× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Лицо Гуань Цицзюня становилось все мрачнее.

 

Какое-то время он молчал, затем шагнул вперед и постучал в дверь кабинета.

 

«Подождите минутку». Из комнаты послышался голос У Жэньцзиня, ни высокий, ни низкий, а после, примерно через полминуты, Сяо Яо открыл дверь и вышел. Он слегка улыбнулся двум людям, стоящим у двери, выражение его лица было несколько счастливым.

 

Гуань Цицзюнь кивнул ему с деревянным лицом и вошел с документами.

 

У Жэньцзинь взглянул на него: «Ты редко стучишь в дверь и беспокоишь меня, когда я разговариваю с кем-то».

 

«Извините». Гуань Цицзюнь поджал губы: «Все потому, что план на следующий год срочно нуждается в вашей подписи».

 

«Давай». У Жэньцзинь не стал интересоваться деталями.

 

Гуань Цицзюнь не мог не спросить: «Вы... Вы собираетесь расстаться с У Шаовэнем?»

 

В глубине души он надеялся, что президент У будет более привязан к У Шаовэню, что они будут вместе достаточно длительный период времени. Настолько долго, что молодой человек, который казался простым и добродушным, будет готов отдать свое сердце и душу президенту У. Или так долго, что все в мире будут вправе считать, что молодой человек мог бы отдать свое сердце и душу президенту У.

 

Он не осмеливался снова упомянуть об этой идее в присутствии У Жэньцзиня, но никогда не переставал думать о ней.

 

«Ну и что, если так? Какое это имеет отношение к тебе? Или ты не сможешь этого вынести?»

 

Как только он услышал тон президента У, который, казался шутливым, но на самом деле не был таковым, Гуань Цицзюнь немного занервничал. Его пальцы слегка дрожали, и он покачал головой: «Я просто думаю...»

 

«Тебе не нужно думать о моих личных делах». У Жэньцзинь перевернул две страницы плана, поднял глаза и поджал уголки рта: «Это то же самое, как меня не волнует с кем будешь в будущем. Будь то мужчина или женщина, будь то молодой или старый, мне все равно».

 

Гуань Цицзюнь крепко закрыл рот. Он не знал, предупреждал ли его президент У, чтобы он перестал пытаться вмешиваться в его личные дела, или же он видел те мерзкие, жестокие и безжалостные мысли, связанные с преступлением, которые он вынашивал.

 

У Жэньцзинь бегло просмотрел документ от начала до конца. На совещании уже обсуждалось содержание документа. Оно было достаточно идеальным, чтобы быть безупречным. Он грациозно поставил подпись, закрыл и протянул Гуань Цицзюню: «Теперь ты можешь идти. Сегодня мне нужно уйти пораньше, так что ты тоже можешь быть свободен. Ты плохо выглядишь, больше отдыхай».

 

«Хорошо, президент У».

 

Проявив терпение и отослав подчиненного, который был хорош во всем, но довольно часто неосознанно вмешивался в его личные дела, У Жэньцзинь вернулся в одну из своих резиденций, что находилась менее чем в десяти минутах езды от офиса. Он пребывал в приподнятом настроении и даже ощущал некоторое нетерпение.

 

Он позвонил тете Чжоу и сообщил ей о визите Сяо Яо на виллу с целью забрать несколько книг, и попросил ее хорошо относиться к нему.

 

Удивленный тон тети Чжоу также был очень интересным.

 

Затем он включил ноутбук и открыл видео с камер наблюдения на вилле.

 

Сяо Яо не заставил его ждать слишком долго. Он быстро появился на вилле и поприветствовал тетю Чжоу очень расслабленно и естественно, как будто он был хорошо знаком со всем, что здесь есть. Он улыбнулся и отверг намерение тети Чжоу налить ему чаю: «Не беспокойся, я знаю, где эти книги. Я не планировал тревожить президента У, но я долго искал где только мог, прежде чем обнаружил, что эти книги более не издаются, поэтому я мог только нахально попросить их у президента У».

 

«Можешь отдохнуть, я просто поднимусь и возьму их сам». Сказав это, он уже направился прямо к лестнице.

 

Тетя Чжоу открыла рот, не зная, стоит ли ей остановить его или нет.

 

Сяо Яо поднялся в нужное время. У Жэньцзинь знал что У Шаовэнь спускается вниз каждый день, чтобы помочь тете Чжоу с готовкой. Поэтому, когда Сяо Яо подошел к двери комнаты У Шаовэня, У Шаовэнь как раз открыл дверь.

 

У Шаовэнь слегка удивился. Он никогда раньше не встречал чужаков на вилле, но когда хорошенько присмотрелся, этот человек более не казался ему чужаком. У Жэньцзинь разместил его фотографии на Weibo, так что он узнал лицо этого человека. Но что он здесь делал? У Шаовэнь чувствовал себя странно, но все же безучастно обошел Сяо Яо, готовясь спуститься вниз, как и планировал.

 

«Подожди». Сяо Яо остановил его.

 

У Жэньцзинь, стоявший перед экраном, молча увеличил изображение и громкость.

 

«Привет, меня зовут Сяо Яо. Сегодня я приехал на виллу только потому, что договорился одолжить несколько книг у президента У. В последнее время он слишком занят, поэтому я пришел за ними сам. Не думай об этом слишком много». Когда он объяснял, лицо Сяо Яо было извиняющимся.

