Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 16

У Шаовэнь радостно кивнул, вернулся в свою комнату и взял одеяло, затем осторожно разделил кровать У Жэньцзиня пополам и положил свое одеяло и подушку.

«Не волнуйся, я сплю очень спокойно и обещаю, что не прикоснусь к тебе и не издам ни звука». Он не мог сдержать маленького волнения, ведя себя как ребенок, который собирается в школьную поездку на следующий день.

У Шаовэнь перестал говорить о том, чтобы спать с ним, два одеяла были четко разделены, и когда он пообещал не пересекать границу, У Жэньцзинь не мог не поддразнить его: «Разве ты не говорил, что хочешь спать со мной? Как ты можешь сделать это, если ты не прикасаешься ко мне?»

У Шаовэнь повернулся, раскрыл руки и похлопал его по спине, крепко обняв: «Просто обними вот так».

«Странно...» Он добавил: «Каждый раз, когда я прикасаюсь к твоему телу, я так счастлив. Если я смогу стать ближе к тебе, я буду еще счастливее. Если бы только я мог быть таким счастливым все время».

У Жэньцзинь: «......»

Ему казалось, что этот парень флиртует, другими словами, делает завуалированное приглашение. Он на мгновение задумался, не замять ли это своим обычным оправданием: на самом деле я довольно консервативен в душе и надеюсь, что все произойдет само собой после того, как мы поженимся.

Обычно, услышав от него такой ответ, юные возлюбленные всегда были втайне счастливы и тронуты и не могли не начать с нетерпением ждать, когда же они сделают этот шаг вместе с ним.

Но прежде чем он успел что-то сказать, У Шаовэнь, не задумываясь, отпустил его, повернулся и бросился на кровать, где свернулся калачиком под одеялом, открыв только глаза. Эти глаза, полные удовлетворения и улыбки, с любовью, которая, казалось, была слишком тяжелой, чтобы ее носить, пристально смотрели на У Жэньцзиня.

Горло У Жэньцзиня немного зачесалось. Казалось, что в этот момент ему нужно что-то сказать.

Но... Что было бы наиболее уместно?

«Спокойной ночи». 

«Спокойной ночи».

Оба голоса прозвучали в унисон, очень тихо, как будто они оба боялись разрушить какую-то прекрасную мечту.

«Когда ты соберешься уезжаешь утром, ты можешь разбудить меня перед уходом?»

У Жэньцзинь лежал на другой стороне кровати: «Я помню, что у тебя нет завтра работы, есть ли что-нибудь, ради чего тебе нужно встать пораньше?»

«Да, мне нужно тебя проводить!»

У Жэньцзинь усмехнулся тихим голосом: «Смотри, как хорошо ты умеешь смешить людей».

«Неужели?»

«Правда».

«Тогда ты можешь позвонить мне завтра?»

«Хорошо, я позвоню тебе завтра».

Позже они говорили о чем-то еще, о чем на утро мало что помнили.

Из-за некоторого опыта, полученного в детстве, У Жэньцзинь на самом деле очень боялся звука, издаваемого кем-то рядом с кроватью, когда он спал. До тех пор, пока кто-то приближался к его кровати в это время, даже самые легкие шаги могли разбудить его. Ощущение пробуждения таким образом было настолько невыносимым, что его сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди, его барабанные перепонки гудели, и он даже не мог дышать. Ему приходилось долго держаться за грудь и пытаться успокоиться и приспособиться, прежде чем он мог восстановить нормальную частоту серцебиения и дыхания.

В центре этой проблемы был не сон, а кровать. В других местах: на диване, за письменным столом или в машине, хотя он и не мог спать очень глубоко, его пробуждение не было неприятным.

Поэтому У Жэньцзинь изначально планировал перейти в другую комнату, чтобы отдохнуть после того, как уложил ребенка спать. Неожиданно, во время тихого разговора, он погрузился в глубокий сон, и только рано утром следующего дня, когда он проснулся от звука дыхания другого человека, он в оцепенении вспомнил, что в его постели, казалось, был еще один человек.

