Готовый перевод The actor and I saw the light die [through the book] / Я плюс киноимператор – это просто катастрофа!: Глава 19, в которой шоу начинается

- Здравствуйте, — сохраняя спокойствие, несмотря на внутреннее потрясение, произнёс Шангуань Циннин.

- Не думала, что ты тоже будешь участвовать в этом шоу, я так рада! — восторженно сказала Чжан Юэ. — Кстати, ты, наверное, ещё не гримировался? Я провожу тебя.

С этими словами она взглядом указала Шангуань Циннину направление. Тот, увидев это, не мог не подняться и не последовать за ней.

Чжан Юэ, ведя его к гримёру, рассказывала, как стала его фанаткой, и в конце не забыла ободрить:

- НинНин, не волнуйся, тебе надо только улучшить актёрское мастерство — и ты обязательно прославишься! Твоя внешность сама за себя говорит: во всём шоу-бизнесе найдётся не так уж много людей красивее тебя! Просто мастерство подводит, а в остальном ты ничуть не хуже других.

Закончив, она с сожалением вздохнула.

Шангуань Циннин, глядя на её печальное лицо, успокоил девушку:

- Ничего, я уже ко всему отношусь спокойно.

Чжан Юэ грустно посмотрела на него и промолчала.

Гримёрка для участников шоу находилась недалеко от тыльной части записывающей зоны, и вскоре они дошли до места.

Шангуань Циннин вошёл внутрь. Одна из визажисток обернулась, взглянула на него, и в её глазах мелькнуло восхищение:

- Сядь туда и подожди очереди.

Шангуань Циннин прошёл по направлению её взгляда и сел в зоне ожидания. Чжан Юэ устроилась рядом и завела с ним беседу.

- К какому наставнику хочешь попасть? — спросила она. — Мой агент велел выбрать Яня, но у него наверняка будет много народу, поэтому мы с агентом договорились: если у Яня окажется слишком много желающих, я выберу режиссёра Тянь Юйсиня.

Услышав это, Шангуань Циннин вспомнил четырёх судей-наставников этого шоу.

Если верить тексту книги, то на этот проект действительно не поскупились.

Из четырёх судей-наставников двое были режиссёрами, двое — актёрами; для баланса — два мужчины и две женщины, и все — высочайшего уровня.

Режиссёр Дин Хуэйли специализировалась на телесериалах, её работа «Истекающее время» когда-то стала рекордсменом по рейтингам на двух крупных телеканалах.

Режиссёр Тянь Юйсинь работал в основном в кино, его последний коммерческий фильм с бюджетом в 50 миллионов собрал в прокате 400 миллионов, сделав его тёмной лошадкой среди режиссёров нового поколения.

Актриса Лю Шуаншуан совмещала красоту и талант, недавно получив титул «королевы телевидения», она была лидером среди молодых звёзд.

Актёр Янь Цзысю входил в список топ-звезд по популярности плюс имел выдающийся актёрский талант, став обладателем трёх высших кинопремий. В развлекательной индустрии он достиг почти уровня божества.

А помимо этого роскошного состава, съёмочная группа пригласила в качестве приглашённого гостя нынешнего популярного молодого айдола, только что получившего награду «Лучший новичок», — Ци Хуна.

Янь Цзысю плюс Ци Хун — здесь собралась половина всей активности в развлекательной сфере. Такому шоу просто невозможно не сталь популярным.

Не зря это шоу создавалось, чтобы продвинуть главного героя. Впечатляет!

- Наверное, я тоже выберу Янь Цзысю, — ответил Шангуань Циннин.

- Тогда и я его выберу. Будем в одной команде, я смогу помогать тебе репетировать.

Шангуань Циннин не возражал, только добавил:

- Возможно, меня выбьют в первом же туре.

Услышав это, Чжан Юэ на мгновение замерла. Она, конечно, знала, что у этого шоу есть сценарий, у неё самой он был. Просто она не ожидала, что сценарий её кумира окажется ещё хуже её собственного. Она могла отыграть несколько туров, а Шангуань Циннин вылетал уже в первом.

- Эх! — Чжан Юэ с сожалением вздохнула. — Как же я, будучи сама актрисой 18 строчки, смогу спасти тебя, тоже находящегося на 18 строчке?!

Шангуань Циннин усмехнулся:

- Ничего страшного, я не воспринимаю это шоу всерьёз, просто вышел развеяться. А ты старайся, выкладывайся по полной, побольше попадай в кадр, завоёвывай симпатии зрителей.

Чжан Юэ решительно кивнула:

- Постараюсь изо всех сил.

Прошло полчаса, и наконец дошла очередь до грима Шангуань Циннина. Визажисты съёмочной группы были профессионалами, и вскоре нанесли ему лёгкий макияж.

- У тебя хорошая кожа, не нужно много грима, так вполне достаточно.

- Спасибо.

- Не за что, — улыбнулась визажистка. — Желаю вам хорошего рейтинга.