 

Для среднестатистического бойфренда это объяснение на самом деле было чрезвычайно смертоносным. На его территорию вторглись, а его собственный парень все еще поддерживал двусмысленную связь со своей первой любовью. Это заявление было не столько объяснением, сколько крайне лицемерной провокацией.

 

Но У Шаовэнь лишь холодно кивнул, немного подумал и напомнил: «Я расставил книги на книжных полках в соответствии с цветом и размером. Их должно будет легко найти».

 

Выражение лица Сяо Яо слегка напряглось, но, в конце концов, он играл много лет, и он быстро вернулся к сценарию: «Я смотрел эпизод «Отчаянного побега», ты был очень хорош».

 

«Спасибо». У Шаовэнь был немного небрежен. Ему хотелось поскорее спуститься вниз. Тетя Чжоу всегда была пунктуальна в приготовлении пищи. Если он спустится позже, она уже закончит свою работу.

 

«Ты уже давно подписал контракт с Цимэн, а президент У организовал только этот ресурс для тебя? Я думаю, что ты мог бы попробовать себя в актерском мастерстве, драмах с айдолами и тому подобном. Можно быстро и много заработать, а также легко раскрутиться и выстрелить. Судя по твоему внешнему виду, тебе это вполне подходит». Сказав это, Сяо Яо, казалось, почувствовал, что что-то не так, и поджал губы: «Извини, я смотрел шоу и почувствовал, что тебе, кажется, немного не хватает денег, поэтому я решил дать совет. Начало пути айдола очень сложное. Даже после дебюта, деньги, которые ты зарабатываешь, и статус, который ты имеешь, не так хороши, как у актеров. Я не понимаю, почему президент У направил тебя именно по этому пути. У Цимэн также нет ни опыта, ни ресурсов в этой области».

 

Честно говоря, встретить кого-то в коридоре второго этажа виллы, кто ранее встречался с У Жэньцзинем было не очень приятно. Хотя У Шаовэнь не чувствовал ревнивсть, злость, грусть или печаль, это все равно не было большим удовольствием. Он также ненавидел бессмысленное общение с незнакомцами. Кроме того, мужчина говорил об У Жэньцзине тоном, полным неодобрения.

 

«Тебе не нужно приходить сюда и давать мне советы. Если ты считаешь что-то неуместным, иди и посоветуй У Жэньцзиню. Если он изменит свое решение, я это сделаю». У Шаовэнь начал спускаться вниз по лестнице, но как только сделал два шага, позади раздался голос Сяо Яо.

 

«В таких важных вещах, как твое будущее и твоя жизнь, лучше полагаться на себя. Если всегда полагаться на других, что ты будешь делать, когда не сможешь на них положиться? Ты не сможешь жить». Это реплика не входила в рамки просьбы У Жэньцзиня, но, глядя на У Шаовэня вот так, наблюдая, как он сдерживает все свои эмоции и ведет себя спокойно, говоря так, как будто вся его жизнь контролируется У Жэньцзинем, как марионетка, которая взяла на себя инициативу, чтобы доставить свои нити хозяину марионеток, Сяо Яо внезапно не смог удержаться от этих слов.

 

Какое-то необъяснимое раздражение поднялось внутри У Шаовэня. И снова он не понимал, почему все эти люди, такие высокомерные и могучие, должны были приходить и предупреждать его, как предупреждают тонущего в воде человека, чтобы тот поскорее выпустил корягу из рук. Они говорили: нельзя слишком долго полагаться на эту корягу, коряга скоро тебя покинет, надо думать о будущем, надо быть готовым.

 

Зачем всегда думать о будущем?! В его жизни будущее олицетворяло собой тупую боль изо дня в день, беспомощность от невозможности пошевелиться, пустоту мыслей и бесцветную, беззвучную, похожую на вакуум исследовательскую комнату. К чему можно готовиться с таким будущим?

 

Разве не хорошо быть счастливым здесь и сейчас, просто наслаждаясь настоящим?

 

Поэтому он повернул голову и сказал по-настоящему озадаченным тоном: «Когда ты не можете положиться на что-то, естественно, есть способы жить, не полагаясь на это. Не волнуйся, те, кто могут жить, не умрут. На данный момент мне достаточно знать, что я счастлив и наслаждаюсь каждым днем, проведенным с У Жэньцзинем. Тебе, как человеку, который уже съехал с виллы, не нужно приходить и говорить мне подобные вещи. Мы ведь не очень хорошо знаем друг друга, не так ли?»

 

Сяо Яо на мгновение опешил, а У Жэньцзинь, наблюдавший за камерами, медленно выпрямился. Он осторожно откинулся на спинку кресла, отстраняясь как можно дальше от экрана.

 

В эти дни, во внешнем мире, У Шаовэнь на самом деле менялся ежедневно. Например, в этот момент его реакция на Сяо Яо была совершенно другой, чем когда он разговаривал с Цинь Инином.

 

Сейчас выражение лица У Шаовэня было холодным и пустым, сильно отличающимся от обычного, когда он смотрел на У Жэньцзиня сияющими глазами. У Жэньцзиню внезапно стало немного не по себе. Он протянул руку и прижал ее к груди, опустив глаза, скрывая выражение лица.

 

http://bllate.org/book/17341/1625988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода