Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 3

«Никогда им не пользовался»? У Жэньцзинь заметил его взгляд.

036 кивнул. Он действительно никогда не пользовался телефоном.

«Завтра я попрошу кого-нибудь прислать тебе один, не торопись и научись им пользоваться».

Глаза 036 слегка расширились, и он на мгновение замолчал в удивлении, прежде чем кивнуть в знак согласия.

У Жэньцзинь нашел его довольно милым, поэтому он протянул руку и схватил его за шею, нежно сжимая затылок, как будто гладил котенка или щенка.

036 не уклонялся и не выказывал никакого недовольства, просто спокойно смотрел вперед, пока не увидел тетю Чжоу.

Тетя Чжоу уже почти вошла на кухню, когда наконец встретилась с ним взглядом и тут же широко улыбнулась. Он вспомнил ее предыдущие инструкции, но у него все еще не было ручки и бумаги, поэтому он просто взял руку У Жэньцзиня и написал несколько слов на его ладони.

Поскольку это было неудобно, он старался писать как можно короче, но даже в этом случае У Жэньцзинь уже чесался и не мог удержаться от того, чтобы не загнуть пальцы. Когда 036 дошел до третьего слова, У Жэньцзинь, наконец, сжал ладонь в кулак.

036 взял его за запястье и озадаченно уставился на него.

У Жэньцзинь позволил ему взять его за руку, подсознательно почесал ладонь ногтями и объяснил: «Мне немного щекотно».

036 беспомощно посмотрел в сторону кухни, но тетя Чжоу уже ушла, и некому было подсказать ему, как вести себя в данной ситуации. Какое-то время он молча смотрел вниз, затем попытался открыть рот и издал мягкий звук «хм».

Звук был лишь немного громче его дыхания. У Жэньцзинь не обратил внимания, он только заметил, что мужчина рядом с ним немного опустил голову, поэтому он поправил свое сидячее положение и снова раскрыл ладонь: «Первые два слова «оставайся», что еще ты хочешь написать?»

На этот раз 036 успешно закончил писать слово «есть» и вздохнул с облегчением, выполнив свое задание.

«Да, я уйду после того, как поем». У Жэньцзинь, как оказалось, не спешил уходить, и каждое движение 036 вызывало у него большой интерес.

Он посмотрел вниз и отправил сообщение в WeChat, проинструктировав Гуань Цицзюня немедленно принести новый телефон, а также ноутбук и электронную книгу. Затем он привычно открыл свой электронную почту, ответил на несколько писем и какое-то время занимался делами.

Только когда тетя Чжоу позвала их на ужин, У Жэньцзинь понял, что 036 был ненормально тихим. И эта его тишина не была тишиной немого человека, неспособного издать ни звука, а абсолютной тишиной, которая заставляла игнорировать его присутствие. Молодой человек сидел рядом с ним, и каждое его движение могло быть уловлено периферийным зрением У Жэньцзиня, но после того, как он принял сосредоточенный вид, молодой человек не сделал ни одного движения, он не изменил свою позу, он даже не пошевелил пальцем.

Заметив пристальный взгляд У Жэньцзиня, 036 повернул голову и увидел, как богач слегка улыбается, сложив ладони на коленях: «Кажется, я не успел спросить, как тебя зовут?»

Когда он улыбался, впечатление, которое он производил, было совсем не таким, как когда он не улыбался, оно ощущалось теплым и близким, все расстояние исчезало в одно мгновение.

036 хотел написать свой номер, который, как он знал, на самом деле не был именем, но другого способа называть его не было. Он только что закончил рисовать половину круга, как вдруг остановился.

Он подумал, что, раз богач может вывести его из лаборатории, он должен знать его данные и номер, но сейчас он спрашивал его имя, имя, такое же как и у каждого во внешнем мире, и которым его бы нежно называли.

Он провел пальцами по тому месту, где начал писать, что означало, что предыдущее действие не в счет, затем покачал головой и переписал несколько слов.

«Вы назовите меня».

У Жэньцзинь на этот раз удержался от отдергивания руки и, осознав ответ 036, с некоторым удивлением приподнял бровь и немного высокомерно улыбнулся: «Мне назвать тебя? Как насчет того, чтобы взять мою фамилию?

036 кивнул, его глаза были полны доверия и волнения.

Первоначально эти слова были просто поддразниванием и шуткой, когда они были произнесены, но когда другая сторона ответила с таким торжественным ожиданием, было невозможно закончить это как шутку.

У Жэньцзинь на мгновение замолчал: «Имя — это то, что будет следовать за человеком всю оставшуюся жизнь, ты уверен, что хочешь, чтобы я назвал тебя»?

036 закивал, весь его вид выражал позитивный настрой.

«Тогда назовем тебя У Шаовэнь*». Он разжал пальцы 036 и протянул руку, чтобы сравнить их. Они были абсолютно одинаковой длины. «Изначально я собирался назвать так своего сына».

Шаовэнь как идиома, означающая «отсутствие литературного таланта», но если вы возьмете иероглифы по отдельности, это может быть «перестать писать» или «меньше писать», что, вероятно, и является смыслом шутки У Жэньцзиня.

Он снова дразнил, но этот Сяо Хэйху (буквально «маленький парень из черной семьи») будто вылез из какого-то ущелья не заметил его поддразнивания. Он выглядел так, как будто получил подарок, которого никогда не ожидал получить, и под спокойной поверхностью скрывались радость и удовлетворение.

«Полагаю, удостоверения личности у тебя также нет»?

Конечно, в ответ он получил еще один озадаченный взгляд.

Затем У Жэньцзинь позвонил куда-то и договорился о том, чтобы ему принесли все соответствующие документы через несколько дней.

«Хорошо, давай для сначала поедим». У Жэньцзинь отпустил его руку.

Тетя Чжоу уже подала последнее горячее блюдо. Сидя за обеденным столом, 036 не очень умело держал палочки. Раньше, когда он был в лаборатории, во время трансплантации органов, для удобства его кормили непосредственно питательным раствором. Иногда, если операции не было в течение длительного времени, он время от времени питался едой сотрудников. Он всегда ценил такие возможности узнать, каково что-то на вкус.

После необычайно тихого ужина У Жэньцзинь уехал. Закрыв дверцу машины, он оглянулся на хорошо освещенную виллу. Его подозрения были подтверждены несколькими пунктами, но в то же время возникли и новые сомнения.

Сяо Хэйху раньше жил в достаточно простых условиях, никогда не пользовался автомобилем или мобильным телефоном, но у него было базовое представление о них. Никаких родственников или друзей, редко общающихся с людьми, но скрупулезно реагирующих на любую коммуникацию, которую вы желаете совершить. Ни имени, ни информации, удостоверяющей личность, и смутное представление об удостоверениях личности как таковом, отсутствие здравого смысла, но с базовым образованием.

В таком случае, изначально, скорее всего, он жил в бедной горной долине. Но было ясно, что у него присутствует странная любовь и любопытство к зеленым растениям, которые должны быть обычными для сельских горных деревень.

У Жэньцзинь протянул руку и прижал ее к своему бьющемуся сердцу, тихо усмехнувшись.

Вскоре после того, как богач ушел, У Шаовэнь получил кучу электронного оборудования, а пришедший человек очень внимательно учил его пользоваться каждой вещью. На самом деле, У Шаовэнь не нуждался в таких подробных инструкциях. Он много раз наблюдал за тем, как исследователи используют более сложные приборы, и достаточно хорошо знал основные принципы работы этих электронных устройств, но он ничего не говорил, молча слушал, а затем выражал благодарность глазами.

После того, как мужчина ушел, в комнате воцарилась тишина. У Шаовэнь взял свой телефон и начал изучать каждую его функцию. Это было не так уж и сложно. Он быстро пролистал страницу контактов, где был сохранен номер телефона У Жэньцзиня. На этот раз он долго экспериментировал, прежде чем ему удалось отправить текстовое сообщение.

«Телефон получен, спасибо».

Все знания, которыми он располагал сейчас, были тем, чему его тогда научили в лаборатории в целях тестирования. Он закончил весь курс обучения средней школы за очень короткое время. В этот период он проявил выдающиеся таланты в языке и спорте, а также имел отличную память. Однако, хотя его понимание математики, физики, химии и других предметов было выше, чем у обычного человека, оно было недостаточно хорошим в лаборатории, где доминировали гении науки. На этом этапе он потерял свою добавленную ценность, помимо чашки Петри для органов, а его обучение в лаборатории было сочтено бесполезным и прекращено.

Теперь, несмотря на то, что прошло много времени, хорошо, что он все еще помнил об использовании пиньинь*.

Пиньинь* — система латинизации (передача нелатинской письменности средствами расширенного латинского алфавита) для путунхуа (китайского языка).

Он хотел спросить об операции по трансплонтации, но теперь все было так прекрасно, что он избегал этой темы, не желая, чтобы его мечта разбилась вдребезги. Поскольку сам богач никуда не спешил, то он мог насладиться этим на один день дольше.

Он не получил ответа на свое сообщение, и ему было все равно. В тот вечер он долго гулял по двору в молчании, пока не выпала обильная ночная роса, а затем, с обновленным чувством спокойствия, вернулся в свою комнату.

Кровать, которая была слишком большой и слишком мягкой, заставляла его спать очень беспокойно. На следующий день он проснулся рано, спустился вниз, осмотрелся, услышал движение на кухне, подошел и тихо встал у двери.

Тетя Чжоу готовила завтрак. Она выглядела так, как будто умела готовить только пельмени и лапшу, но то, что она готовила в данный момент, было изысканным западным завтраком. Очень красиво поджареное яйцо подавалось на тарелке с гарниром, в сопровождении разрезанных пополам помидоров черри и китайского сельдерея. Хлопья были взбиты в смузи с фруктами, медом и молоком и тщательно украшены на поверхности ягодами черники, клубники и кусочков манго, посыпанными несколькими маленькими цветами и несколькими орехами. Это выглядело ярко. Рядом стояла тарелка с уже нарезанными бутербродами, один сладкий и смазанный специальным джемом, а другой соленый, с беконом и ветчиной.

«Вы как раз успели к завтраку». Тетя Чжоу очень ярко улыбнулась, как только увидела его.

У Шаовэнь кивнул, взял две тарелки, которые держал в руках, и отнес их к столу снаружи.

«Я не знаю вашего вкуса, поэтому попыталась сделать немного простых вещей. Если вы не привыкли что-то есть, просто скажите мне. Я готовлю как западную, так и китайскую кухни». Как только она это сказала, по какой-то причине глаза У Шаовэня внезапно наполнились эмоциями. Когда он вот так смотрит прямо на вас, все, что он хочет сказать, прямо написано на его лице в этих сияющих прекрасных глазах, заставляя ваше сердце биться чаще.

Ой!

Тетя Чжоу тайно вскрикнула: этот молодой мастер был намного могущественнее предыдущих. От такого взгляда ее старое сердце забилось сильнее; ей не терпелось приготовить ему еще сотню вкуснейших блюд.

К тому времени, когда она пришла в себя, У Шаовэнь уже показал ей экран своего мобильного телефона с рядом слов, набранных на странице блокнота: «Я еще вчера хотел сказать вам, я никогда не ел ничего настолько вкусного. Спасибо».

После одной ночи тренировки он стал гораздо более опытным в наборе текста.

Тетя Чжоу рассмеялась еще больше: «Ха-ха, говоря такие вежливые слова, вы сможете получить все, что пожелаете».

У Шаовэнь съел все из этого довольно роскошного завтрака и побежал на кухню, чтобы помочь тете Чжоу закончить мыть посуду. Тетя Чжоу несколько раз отказывалась, но он молча тщательно чистил блендер, как будто не понимал.

Когда она встретила дядю Ли, тетя Чжоу не могла не вздохнуть: «На этот раз это беззаботный хозяин, но иногда он бывает слишком жалким, что на него больно смотреть».

http://bllate.org/book/17341/1625969