Готовый перевод Harry and KiKi: Tales of the Boy Necromancer / Гарри Поттер: Сказки о мальчике-некроманте (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 25

"Может быть, я просто ему больше нравлюсь..." — сказал Гарри, ослепительно улыбаясь. Хуч содрогнулась: похоже, он иногда действительно брал пример со своего отца. — "А теперь садитесь на метлы," — произнесла она, оглядываясь по сторонам и едва удерживаясь от того, чтобы не дернуться. Метла плавно скользнула в его руку, и он без труда уселся на нее. Гарри повернулся к Хуч с веселой ухмылкой. По какой-то причине, находясь рядом с метлой, он чувствовал себя беззаботно. — "Неужели полет – это то, что меня по-настоящему расслабляет?" — подумал он, оглядываясь по сторонам и медленно начиная парить. Постепенно группа начала маневрировать. Гарри заметил, как Гермиона постепенно преодолевает свой страх высоты, и делает это гораздо уверенно, чем когда они галдели среди деревьев. Тем временем он начал выполнять новые маневры и чувствовал себя странно — необычно, как будто стал другим человеком. Он вел себя как ребенок. — "Эй, мадам Хуч," — крикнул Гарри, подбрасывая метлу вверх, — "меня не поймаешь!"

— "Мистер Поттер!" — закричала Хуч и бросилась за смеющимся мальчиком с гримасой недовольства: — "Вы сейчас похожи на своего отца!" В то время как учитель мчался за хохочущим и ловко виляющим Гарри, на земле все обстояло гораздо хуже. Майкл Корнер не входил в число тех, кто нравился Гарри и Гермионе, хотя и был чуть ниже в их списке, чем Малфой или Уизли. В их доме он вел себя как настоящий подлец. Как он оказался там, оставалось загадкой для обоих. Возможно, ему недоставало каких-то качеств, чтобы быть в Слизерине — например, умения самосохранения или даже стиля. Он был задирой и не слишком умным. — "Итак, Сьюзен," — произнес Корнер, загоняя хаффлпаффку в угол, когда остальные отлетели слишком далеко от них. — "Похоже, мы теперь одни. Думаю, пора закончить этот разговор..."

Сьюзен Боунс огляделась и поняла, что оказалась слишком изолированной от своих друзей. Она не могла броситься к ним, чтобы не врезаться в толпу. Если бы она попыталась приземлиться, то оказалась бы в еще большей ловушке. Ханна не могла увидеть её, даже если бы попыталась подать сигнал о помощи. Корнер собирался, по крайней мере, заставить ее сделать что-то для него, и, чувствуя, что он уже поджидает её, её охватил ужас. Сьюзен приняла внезапное решение и отклонилась в сторону, пригнувшись, как ищейка, она бросилась наутек. Он мог поймать её, но если она уйдет достаточно далеко, это задержит его до конца урока, и на помощь ей придут её друзья из Паффа. В конце концов, они всегда присматривали друг за другом. Тем не менее, он толковый наглец и наверняка убедит её друзей в том, что она просто играет. Пока он носился с Хуч, расстроенный тем, что ему удалось её обойти, Гарри заметил нечто странное. Хотя он и не считал себя героем, но, как правило, когда кто-то попадал в беду, он заставлял себя не идти за ним. Он считал это признаком Дурслей, которые никогда не думали помочь кому-то, если не было свидетелей, чтобы потом учить других, какими они хорошими были. В том, что они лицемеры, он давно уже убедился. Глаза Гарри расширились, когда он увидел, куда её полет ведет. Он знал это дерево — оно раньше двигалось, и в "Истории Хогвартса" об этом упоминалось. — "Свирепая ива!" — с внезапным ужасом мелькнуло в его голове. Пафф мчится к самым опасным местам за пределами леса. Должно быть, её что-то спровоцировало. Это не может быть правдой, а Хуч слишком далеко, чтобы успеть вовремя. — "Ненавижу быть героем!" — думал он. — "Нет времени на раскачивание!" — неожиданно серьезно произнес Гарри, отбросив все прежние притворства. — "У нас есть ситуация. Интересно, что её вызвало? Сейчас это не имеет значения."

— "Мистер Поттер," — успела сказать Хуч, прежде чем стремительно улететь быстрее, чем старая метла могла выдержать. — "О боже..."

Малоизвестный факт: хотя обычные метлы и используют незначительное количество магии, они могут выдержать лишь ограниченное количество силы, проходящей через них. Однако в окружении Гарри и его друзей магия, как правило, не носила определения "нормальная". Мадам Хуч, хоть и была в шоке, знала, что не следует вызывать кого-то на скоростной метле. Удар мог вызвать серьезные проблемы, а кратковременная остановка в этом случае приведет к тому, что ива нанесет серьезные увечья. Более того, была вероятность, что ива может повредить конечности, и хотя некоторые травмы можно было было исцелить, исчезнуть или даже отрастить кости, некоторые из них все равно были смертельно опасны. Гарри прекрасно понимал, что она не успеет вовремя, и всё же казалось, что именно её скорость делает это возможным. — "Давай, — в отчаянии думал он. — Я должен успеть быстрее!" Хотя Гарри вообще не был склонен к героизмам, это не значило, что у него не было того фатального недостатка, который свойственен большинству героев в отношении девушек. Позволять девушкам страдать было не в его характере. Тем более, он знал, что, несмотря на их странную дружбу, Гермиона взорвется от злости, если что-то произойдет, когда он мог бы это предотвратить. К тому же, никто из них не любил хулиганов. Хотя Гарри убивал и причинял страдания всем, кто был причастен к этому, они действительно заслужили это своими действиями. Просто те, кого заставили замолчать, не понимали, какую ответственность несут за свои поступки. Любое действие влечет за собой последствия, и ему придется принять серьезные меры, чтобы подобное не повторилось. Однако он не успел этого сделать: ива столкнулась с метлой Сьюзен. Резкий удар сломал метлу и подбросил её в воздух, выставив её под удар еще большему количеству раскачивающихся ветвей. Гарри был сосредоточен на том, что ему нужно сделать, и поэтому позволил своему телу реагировать. Крутясь и извиваясь, он уклонялся от летящих в его сторону веток, замечая, что они больше направлены на него, чем на Сьюзен. Но даже если она приземлится, не ударившись о землю, ветви смогут достать её прежде, чем она успеет убежать. — "Наверное, это один из самых безумных поступков, которые я когда-либо совершал," — подумал Гарри, слегка подергиваясь в полете между быстро движущимися ветвями. — "Ну вот, я почти у цели, осталось лишь закрутиться и поймать её, прежде чем мы выберемся отсюда."

Ему удалось пролететь под её спуском и схватить её в середине падения. Он поставил её перед собой и наклонился, чтобы укрыть её от раскачивающихся веток. В результате она оказалась прижатой к нему между его рукой и метлой, стоящей за её спиной. Она обхватила его руками и ногами, чтобы удержаться на ногах. — "Держись крепче," — сказал Гарри, оглядываясь по сторонам в поисках безопасного пути. — "Нам нужно двигаться!"

Сьюзен еще сильнее прижалась к нему, и он толкнул метлу вперед.

Ветки стремительно приближались, но Гарри ловко уворачивался от них, взмывая вверх и удаляясь от дерева. Он вывел метлу из крутого полета и выровнял ее. Отдалившись на безопасное расстояние от бушующего дерева, Гарри медленно опустил метлу на землю, посадив на нее Сьюзен. — «Все в порядке», — постарался сказать Гарри уверенно. — «Теперь можешь отпустить. Мы на земле». — «Спасибо», — успела проговорить Сьюзен, прежде чем упасть на землю и разрыдаться.

— «Мистер Поттер», — строго произнесла мадам Хуч. — «Если ваши предыдущие полеты были безрассудством, хотя и довольно искусным, то то, что вы только что сотворили, — это безумие!»

— «Хотя я и не безрассудный гриффиндорец, это не значит, что я позволю умереть человеку, который ничего плохого не сделал, просто потому что это было легко», — ответил Гарри. Мадам Хуч опустила свою метлу рядом с ним, а остальные ученики расположились чуть в стороне. К счастью, в течение всего разговора они были вне зоны слышимости. Гарри испытывал неприятные ощущения от того, что на него так накричали, а еще больше его тревожило разочарование, которое, казалось, буквально исходило от нее. Он давно привык к похвалам за свое поведение вне дома Дурслей, как и Гермиона. Тем не менее он понимал, что, хотя и не был идеальным, порой старался быть слишком совершенным в своих успехах. После стольких лет он считал себя более способным, чем его соседи.

— «Ранее я склонялась к тому, чтобы посоветовать Филиусу взять тебя в команду по квиддичу пораньше, учитывая твои способности», — сказала мадам Хуч, сохраняя суровый вид. — «Теперь я не уверена, стоит ли рекомендовать тебя, учитывая твоё вопиющее пренебрежение собственной безопасностью!»

http://bllate.org/book/17336/1624682