× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

«Мне не интересна причина, можешь не рассказывать». Должно быть, это еще одна не очень счастливая история. У Шаовэнь придвинулся ближе к У Жэньцзиню, протянул ладонь и нежно потер макушку мужчины, как это часто делал с ним сам У Жэньцзинь, с серьезным выражением лица, в искренней попытке утешить его.

 

У Жэньцзинь поймал его руку и потянул вниз: «Что ты будешь делать в следующий раз, если столкнешься с подобными вещами?»

 

«Позвоню тебе».

 

«Если я не отвечу, ты позвонишь Гуань Цицзюню. Если он не возьмет трубку, ты позвонишь Ци Юэ. Ты будешь звонить подряд каждому, кто записан в адресной книге. До тех пор, пока не дозвонишься до кого-нибудь. Запомнил?»

 

«Хорошо».

 

У Жэньцзинь открыл рот, чтобы сказать что-то еще, но У Шаовэнь протянул руку и прикрыл его: «Я действительно запомнил, тебе не обязательно повторять».

 

У Жэньцзинь ущипнул парня за лицо и сказал тихим голосом: «Я не могу даже пожаловаться, действительно ни на что не годный».

 

«Ты научил меня однажды», — У Шаовэнь не понравилось слышать, что он бесполезен, — «я сделаю все правильно в следующий раз».

 

У Жэньцзинь решил подняться наверх в кабинет: «Я собираюсь поработать. Не приходи и не беспокой меня».

 

«Хорошо». У Шаовэнь молча смотрел в спину мужчине, пока тот не скрылся из его поля зрения. Затем он опустил голову и продолжил читать ранее отброшенную в сторону книгу.

 

· · • • • ✤ • • • · ·

 

Дун Цяо не был похож на У Шаовэня, который мог с легкостью запомнить маршрут. Той ночью он бесцельно бродил по горам, но так и не нашел дорогу назад. Чем больше он шел, тем больше боялся и тревожился. Он падал бесчисленное количество раз. При последнем падении он даже умудрился вывихнуть лодыжку. В этот критический момент он не закричал, а медленно присел на корточки у ствола дерева, испытывая сильную боль и дрожа от холода.

 

Казалось, он даже не мог плакать. Парень обхватил руками колени. Безграничный страх окутал его, как саван*, он ощущал себя холодным трупом.

 

* Саван — одежда для усопшего или покрывало, которым накрывают тело в гробу

 

Он умрет здесь? Был ли страх вызван последними угрозами У Жэньцзиня или же переоценкой сил воротил шоу-бизнеса, но в этот момент Дун Цяо искренне верил, что действительно может умереть сегодня.

 

Он так испугался, что онемел. Если бы только время можно было обратить вспять и вернуться в прошлое, тогда бы он обязательно ответил честно на вопрос об У Шаовэне: «Он пошел убирать мусор, который мы оставили».

 

Ранним утром следующего дня у подножия горы все еще не было видно следов Дун Цяо. Гуань Цицзюнь сообщил о ситуации У Жэньцзиню, а затем, следуя инструкциям президента, повел людей забрать парня с горы и отправил его обратно в общежитие.

 

Дун Цяо три дня страдал лихорадкой, а после никогда более не появлялся на уроках танцев, которые посещал У Шаовэнь.

 

Занятия танцами У Шаовэня сократились в два раза, а освободившееся время парень посвятил урокам игры на музыкальных инструментах и ​​вокалу. У Жэньцзинь уже искал песни для У Шаовэня и, в то же время, просматривал проекты шоу талантов, которые крупные телеканалы готовились запустить в ближайшее время. Он выбрал проект, который имел наиболее прозрачную соревновательную систему и, по его мнению, соответствовал личности У Шаовэня.

 

Он собирался бросить мальчика в это шоу талантов, чтобы тот смог создать свой собственный имидж и вызвать еще больший ажиотаж. А затем, используя популярность, дебютировать в качестве айдола с синглом. Это было лучше, чем тратить ресурсы на его раскрутку.

 

Шоу талантов, на котором У Жэньцзинь остановил свой выбор, называлось «Under the Lights». Официально проект стартовал через месяц. На протяжении этого времени, курсы У Шаовэня также были довольно насыщенными. За исключением нескольких фотосессий, почти все время было проведено в тренировочной комнате.

 

Поэтому ситуация, когда У Шаовэнь, вернувшись после тренировок, обнаруживал, что У Жэньцзинь уже спал, была не редкой. Хотя мужчина однажды пообещал, что они наверстают каждый упущенный в этом месяце день, но У Шаовэнь был человеком, который больше интересовался настоящим. Каким бы хорошим ни было обещанное будущее, для него это было просто будущее, которое еще не наступило.

 

К концу года как деловые вопросы У Жэньцзиня, так и многочисленные учебные курсы У Шаовэня подошли к концу. Даже тетя Чжоу и дядя Ли получили от У Жэньцзиня полумесячный отпуск и отправились домой, чтобы воссоединиться со своими семьями.

 

Большая вилла опустела. К счастью, У Шаовэнь привык к подобным обстоятельствам. Когда У Жэньцзинь присутствовал, он мог провести день неотрывно глядя на мужчину. Когда У Жэньцзиня не было рядом, он время от времени просматривал записи курсов, преданные ему учителем, молча смотрел телевизор, а затем шел готовить себе довольно роскошный ужин, и таким образом коротал день.

 

По какой-то причине он почувствовал, что У Жэньцзинь в это время, похоже, пребывал не в очень хорошем настроении. Низкое давление было ощутимо, когда он находился дома. Его случайные улыбки казались небрежными, и самое главное, он уже давно не проявлял инициативы поцеловать или обнять У Шаовэня.

 

У Шаовэнь не мог удержаться и пролистал календарь в обратном направлении. Он осознал, что, похоже, прошло почти три месяца с тех пор, как он переехал на виллу.

 

Самые короткие отношения, которые когда-либо были у У Жэньцзиня, длились всего восемьдесят дней.

 

Пришло время возвращаться?

 

Двадцать девятое число, канун Нового года.

 

У Жэньцзинь сел в машину и направился на кладбище. Всю дорогу он просидел склонившись в сторону и молча глядя в окно. Было так холодно, и как бы хорошо не отапливалось авто, он никак не мог согреться.

 

Машина остановилась у ворот кладбища. У Жэньцзинь вышел и купил два букета цветов. Туманным утром ранней весны, свежие цветы покрытые росой скрывали половину его красивого лица, а кончики волос, мягко спадающие на лоб, были слегка влажными. Изначально это был образ прекрасного мужчины, но он был разрушен чрезмерно мрачным и холодным выражением лица.

 

«Я подожду снаружи, не задерживайтесь». Гуань Цицзюнь уже давно привык к молчаливости и особенно плохому настроению У Жэньцзиня в этот день. В конце концов, оба родителя президента У умерли в этот самый день. И это произошло уже после того, как они оба находились вне опасности, и все были полны надежд и ожиданий. Но судьба сделала неожиданный поворот и нанесла страшный удар.

 

У Жэньцзинь кивнул и вошел один, не сказав ни слова.

 

Гуань Цицзюнь с некоторым беспокойством посмотрел на его удаляющуюся спину, затем засек время на часах, готовый поступить как обычно: если президент У не выйдет через полчаса, он отправится за ним.

 

В первый год, когда Гуань Цицзюнь сопровождал будущего президента У, У Жэньцзинь только поступил в старшую школу и был еще красивым худощавым подростком. В то время он также держал в руке два букета цветов и настоял на том, чтобы пойти на кладбище в одиночку. Но он долго не выходил. К тому времени, когда Гуань Цицзюнь пошел искать его, он увидел У Жэньцзиня без сознания перед могилой, бледного и холодного. Ситуация была чрезвычайно опасна: из-за простуды поднялась высокая температура, и сердце У Жэньцзиня почти остановилось.

 

В последующие годы, когда наступала годовщина смерти родителей, У Жэньцзинь всегда заболевал. Позже, постепенно взрослея, он стал лучше контролировать свои эмоции. Последние несколько лет мужчина переживал этот день вполне благополучно. Гуань Цицзюнь вернулся в машину, достал приготовленное на всякий случай лекарство и крепко сжал его в руке.

 

У Жэньцзинь ступал тяжелым шагом между рядами усопших. В момент, когда он приблизился к могиле своих родителей, он резко остановился. У Жэньцзинь не мог скрыть растущую ненависть в глазах. Синие вены на тыльной стороне его руки, держащей цветы, набухли.

 

У Юнь и Цинь Юэжань сидели на корточках перед могилой его родителей, пригоршнями бросая в огонь бумажные деньги.

 

Цинь Юэжань, зевнула и вытянула руки, чтобы согреть их над огнем, очень осторожно потирая окоченевшие пальцы. «Муж мой, скажи, ты не знаешь почему вдруг старик настоял, чтобы в этом году мы приехали сюда и засвидетельствовали почтение? Это место так далеко, и дорога занимает столько часов. Разве мы не всегда приезжаем только в Цинмин (традиционный китайский праздник поминовения усопших) и просто зажигаем дома две палочки благовоний в годовщину их смерти?»

 

«Давай зажжем фонарики и побыстрее уйдем». У Юнь бросил туда все оставшиеся бумажные деньги, огонь внезапно задохнулся и уже собирался погаснуть.

 

У Жэньцзинь почувствовал, как у него звенит в ушах. Он сделал два резких вдоха, подавил несколько учащенное дыхание и подошел с нормальным выражением лица.

 

«Вы даже не можете искренне сжечь бумажные деньги, так зачем приходить сюда, чтобы отдать дань уважения?» У Жэньцзинь прошел мимо них двоих, подошел к надгробию, присел на корточки и взял бумагу, которая была лишь наполовину сгоревшей. Слабые искры вспыхнули вновь, коснувшись воздуха, и быстро достигли его пальцев.

 

Язык пламени лизнул его кожу, и он с шипением взмахнул рукой, отбросив бумагу, заставив бумажные деньги полететь в сторону двух людей.

 

У Юнь сделал несколько шагов назад, а Цинь Юэжань внезапно издала короткий крик. Хотя они быстро увернулись, на их одежде появилось несколько черных пятен. Цинь Юэжань сердито улыбнулася: «У Жэньцзинь, из-за того, что твои родители умерли, когда ты был маленьким, как тетя, я терпела тебя столько лет. Теперь ты взрослый. Ты больше не своенравный ребенок, которого можно простить за выходки и глупости, что он совершает снова и снова. Позволь мне сказать, на этот раз дедушка полон решимости отречься от тебя. Просто продолжай вот так разыгрывать свои детские шалости».

 

«Извини, мне так весело видеть, как моя тетя злится, что я ничего не могу с собой поделать». Во время разговора он взглянул на У Юня, который молча стоял в стороне, и показал странную улыбку: «Почему старший дядя ничего не говорит? Разве не ты всегда готов помочь старшей тете? Почему, стоя перед могилой моих родителей, ты чувствуешь себя виноватым?»

 

«Ерунда». У Юнь взглянул на него, на самом деле не желая с ним связываться. Если бы этот псих прилип к ним, у них были бы проблемы на века! «Юэжань, давай вернемся».

 

Но прежде, чем У Юнь и Цинь Юэжань успели сделать несколько шагов, они услышали позади звук чего-то, что яростно пинают. У Юнь повернул голову и увидел, что У Жэньцзинь отшвырнул в сторону два фонаря и букет цветов, которые они принесли. Он расчистил землю перед могилами, прежде чем возложить цветы.

 

Усмехнувшись, У Юнь повернулся и продолжил свой путь.

 

Он знал, что после смерти родителей У Жэньцзиня, в компании ходили невежественные предположения и слухи. Ребенок, будучи молодым и наивным, вскоре поверил этим словам, но эти слухи были всего лишь предположениями, без каких-либо доказательств. На протяжении стольких лет У Жэньцзинь мог лишь время от времени изливать перед ними свой гнев.


Отдав дань уважения родителям, У Жэньцзинь вернулся в машину. Его губы были синими, горло судорожно сжималось, а перед глазами танцевали черные точки. Его сердце, казалось, с грохотом врезалось в грудную клетку. Он прижал руку к груди, как будто это могло нормализировать неправильный ритм его сердца.

 

http://bllate.org/book/17341/1625996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода