Готовый перевод Harry Potter Getting Even / Гарри Поттер сводит счеты✔️: Глава 12: Неразрывные узы

Следующие несколько дней прошли для Гарри как в тумане. Он обшарил библиотеку Блэков, читая все, что, по его мнению, могло бы ему помочь, но все книги говорили об одном и том же: без Тома Гарри в конце концов умрет, и скорее рано, чем поздно. Он также нашел больше информации о связях душ, которая заставила его задуматься об этом. Было написано, что родственные души не могут намеренно убивать друг друга; это заставило Гарри задуматься о том, что же на самом деле произошло в ту ночь, когда Волдеморт пришел за ним и убил его родителей.

Дамблдор утверждал, что именно сила любви его матери спасла Гарри - он проповедовал этот факт с тех пор, как Гарри познакомился с ним, используя его в качестве примера силы светлой магии. Однако теперь Гарри задавался вопросом, не было ли его предполагаемое поражение Тёмного Лорда на самом деле связано с покушением на жизнь Гарри.

Пытаясь намеренно убить своего подопечного, Волдеморт в итоге убил себя. Это объясняло бы и последнюю битву: в том финальном поединке Волдеморт умер после того, как их палочки сцепились, и его собственное убийственное проклятие вернулось само собой. Гарри не думал, что кто-то действительно понимает это, и не ждал, что он им скажет.

Это также заставило Гарри задуматься о том, как Том мог не понять, кто такой Гарри, если, конечно, его связь не была заблокирована, как у Гарри. Это вызвало у Гарри ещё больше вопросов, ведь никогда прежде никто не блокировал душевные узы, и Гарри не знал, как узнать, заблокировал ли Том свою связь.

Возможно, это было бы одним из объяснений его поведения, размышлял Гарри. Нелегко было так долго блокировать связь; когда такая жизненно важная часть была заперта, неудивительно, что он сошёл с ума. А если учесть, что его хоркруксы продолжали рвать и без того заблокированную душу? Оглядываясь назад, Гарри подумал, что удивительно, насколько здравомыслящим оказался Волдеморт к тому времени, а это о многом говорит, ведь он был совершенно безумен.

Даже осознав это, Гарри всё ещё не знал, что делать дальше. Честно говоря, он устал. Теперь он понимал, что, скорее всего, это его разорванная связь заставляет его чувствовать себя так, но он просто не мог заставить себя заботиться об этом. Единственное, что удерживало его, - это желание отомстить: отомстить за себя и за того мальчика, которым когда-то был Том Риддл. Он хотел бы расплатиться с Дамблдором, но, поскольку тот уже мертв, он готов был довольствоваться своими пешками - нужно было только найти их.

В тот день, когда Свин пришёл с письмом, которое Гарри без труда определил как письмо от Рона, судя по куриному почерку, Гарри почувствовал лёгкое маниакальное ликование. Он ещё не планировал свою месть, но хотел, так сказать, проверить, что к чему. Он знал, что Рон, Джинни, Гермиона и миссис Уизли были частью планов Дамблдора, и планировал узнать, действуют ли они сегодня в одиночку.

В течение недели он попросил Кикимера помочь ему измерить его новое тело и отправил за новой одеждой. В богатой одежде Гарри выглядел лордом, каким он и был, и Гарри не терпелось увидеть реакцию на нее семьи Уизли.

"Привет, Свин", - сказал Гарри, забирая письмо у маленькой птички. Он не мог заставить себя обидеть бедное существо, независимо от того, кому оно принадлежало. "Почему бы тебе не пойти отдохнуть, пока я буду собираться? Тебе некуда спешить", - проинструктировал он. Птица, хотя и не такая умная, как Хедвиг, похоже, поняла его и, быстро клюнув Гарри в руку, взлетела на совиный насест, который Гарри соорудил взмахом руки.

За эту неделю Гарри обнаружил, что его магия устоялась, и ему стало легко творить волшебство невербально, а иногда и беспалочково.

В письме, как Гарри и предполагал, содержалась просьба прийти сегодня на обед. Закончив чтение, Гарри ухмыльнулся и встал, потянувшись.

Поднявшись наверх, Гарри надел черные брюки из драконьей кожи и белую рубашку, поверх которой накинул темно-изумрудно-зеленую мантию. Распахнув мантию, Гарри посмотрелся в зеркало: несмотря на свою простоту, наряд был далеко не таким, как он носил раньше.

Одежда сидела на нем как перчатка и была явно высокого качества, но без излишней вычурности. Посмотрев в зеркало, Гарри решил изменить черты лица, чтобы они соответствовали тем, которые придал ему Дамблдор, и вернул волосам прежний вид птичьего гнезда; не было смысла слишком рано сообщать, что он что-то знает о манипуляциях Дамблдора.

"Кикимер, - позвал Гарри, дождавшись появления эльфа. "Я пойду к Уизли на обед".

Кречер понимающе кивнул головой, воздержавшись от комментариев, как и просил его хозяин; впрочем, у него сложилось впечатление, что его хозяин больше не любит предателей крови.

Гарри, наконец-то готовый, шагнул во флоу и позвал: "В Бэрроу".

Бэрроу, 9 июня 1998 года

Выйдя из флоу с таким изяществом, на какое был способен, а это было не так уж и много, Гарри был встречен мгновенным молчанием.

"Чёрт возьми, приятель, зачем ты вырядился как какой-нибудь модный чистокровный тупица?" раздался голос Рона через несколько секунд.

Гарри, внутренне ухмыляясь, использовал свою палочку, чтобы смахнуть с себя пыль, когда миссис Уизли издала вскрик, а затем прокричала: "Рональд Уизли!".

"Рон хотел сказать, - сказала Гермиона, бросив на Рона взгляд, который заставил Гарри задуматься о том, не заставляют ли его чары внушения не замечать их откровенной лжи, - что ты выглядишь совсем по-другому, Гарри".

Рон, который смотрел на Гарри так, будто у него выросла ещё одна голова, кивнул: "Да, я имею в виду твою одежду....", - пробормотал он.

Гарри постарался выглядеть бесстрастным. "Я решил попробовать что-то новое", - вот и все, что он сказал, в результате чего снова наступило молчание.

"Ну, ты выглядишь очень мило, дорогой", - сказала миссис Уизли.

"Да, Гарри", - согласилась Джинни, которая внезапно вцепилась в его руку. "Он действительно выглядит великолепно", - подумала она.

Стараясь не огрызаться на ее прикосновения, Гарри натянуто улыбнулся. "Как вы все поживаете?" - спросил он, пытаясь незаметно высвободиться из лап Джинни.

Слушая, как они рассказывают о том, как тяжело без Фреда, Гарри почувствовал укол вины - не по отношению к ним, а по отношению к Джорджу. Он был уверен, что близнецы не в курсе планов Дамблдора, и чувствовал себя виноватым за то, что не проверил его. Гарри был удивлен, когда, читая книгу об обычаях волшебников, дошел до главы о смерти: по традиционным обычаям волшебников, семья обычно устраивала похороны в течение нескольких дней, но он ничего не слышал о похоронах Фреда.

http://bllate.org/book/17337/1625642