карте в командном канале и сказал:

— Всё улажено. Можешь приходить.

Так быстро всё разрешилось? Похоже, он очень быстро сбежал.

Подумав об этом, Шаби Сясян взглянул на координаты в командном канале и первым делом отправился туда.

Лишь прибыв по указанным координатам, он понял, что значит «всё улажено».

Судя по всей картине, всё было совсем не так, как он себе представлял.

Вместо того чтобы тщательно спрятаться, якобы благовоспитанный мужчина, которого преследовали, бесцеремонно застыл посреди тропинки, засунув руки в карманы и присев на корточки.

У его ног лежал труп, здоровье и мана которого были полностью исчерпаны.

Эта сцена в сочетании с представителями класса разбойников из расы воинов-орков легко вызывала в воображении образ масштабного убийства.

Указанные координаты точно совпадали с местом возрождения.

То ли он уже сдался, то ли потому, что его слишком долго убивали (чем больше раз персонажа убивали на любой карте, тем дольше было время перезарядки воскрешения), лежащий на земле парень оставался неподвижным и не проявлял никакого намерения подняться. Его безутешная фигура выглядела совершенно безнадёжной.

Больше всего Шаби Сясян удивило то, что, приближаясь, он постепенно услышал, как Фан Цзюньцзи, полуприсев на корточки, с улыбкой болтает с парнем на земле в текущем канале.

Он вёл себя как с близким другом.

— Вообще-то, мне кажется, сегодня довольно хорошая погода. А ты что думаешь, братан?

— Хотя я и поступил неправильно, внезапно перерезав тебе горло, ты же вызвал людей, чтобы они преследовали меня несколько кварталов. Так что давай будем квиты, хорошо?

— Жизнь такая скучная, что неудивительно, что людям иногда хочется чего-нибудь интересного, правда?

— Возможно, ты не поверишь, но я в сети всего двенадцать минут и тридцать две секунды, и восемь из них я потратил на то, чтобы преследовать тебя. Разве ты не гордишься мной?

— Могу лишь сказать, что после столь долгого перерыва нож действительно немного затупился.

— Мы оба игроки, вернувшиеся в игру, но мне было так трудно тебя убить. Я чувствую себя таким слабым сейчас.

— Брат, я знаю, что ты не можешь издать ни звука, когда лежишь мёртвым на земле, но как насчёт того, чтобы добавить друг друга в друзья, и ты пришлёшь мне сообщение, рассказав о своём опыте покушения?

— Почему ты отклонил мою заявку в друзья? Или можешь просто снова встать и позволить мне убить тебя ещё раз. Ты не можешь просто так здесь оставаться.

Труп на земле:

— …

Шаби Сясян:

— …………

Участники событий и свидетели испытывали сильное чувство сопереживания друг другу.

Убить кого-то, а потом поболтать с «трупом» — это всё равно что убить человека и уничтожить его дух!

Возможно, именно из-за того, что рядом застыл Шаби Сясян в нелепой позе, что слишком бросалось в глаза, Фан Цзюньцзи заметил тень на земле и поднял взгляд.

В ходе этого процесса Шаби Сясян отчётливо видел, как другой человек сжимал в руке железный складной веер.

Затем в глазах Фан Цзюньцзи мелькнул острый блеск, который он быстро скрыл за улыбкой:

— Я не заметил… Оказывается, это один из братьев из нашей команды.

Цзян Ши и его группа неспешно прибыли, оглядели окрестности и тут же понимающе приподняли брови.

Психически Неуравновешенный намеренно задержался в задней части группы и даже резко сжал губы.

Фан Цзюньцзи похлопал себя по бедру и, поднявшись с земли, поприветствовал издалека:

— Ты здесь.

— Хм, — Цзян Ши подошёл и с оттенком жалости взглянул на вернувшегося игрока, лежащего на земле, а затем спросил: — Разве тебя не преследовали? Где остальные?

— Они убежали, — ответил Фан Цзюньцзи, его железный веер покачивался на ветру. — Семь или восемь, наверное. Я не смог остановить стольких сразу, поэтому оставил только этого брата. Но мы только что хорошо поговорили.

Шаби Сясян, будучи очевидцем, молча смотрел в небо, испытывая сложную смесь чувств.

Вы уверены… что это было приятное общаться?

— Ладно, перестань разговаривать с братом-трупом. Поговори лучше с нами, — Цзян Ши всегда считал увлечение Фан Цзюньцзи болтовнёй довольно извращённым, поэтому он, естественно, обнял его за плечо и отвёл в сторону.

Краем глаза он заметил, как лежащий на земле «труп» вскочил и в панике убежал. Прежде чем Фан Цзюньцзи успел инстинктивно броситься в погоню, он схватил его и, слегка сдержав улыбку на губах, спросил:

— В общем, на следующей неделе у нас будет возможность убить нового дикого босса. Заинтересован?

Шаби Сясян напомнил:

— Основной аккаунт, ты ошибаешься, не так ли? Это новый дикий босс, а не просто какой-то там?

— Я об этом думал. Обычные дикие боссы неинтересны, поэтому нам нужно именно первое убийство босса, — медленно объяснил Цзян Ши, затем посмотрел на Фан Цзюньцзи. — Ну что?

Фан Цзюньцзи высоко оценил предложение:

— Звучит неплохо.

Шаби Сясян:

— ?

Отбросив тот факт, что «Семь серебряных монет» были всего лишь обычной казуальной гильдией, давайте поговорим об этих двоих перед вами. Вы оба всё ещё под баффом «вернувшихся игроков», не так ли? Ещё минуту назад вы говорили, что не хватает людей для обычных диких боссов, а теперь уже планируете первым убить нового дикого босса? Кто здесь зазнался?

— Ладно, раз уж мы все равно собрались повеселиться, давайте найдём что-нибудь поинтереснее, — сказал Цзян Ши с улыбкой, а затем спросил Островной лес: — Что вы думаете, уважаемая глава гильдии?

Островной лес уже выглядела полной предвкушения:

— Думаю, это очень интересно!

— … — Шаби Сясян на мгновение решил, что он единственный нормальный человек из присутствующих. После долгого молчания он мог лишь возложить последнюю надежду на Психически Неуравновешенного, который еще не высказался.

К сожалению, внимание Психически Неуравновешенного было сосредоточено вовсе не на нём, а на Фан Цзюньцзи, на которого он постоянно настороженно поглядывал, выглядя так, будто в любой момент мог развернуться и убежать.

Фан Цзюньцзи явно почувствовал эту настороженность и поприветствовал его отстранённым смехом:

— Лао Бин, ты ещё жив? Не будь таким тревожным. Не волнуйся, меня интересуют только трупы. Или, может, как-нибудь устроим драку, а потом поговорим?

Выражение лица Психически Неуравновешенного резко изменилось, и в приступе стресса он обрушил на него шквал в командном чате:

[Психически Неуравновешенный: Убирайся к чёрту!]

Шаби Сясян:

— …

Ладно, Шаби Сясян видел выражение его глаз, и он действительно посчитал себя единственным нормальным человеком.

Цзян Ши, стоявший в стороне, не смог сдержать смех и закрыл лицо руками.

———

История Психически Неуравновешенного и Фан Цзюньцзи началась с заказа на убийство.

Тогда этот эксцентричный игрок, чтобы проверить свою новую тактику бомбардировки, уничтожил несколько рейдов гильдий подряд. После того как уровень его ненависти достиг максимума на всём сервере, он немедленно стал целью нескольких заказов.

И по совершенному совпадению эта работа досталась Фан Цзюньцзи.

Фан Цзюньцзи уже был одним из лучших убийц в списке на чёрном рынке. Хотя он не умел сражаться с несколькими противниками одновременно, в поединках один на один он полностью переиграл Психически Неуравновешенного.

В целом задача была выполнена довольно гладко, оставив глубокий психологический след на этом социально тревожном игроке.

Или, по словам самого пациента, «кошмар».

Этот кошмар был вызван не слишком большим количеством погонь, а небольшой причудой самого Фан Цзюньцзи: его не особенно интересовали живые игроки, но он с особым энтузиазмом относился к «трупам», погибшим от его рук.

В Genesis нельзя было говорить, находясь в состоянии смерти, и Фан Цзюньцзи особенно ценил эту гуманную особенность.

