Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 18

«Вау, становится все интереснее и интереснее, так ты привел кого-то, чтобы совершить убийство?» У Юнь остановился и сердито посмотрел на них, но не сделал ни шагу вперед.

У Шаовэнь холодно взглянул на него, держась за рукятку ножа, не двигаясь и не говоря ни слова.

У Жэньцзинь положил руку ему на плечо, наклонился и высунул голову из-за спины У Шаовэня с небрежным видом: «Старший дядя, ты не можешь говорить ерунду. Это называется самозащитой. Это был несчастный случай, Старшая Тетя получила удар случайно. Если хочешь обвинить кого-нибудь, вини дедушку, он швырнул чашку. Это не наша вина».

«У Жэньцзинь!» У Чжэнхуэй был очень зол, но сумел успокоиться и холодно посмотрел на У Жэньцзиня: «Никогда больше не возвращайся в этот дом. В семье У, с таким человеком как ты, у меня нет лица, чтобы выйти из дома. Отныне я буду притворяться, что у меня нет такого внука».

Улыбка У Жэньцзиня становилась все счастливее и счастливее: «Это было нелегко, но я наконец-то услышал эту фразу из твоих старых уст, так что все очень довольны».

Он протянул руку и обнял У Шаовэня: «Пойдем, давай я отведу тебя поесть чего-нибудь вкусненького, вряд ли возможно иметь аппетит, глядя на лица этих людей».

Он потянул за собой У Шаовэня и направился к двери, махнул рукой на ходу, сказав без оглядки: «Я удалю твою контактную информацию. Тебе лучше иметь лицо и держать свое слово, и никогда больше в жизни не искать меня».

Не заботясь о том, что семья позади него рассердится, У Жэньцзинь отвел У Шаовэня обратно к машине, а затем его лицо потемнело, прежний игривый и небрежный взгляд исчез. Он снова и снова щелкал пальцами, думая о чем-то.

Всю дорогу У Шаовэнь молчал. Через некоторое время он повернул голову, взглянул на У Жэньцзиня и внезапно сказал: «Кажется, я случайно забрал нож».

У Жэньцзинь обернулся и увидел, что У Шаовэнь все еще держит обеденный нож, глядя на него в некотором замешательстве.

Он мгновенно громко рассмеялся и потянулся обеими руками, чтобы дернуть его за волосы. «Ты сегодня такой свирепый». Он взял У Шаовэня за руку и тщательно проверил, нет ли порезов: «Такой жестокий, но, в то же время, такой трогательный».

У Шаовэнь почувствовал, что его ладонь, к которой прикоснулся У Жэньцзинь, немного чесалась. Он смущенно поджал губы и сунул нож ему в руку: «Это что-то из твоего дома, отдай это».

«Это не мой дом». У Жэньцзинь сказал это легко и непринужденно, но в его слегка опущенных глазах мелькнул намек на резкость.

Эти так называемые члены семьи показали ему самую страшную тьму в этом мире. И с того дня он знал, что люди, которых он должен остерегаться больше всего, оказались его родственниками, связанными с ним кровным родством. Не столь важно, что они сейчас бряцают мечами. Он знал, что чем больше они ссорятся, тем легче им становится друг с другом, и что если они будут по-настоящему добры и теплы к нему, ему придется начать беспокоиться о том, что он скоро пойдет по стопам своих родителей.

Действительно нелепо, не так ли?

Когда У Шаовэнь услышал это, он небрежно бросил нож в маленькую коробку в машине: «Дядя Ли, я оставляю нож здесь, пожалуйста, помогите убрать его позже».

«Ох, хорошо». Дядя Ли настороженно посмотрел на У Жэньцзиня. Он лишь дважды отвозил президента У в старый дом, но каждый раз, когда он выходил оттуда, президент У был не в лучшем настроении.

У Шаовэнь родился в лаборатории и, конечно же, не имел семьи. Но он давно мечтал о ней. Каждый раз, когда сын исследователя приходил к своему отцу, сосредоточенно играя в коридоре с гоночной машинкой, каждый раз, когда свирепый и холодный мужчина улыбался, разговаривая со своей женой по телефону, У Шаовэнь не мог не чувствовать, насколько трогательной была эта естественная связь.

Но с каких пор он перестал завидовать этим людям?

Вероятно, когда он признал, что если чего-то не существует, то, как бы сильно человек этого ни желал, оно не может существовать.

Поэтому он спокойно и непринужденно сказал: «Ничего страшного, не у всех есть семья, и не всех родственников можно назвать семьей».

У Жэньцзинь взглянул на него. Он вспомнил, как при их первой встрече этот человек покачал головой и заявил, что у него нет ни семьи, ни друзей. Внезапно он почувствовал, что в этот момент У Шаовэнь нуждается в утешении, поэтому он перевернул руку, которую держал, и поцеловал пальцы: «Кажется, я нашел сокровище».

У Шаовэнь почувствовал смятение.

«Ты — сокровище, которое я нашел». Его слова любви прозвучали, как только он открыл рот.

Глаза У Шаовэня загорелись от удивления. Затем он придвинулся ближе, взял руку У Жэньцзиня и поцеловал его пальцы один за другим, точно так же, как У Жэньцзинь сделал это минуту назад.

У Жэньцзинь почувствовал легкий зуд и немного веселья, поэтому он счастливо рассмеялся. Смеясь, он также протянул другую руку У Шаовэню для поцелуев: «Не забывай, есть еще одна (рука)».

· · • • • ✤ • • • · ·

Шоу «Отчаянный побег» вышло в эфир на десятый день после съемок. Так случилось, что у У Жэньцзиня в тот вечер была запланирована светская вечеринка, и он не смог прийти посмотреть шоу вместе с У Шаовэнем. У Шаовэнь, в свою очередь, также не чувствовал, что его первое появление в шоу имело какое-то особое значение. Если бы не тетя Чжоу, которая вспомнила об этом после уборки вечером и взволнованно потащила его включить компьютер, он, вероятно, не пошел бы смотреть его специально.

Конечно, было много кадров с его участием, включая даже кадры двух операторов, выполняющих ротацию.

В соревновании чистой скорости неповторимое обаяние атлетизма юноши ярко проявилось в программе, и шквал комментриев взрывался в напряженные моменты снова и снова.

«Чёрт, У Шаовэнь такой потрясающий».

«Ха-ха-ха-ха, он был таким милым, когда беспомощно ждал, когда его догонит оператор».

«Я уловил обаяние У Шаовэня, он слишком хорош, не так ли? У него есть и сила, и выносливость».

«Я подозреваю, что ты за рулем (имеется в виду «ты грязно шутишь»)».

По мере того, как У Шаовэнь снова и снова сбрасывал с хвоста (уходил от преследования) людей в черном, все зрители, казалось, начали смаковать кадры с ним.

«Хахахаха! Ребята, вы видели выражение лица NPC? Она даже не успела начать сюжетную линию. Эй, неужели так легко запрыгнуть в окно?»

«Я сейчас описаюсь от смеха, он все еще может оставить NPC и просто уйти?»

«У Шаовэнь сказал: это так хлопотно, я не буду играть с тобой, интереснее найти младшего брата в черном, чтобы он гонялся за мной».

«Ха-ха-ха, человек в черном тоже собирается кого-то избить. Все кончено, У Шаовэнь будет избит оператором и человеком в черном в конце съемки, верно?»

«А-а-а-а, мой маленький Вэньвэнь умрет, трое мужчин в черном подходят, чтобы окружить его. Что же делать?»

«Люди в черном сказали, что групповая битва может быть проиграна, но У Шаовэнь должен умереть».

«Боже мой, ты не можешь так умереть!!»

«Бля!»

«Вот чёрт!»

«Черт возьми!»

В конце концов, консенсус был таким: «Так почему же У Шаовэнь стал моделью, разве он не должен был стать спортсменом? Он бегает быстрее, чем чемпион провинции».

Конечно, как только шоу вышло в эфир, Цимэн (компания У Жэньцзиня) связалась с маркетинговым агентством, чтобы распространить новость о том, что У Шаовэнь пожертвовал полмиллиона юаней после шоу. Пиар продвигал образ У Шаовэня как прямолинейного и милого парня. Поэтому к тому времени, когда шоу закончилось тем, что У Шаовэнь спросил с озадаченным лицом, не принадлежат ли ему деньги, множество комментаторов в сети взяли на себя инициативу, чтобы объяснить, что дело не в том, что он не хотел жертвовать, он просто чувствовал, что эти деньги имели особое значение, и что позже было сделано дополнительное пожертвование в размере полумиллиона. Реакция публики была на удивление гармоничной, и многие даже были привлечены его эксцентричным характером и искренне находили его милым.

У Жэньцзинь решил посмотреть шоу только через два дня после начала жарких обсуждений. Несмотря на то, что пиарщик получил от него инструкции по формированию имиджа У Шаовэня, он вспомнил, что шоу уже вышло в эфир, только тогда, когда все больше и больше людей вдруг с завистью и ревностью упоминали У Шаовэня на странице его аккаунта Weibo.

И после просмотра всего эпизода, он чувствовал себя недоверчиво и в то же время очень естественно.

Когда он повернул голову, чтобы повнимательнее посмотреть на комментарии на Weibo, там уже было много людей, которые серьезно спрашивали, кто подает, а кто принимает в их паре.

У Жэньцзинь опасно прищурился, выбрал один комментарий и ответил:

«Почему вас это так волнует? В любом случае, вы не можете видеть его, когда он готовит для меня дома в фартуке, и как сияют его глаза, когда он целует мои пальцы один за другим».

Комментатор быстро ответил: «Бля».

У Жэньцзинь всегда был вежлив и учтив в официальных случаях, но в своем аккаунте Weibo он всегда говорил прямо и свободно. Но его поклонники, независимо от того, восхищались ли они властью или были привлечены его красотой, просто обожали его поведение.

Среди его бывших, Цинь Инин был с ним в течение шести месяцев, что было не таким уж коротким сроком, и причина, по которой у него был самый низкий рейтинг среди «тетушек» вместе с Лю Чанжанем (тот,с которым он расстался менее чем за 80 дней), заключалась в том, что У Жэньцзинь лично ответил однажды на комментарий, спрашивающий, какова причина разрыва с Цинь Инином.

В то время его ответ был таков: внешность, фигура и личность одинаково скучны.

http://bllate.org/book/17341/1625984