Шангуань Циннин вежливо улыбнулся и вышел вместе с Чжан Юэ.

Янь Цзысю всё ещё гримировался. Его визажист отличался от тех, кто гримировал участников-актёров, и работал более тщательно.

Режиссёр съёмочной группы, проверяя ход подготовки, зашёл в его гримёрку и тут же расплылся в улыбке, непрестанно благодаря Янь Цзысю за согласие принять участие в съёмках.

- У вашего шоу что, есть сценарий? — спросил киноимператор.

Режиссёр, услышав это, слегка смутился. Янь Цзысю был известен в индустрии не только невероятной популярностью и актёрским мастерством, но и строгими, высокими стандартами. Поэтому, когда съёмочная группа вела с ним переговоры, они вообще не упоминали о сценарии и не предоставляли его ему.

- Учитель Янь, понимаете, мы делаем программу, и нам тоже нужны спонсоры. Когда спонсоры вкладываются, они, конечно, проталкивают своих людей, и мы должны идти им навстречу, верно? Но вы не волнуйтесь, вам нужно просто действовать согласно вашим представлениям, у вас сценария нет, всё полностью на ваше усмотрение.

Семья Янь поколениями занималась бизнесом, у самого Янь Цзысю была компания «Синьян Энтертейнмент», поэтому он понимал такие вещи.

- Я понимаю.

- Хорошо, — режиссёр облегчённо вздохнул.

- Но есть один момент, который я хотел бы с вами обсудить.

- Прошу, говорите, — почтительно произнёс режиссёр.

- Шангуань Циннин тоже участник этой программы, верно? Мы раньше снимались вместе в одном сериале. Его мастерство так себе, но парень неплохой, незачем делать из него жертвенное пугало. Так что дайте ему свободно играть, не нужно заставлять его изображать высокомерного наглеца.

Режиссёр не ожидал, что Янь Цзысю заговорит в защиту Шангуань Циннина. Вот это да! Разве Янь Цзысю не был тем, кто обычно не вмешивается в подобные дела?

Впрочем, Шангуань Циннин сам по себе был фигурой незначительной, поэтому режиссёр без малейших колебаний заявил:

- Конечно, можно, учитель Янь! Вы же наш главный козырь в этом проекте! В таких мелочах не нужно даже просить меня, достаточно просто сказать.

Янь Цзысю улыбнулся и твёрдо произнёс:

- Спасибо.

- Не стоит благодарности. Тогда, пожалуйста, продолжайте гримироваться, а я пойду проверю остальных наставников.

- Хорошо.

Сян Чэнхун, дождавшись, пока режиссёр уйдёт, с недоумением посмотрел на Янь Цзисю:

- С чего это ты вдруг заступился за Шангуань Циннина?

Янь Цзысю уже придумал отговорку:

- Кан Сюй попросил.

- А тогда этим утром...

Янь Цзысю без колебаний перевёл стрелки:

- Мой дедушка с ним знаком, велел присмотреть за ним.

Сян Чэнхун цокнул языком и нарочито произнёс:

- Ты, значит, просто невинная жертва их интриг, тебя используют как инструмент.

- Просто я добросердечный и готовый помочь людям человек.

В голове Сян Чэнхуна вспыхнули и едва не сорвались с языка три заветных буквы.

<п/п: имеется ввиду аббревиатура MMP — это китайский сетевой эвфемизм (замаскированный вариант ругательства), который обычно означает «妈卖批» (mā mài pī). Это вульгарное выражение на сычуаньском диалекте, эквивалентное русскому «ёб твою мать» или «пиздец».>

Ассистент Сяо Ван молча наблюдал за разговором, думая про себя: «Но, братан, ведь раньше ты же смотрел на него свысока? Считал его самонадеянным? Почему теперь помогаешь?»

Сяо Ван чувствовал, что сегодня ему, наверное, не уснуть.

Примерно через час все актёры и наставники были готовы, камеры заняли свои позиции, зрители по одному заполнили зал, и запись программы официально началась.

Когда зажёгся свет, четыре наставника уже сидели на своих местах. Зрители в зале, увидев Янь Цзысю, начали неистово кричать.

Ведущий с улыбкой сказал:

- Популярность нашего Яня всегда на высоте.

Возгласы в зале стали ещё громче.

Шангуань Циннин сидел за кулисами и слышал, как участники обсуждали:

- Янь Цзысю и вправду крут. Наверное, 80% зрителей здесь — его фанаты. Хочу попасть в его команду.

- Я тоже хочу в его команду. Он самый высокопоставленный и популярный из четырёх наставников, эфирного времени у него наверняка будет много. Даже просто находясь рядом, можно будет поймать несколько кадров.

- Но желающих попасть к нему, наверное, будет немало. Интересно, сколько же их в итоге наберётся.