Он повернул голову, чтобы посмотреть на У Шаовэня. Тот спал очень ровно, лежа лицом вверх, с выпрямленными руками по бокам, неподвижный, немного похожий на безжизненный труп.

У Жэньцзинь каким-то образом почувствовал, как его сердце дрогнуло, и протянул руку, чтобы подтолкнуть его: «Эй, просыпайся».

«Мм…» У Шаовэнь ответил ему, прежде чем его веки поднялись. Затем его ресницы слегка дрогнули, и он открыл глаза, чтобы посмотреть на него.

У Жэньцзинь вздохнул с облегчением и поддразнил: «Значит, ты действительно не преувеличивал, ты спал очень тихо всю ночь и ни капли не прикасался ко мне от начала до конца». Вытянув указательный палец и ткнув пальцем в лицо, он добавил: «Ну, это единственный физический контакт, который у нас был в постели».

Затем он встал с кровати, надел тапочки и сказал серьезным тоном, направляясь в ванную: «Жаль, что ты упустил эту возможность. Не легко будет залезть в мою постель снова».

У Шаовэнь, не мигая, посмотрел на него, когда он вошел в ванную, и кивнул, искренне повторяя: «Да, очень жаль».

Когда У Жэньцзинь закончил мыться и вышел, У Шаовэнь все еще тупо смотрел в его сторону. У Жэньцзинь подошел прямо к нему, одной рукой поднял его подбородок и поцеловал в губы.

Это немного отличалось от ощущения прикосновения кожи к коже, от ощущения поцелуя в щеку, и скудный словарный запас У Шаовэня не мог описать, что он чувствовал в данный момент. Единственное, что он мог сказать наверняка, это то, что когда У Жэньцзинь закончил свой небрежный поцелуй и был готов отстраниться, У Шаовэнь не хотел, чтобы он ушел просто так.

Поэтому он схватил У Жэньцзиня за руку и слегка потянул его, заставив сесть на край кровати, поглаживая его шею другой рукой, не желая позволять ему уйти.

Уголки рта У Жэньцзиня, казалось, изогнулись в улыбку, когда он послушно углубил поцелуй. Хотя это было ограничено взаимным переплетением губ, это все равно оставило его очень довольным. Малыш ничего не понимал, но каждый раз, когда его губы пытались вырваться, он крепче прижимался к У Жэньцзиню, такой детский, но такой очаровательный.

«Хорошо». Он отвернулся от очередной попытки погони У Шаовэня: «Я собираюсь на работу, так что ты можешь еще поспать».

У Шаовэнь покачал головой и поднялся вслед за ним: «Я хочу позавтракать с тобой».

Итак, они вместе позавтракали, У Шаовэнь проводил его до машины и стоял у двери, наблюдая, как он уезжает все дальше и дальше.

Фигура в зеркале заднего вида была похожа на скалу Ама («камень наблюдения за мужем», скала естественной формы, расположенная на вершине холма в юго-западном районе Ша-Тин, Гонконг). Ведь просто было немного больше баловства, почему же он стал таким навязчивым?

У Жэньцзинь улыбнулся и снова взглянул в зеркало заднего вида. У Шаовэнь все еще стоял там, глядя в ту сторону, куда уехала машина. Он не мог удержаться, чтобы не повторить это снова, такой прилипчивый!

После этого дня тетя Чжоу снова и снова начала шептать на ухо У Шаовэню: «Вы очень нравитесь президенту У. Раньше он редко оставался здесь на ночь. И никогда не позволял никому спать в его комнате. Как же он ревновал, когда узнал, что вы собираетесь купить нам подарки! Как часто Вы общаетесь с Президентом У? Почему вы такой застенчивый, а? Президент У очень занят. Если вы ожидаете, что он сам будет связываться с вами каждый раз, вы еще не скоро увидите его снова».

Итак, У Шаовэнь, наконец, попытался взять инициативу в свои руки, чтобы написать У Жэньцзиню.

Он колебался целых два дня, печатая и удаляя, прежде чем, наконец, отправил текстовое сообщение:

«Я хочу тебя поцеловать, когда у тебя будет время?»

Затем он добавил: «Если ты занят, не нужно приходить, я сам приеду к тебе».

http://bllate.org/book/17341/1625982