Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 15

- Он заблокировал вашу семейную магию? Голос Невилла превратился в испуганный шепот, а лицо побледнело. - Его могут отправить в Азкабан за это! Это же так противозаконно!

Гарри вздрогнул. “Но кто поверит мне, а не ему?” жалобно сказал он. “Даже если бы они поверили, он нашел бы какой-нибудь способ убедить всех, что это все для моего же блага, или еще какая-нибудь ерунда”.

”Это ужасно". Невилл ободряюще сжал плечо Гарри. - А Рон и Гермиона знают?

Гарри покачал головой. “Я не могу быть уверен, что они не обратятся к нему из-за этого. Или он все равно может как-то до них добраться”. Он не мог говорить так прямо, как хотел, но Невилл понял идею; он еще не мог доверять им.

- Я напишу своей бабушке, - заверил Невилл. - Она научила меня всему, что знаю я, и она может помочь и тебе. Очевидно, она не знает всего, что касается семьи Поттеров, но в твоем хранилище наверняка найдется книга на эту тему. Или, э-э, для любой другой семьи. Мерлин, Гарри, Слизерин? Это безумие! И Блэки тоже — Дом Блэков - одна из старейших известных чистокровных линий в мире! Откуда у вас такая фамилия?”

“Понятия не имею”, - пожал плечами Гарри. “Я думаю, кто-то из родственников назвал меня своим наследником. Ты действительно думаешь, что твоя бабушка могла бы помочь?”

“Это было бы честью для нее”, - ответил Невилл. “Она обожает все это — не может дождаться, когда я стану достаточно взрослым, чтобы принимать в этом участие". Она тоже умеет хранить секреты”. Невилл помолчал, размышляя. “Гарри, ты когда-нибудь слышал об окклюменции?”

“Не могу сказать, что слышал”, - ответил Гарри, прокручивая в голове это странное слово. "что это?"

- Это разновидность магии, почти каждого чистокровного ребенка учат этому в детстве. Это защищает ваши мысли. Понимаете, есть такая магия, которая называется легилименция — это чтение мыслей людей. Проникновение в их сознание, просмотр их воспоминаний и все такое. Окклюменция помогает предотвратить это. Она создает щиты вокруг вашего разума, чтобы никто не смог проникнуть и украсть ваши секреты”.

У Гарри от ужаса отвисла челюсть. “Люди могут читать мои мысли?”

- Не все, - поспешил заверить его Невилл. - Это действительно редкий навык. Но Дамблдор славится им. Ходят слухи, что Снейп тоже в этом хорош. Если ты собираешься хранить секреты от Дамблдора, тебе стоит изучить окклюменцию. Завтра я напишу бабушке, чтобы она купила тебе несколько книг.

“Ты знаешь это?”

“О, да, я научился этому еще до того, как поступил в Хогвартс”, - сказал Невилл. “Каждая семья должна уметь хранить свои секреты. Я не силен в этом — если бы кто-то действительно старался, я, вероятно, не смог бы их сохранить. Но, в общем-то, никому и не нужно было особо стараться. По крайней мере, пока.

“А что, если Дамблдор уже прочитал мои мысли?” Гарри подумал обо всех возможных вариантах — во время еды или даже на уроках. Насколько близким должен быть человек, чтобы читать мысли?

“Для легилименции необходим зрительный контакт. Пока ты не смотришь ему в глаза, с тобой все будет в порядке”.

Гарри вздохнул с облегчением. Не смотри ему в глаза. Он мог это сделать. Это также объясняет, почему в книге говорится, что зрительный контакт - это проявление доверия. “Спасибо, Невилл. Боже, я еще столького не знаю. Мне понадобится целая вечность, чтобы наверстать упущенное.

- Ты справишься, Гарри, - ободряюще сказал Невилл, снова сжимая его плечо. - Не возражаешь, если я пойду? Только у меня домашнее задание, и...

Гарри запоздало осознал, что его защита все еще действует, и взмахнул палочкой, чтобы снять ее. Он раздвинул занавески и замер, увидев Рона, сидящего на своей кровати рядом с ним. Рыжий подозрительно уставился на пару. - Чем вы двое занимались?

Гарри и Невилл переглянулись. “Изучаю”, - в конце концов сказали они оба, и Невилл направился к своей кровати. Рон еще немного посмотрел на Гарри, но не стал продолжать.

- Неважно. Гарри, как ты думаешь, Короста еще больше похудел? Это все тот чертов кот Гермионы, он его достал, клянусь. Скабберса положили на покрывало перед Роном, и Гарри пришлось признать, что он определенно знавал лучшие времена. Про себя он думал, что это скорее из-за его возраста, чем из-за того, что делал Живоглот, но Рон и слышать об этом не хотел.

“Просто продолжай пить крысиный тоник”, - ответил он. “Я уверен, что он воспрянет духом”.

Рон не выглядел полностью убежденным, но больше ничего не сказал, когда Гарри начал готовиться ко сну. Гарри только на минуту почувствовал себя виноватым за то, что не послушал его. Рон бы этого не понял.

.-.-.-.

Все были взволнованы своим первым уроком по защите от темных искусств. Судя по тому, что они слышали в школе, профессор Люпин действительно знал свое дело; у другого такого зануды, как Локхарт, не было ни единого шанса. Гарри еще толком не поговорил с ним, но все равно не мог избавиться от странного ощущения, что профессор был ему знаком. У него что-то сжалось в груди, и Гарри поежился, когда он сидел за своим столом и смотрел на нового профессора.

Это чувство улетучилось, когда их провели в учительскую, и Люпин мягко предложил Снейпу покинуть помещение. Профессор защиты, казалось, был невероятно удивлен превращением Невилла в боггарта. Возможно, Снейп уже разозлил нового преподавателя. Гарри не мог не заметить этого.

С палочкой в руке Гарри приготовился встретить домового, но Люпин преградил ему путь. Домовой превратился в парящий серебряный шар, таинственно сияющий, пока Люпин не превратил его в таракана. Это была луна? Почему Люпин боялся Луны?

Никто, казалось, не заметил, что Гарри не смотрел в лицо Боггарту, слишком занятый болтовней о своих собственных преодоленных страхах. Гарри чуть было не сказал что-то Люпину, но сдержался и потребовал ответов, но передумал. Возможно, он слишком много думал. Возможно, урок вот-вот должен был закончиться, и Люпин хотел закончить с делами.

Гарри держался особняком, пока спускался к ужину, позволяя Рону и Гермионе перекрикиваться с ним. Профессор Люпин ничего не говорил о том, что видел Гарри раньше или откуда-то его знал. Гарри, вероятно, все это разыгралось в его воображении.

И все же что-то было не так. В этом человеке было что-то такое, чего Гарри никак не мог понять.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17339/1625824