«Много», — мысленно ответил Шангуань Циннин, знающий информацию из книги. В съёмках этого выпуска участвовали пятьдесят человек, и двадцать из них выбрали Янь Цзысю.

Кто-то хотел быть рядом с ним из личных соображений, кто-то — надеясь получить больше экранного времени, а кто-то рассчитывал таким образом завоевать расположение киноимператора, чтобы он пригласил их для совместной работы. Все понимали: стоит только заполучить поддержку такой важной персоны — и дальнейшая актёрская карьера станет гораздо успешнее. Поэтому каждый хотел попасть в его команду. В итоге Янь Цзысю стал наставником, пользующимся огромной популярностью, несравнимой ни с кем другим.

Шангуань Циннину на самом деле вовсе не хотелось в его команду, он считал это проблемой. Раз уж он тут просто для галочки, то лучше всего делать всё максимально просто. Но, к несчастью, Янь Цзысю уже заранее договорился с ним, поэтому ему, как и первоначальному герою, придется послушно выбрать его учителем.

Шангуань Циннин подпер щеку рукой, надеясь лишь поскорее исполнить обязательства и спокойно вернуться домой.

Ведущий на сцене, на одном дыхании перечислив всех спонсоров, приступил к объявлению правил соревнования.

- Наше соревнование состоит из четырёх этапов. Первый этап — предварительный: участники выходят на сцену, выбирают понравившегося наставника, получают его руководство и проводят внутрикомандные поединки. Победитель временно остаётся в безопасности, проигравший попадает в список ожидания.

- Второй этап — основной: каждый наставник должен выбрать шесть актёров из своей команды для этого этапа. Участники вытягивают сценарии и снимают по ним видео. Затем четыре наставника и приглашённый гость дают оценки, и в каждой команде трое отсеиваются, трое остаются для третьего этапа. На этом этапе, если у какого-то наставника остаётся меньше шести человек, он может выбрать актёров из списка ожидания. Если же у наставника остаётся больше шести человек, то проводятся дополнительные поединки, пока не останется ровно шесть актёров.

- Третий этап — полуфинал: двенадцать актёров из команд четырёх наставников совместно снимают проект. Наставники выбирают самого предпочтительного актёра, который выходит в финал чемпионского соревнования.

- Последний этап — чемпионский поединок: четыре актёра соревнуются на сцене. Наставники и публичное жюри совместно выбирают чемпиона этого соревнования, который получает эксклюзивный сценарий и пользуется всеми привилегиями победителя!

- А теперь, давайте аплодисментами встретим приглашённого гостя первого сезона «Настоящей кинозвезды» — Ци Хуна!

Едва он закончил говорить, как луч света упал на место приглашённого гостя рядом с креслами наставников, где уже сидел Ци Хун.

Он помахал зрителям и мягко улыбнулся.

Женская часть зала тут же разразилась визгами:

- А-а-а-а!

- Боже! Ци Хун тоже пришёл! Это просто невероятно!

- Ци Хун плюс Янь Цзысю — половина трафика всего шоу-бизнеса собралась здесь, да?

- Никогда не думала, что смогу увидеть Ци Хуна на этой сцене, я в восторге!

Зрители в зале воодушевленно переговаривались. Ведущий попросил их немного успокоиться и продолжил:

- Наставники на местах, а теперь — просим наших участников-актёров выйти на сцену!

Сказав это, он начал аплодировать, зал взорвался овациями, все затаили дыхание, ожидая выхода участников.

Шангуань Циннин шёл под номером 28, в середине списка, поэтому он мог видеть, как участники перед ним один за другим выходят, представляются и затем направляются в зону выбранного наставника.

Зона Янь Цзысю явно пользовалась наибольшей популярностью, здесь собралось больше всего людей.

Ци Хун пошутил:

- Брат Янь, ты что, собрался забрать всех актрис нашего шоу к себе в команду?

Тянь Юйсинь тоже засмеялся:

- Эх, видно, старею. В мои молодые годы внешностью я ничуть не уступал Цзысю.

Зрители моментально рассмеялись, атмосфера в зале стала оживлённой.

Шангуань Циннин ждал целый час, прежде чем дошла очередь до него. Он вышел, поклонился четырём наставникам и, следуя заранее подготовленной речи, представился.

В зрительном зале некоторые узнали его:

- Боже правый, Шангуань Циннин тоже пришёл! Он что, с ума сошёл? С его-то актёрским мастерством его нужно первым отправить на выход!

- Я уж думал, он покинул индустрию, а он всё ещё здесь. С таким ужасным мастерством ещё и продолжает называть себя актёром? У него, наверное, кожа толщиной с городскую стену.

Лю Шуаншуан его не знала, но её очень привлекла внешность юноши, поэтому она с улыбкой спросила:

- Скажите, пожалуйста, кто из наставников вам больше по душе?

- Пожалуйста, выберите понравившегося наставника, — ведущий подал знак переходить к следующему пункту программы.

http://bllate.org/book/17316/1639354