После каждой миссии он особенно любил подолгу беседовать со своими «трофеями», беседа могла длиться от получаса до двух часов и охватывать самые разные темы: от поэзии и песен до философии жизни, от прибывающей и убывающей луны до романтики и природы.

Эта своеобразная маленькая особенность сделала Фан Цзюньцзи самым популярным наёмным убийцей на чёрном рынке.

Дело было не только в его превосходных навыках убийцы, но и в том, что особая услуга, которую он оказывал после убийства, была не только чрезвычайно смертоносной, но и крайне унизительной.

Каждый хотел, чтобы его враг испытал чувство смерти и сломленности духа.

К сожалению, Психически Неуравновешенный пережил двухчасовой сеанс общения, каждая секунда которого длилась целую вечность.

Очень оживлённая беседа, которая длилась целых два часа!

Речь шла не просто о разрушении душевного равновесия — в этом состоянии, которое для человека с психическим заболеванием было практически пыткой, он действительно чувствовал, что хочет умереть.

После этого случая с покушением он немедленно развернулся и обрушил шквал атак на все гильдии, отдавшие против него заказы.

Цзян Ши был весьма удивлён, когда позже узнал об этом.

В конце концов, для человека с тяжёлой социальной тревожностью, подобного ему, подвергавшегося такому бесчеловечному обращению в безвыходной обстановке, тот факт, что он не получил психологической травмы и не бросил игру от обиды, уже сам по себе показывал, насколько сильно он любил Genesis.

Единственное, что спасало ситуацию, это что Фан Цзюньцзи действительно не интересовался «живыми людьми», иначе, даже если бы они позже сблизились, этот эксцентричный человек никогда бы не позволил опасному болтуну попасть в его список друзей.

———

— Так когда же состоится событие по первому убийству? — очевидно, Фан Цзюньцзи искренне интересовался подобными вещами.

— В общем, у тебя есть ещё три дня, чтобы прокачаться, — сказал Цзян Ши. — Награды за возвращение сейчас довольно хорошие, так что поторопись и воспользуйся ими по максимуму. Сначала вступи в гильдию, а если понадобится, можешь обратиться к ним за помощью. Когда вернусь, пойду на рынок и посмотрю, смогу ли достать тебе и Лао Бину новое снаряжение. Твою экипировку нужно улучшить.

Фан Цзюньцзи:

— Это приемлемо.

Цзян Ши взглянул на него и сказал:

— Тебе придётся позже вернуть потраченные деньги.

— Всё такой же скупой, как и раньше, — небрежно сказал Фан Цзюньцзи, помахивая веером. — Хорошо, покупай всё дорогое. Когда придёт время, я верну тебе все деньги, как только получу несколько заказов.

— У меня нет привычки копить деньги, — сказал Цзян Ши, затем передал человека Шаби Сясяну. — Прокачка за тобой, Шаби Сясян?

Шаби Сясян:

— У меня нет никаких проблем. Но ты только что сказал, что пойдёшь на рынок, когда вернешься. Тебе нужно что-то сделать?

— О, ничего серьёзного, просто иду ужинать с сестрой, — улыбнулся Цзян Ши. — Завтра меня не будет, максимум один день. Так что мы сможем поговорить об этом, когда я вернусь.

Шаби Сясян кивнул:

— Хорошо. Раз я вице-президент, я займусь прокачкой.

Фан Цзюньцзи пролистал список заданий на возвращение и тут же заметил то, что привлекло его внимание:

— Итак, начнём с того, что будем набирать очки ненависти?

Недолго думая, Шаби Сясян кивнул:

— Да, что бы ты ни захотел, меня всё устроит.

Психически Неуравновешенный с оттенком колебания взглянул на Шаби Сясяна, но в конце концов ничего не сказал и молча зажёг свечу в память о молодом человеке, которого он всем сердцем будет помнить.

У тысячи игроков могла быть тысяча способов набрать ненависть, но Фан Цзюньцзи смог придумать только один.

Примите соболезнования.

Как и следовало ожидать, в следующую секунду Фан Цзюньцзи уже был погружён в размышления:

— Итак, с какой деревни нам начать зачистку…

Шаби Сясян:

— ?

http://bllate.org/book/17310/1621747