Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 30

«Президент У!» Глаза У Жэньцзиня были закрыты, и Гуань Цицзюнь мог слышать только звук его учащенного дыхания. Когда подчиненный протянул руку, чтобы коснуться его кожи, он почувствовал лишь холод. Гуань Цицзюнь поднял бессознательное тело У Жэньцзиня, дрожащими пальцами открутил пузырек с лекарством, достал две таблетки и влил их с теплой водой из термоса в рот мужчины.

Затем он быстро пересадил У Жэньцзиня на заднее сиденье, понаблюдал за его дыханием, вздохнул с облегчением и, вернувшись за водительское кресло, нажал на педаль газа.

Одновременно с этими действиями он звонил в частную больницу: «У президента У еще один приступ. Он уже принял лекарство. Сейчас мы едем в больницу, я постараюсь доставить его в течение часа».

Доктор Чен на другом конце провода немедленно встал и вышел из кабинета: «После приема лекарства с ним должно быть все в порядке. Не волнуйтесь и будьте осторожны за рулем. Я пошлю скорую вам навстречу».

Хотя они нервничали, они уже имели опыт и были методичными в процедуре.

Через полчаса две машины встретились посреди дороги, и У Жэньцзиня перенесли в машину скорой помощи, надели на него кислородную маску, провели предварительное обследование и восстановительное лечение.

· · • • • ✤ • • • · ·

У Шаовэнь уставился на надпись ‘Game Over’ на экране телефона, его мысли блуждали бессознательно. Он вышел из игры и уставился на экран блокировки, наблюдая как время движется вперед секунда за секундой.

Было девять часов вечера, и на вилле было так тихо, что он мог слышать собственное дыхание. У Шаовэню было немного скучно. Он начал тереть гладкую замшевую поверхность дивана, наблюдая, как два оттенка цвета постоянно меняются под воздействием его руки. Он не мог не задаться вопросом, почему У Жэньцзинь еще не вернулся. Обычно, даже если его что-то задерживало ночью, он хотя бы звонил или отправлял сообщение, чтобы предупредить. Было странно до сих пор не получить никаких новостей.

Он снова взглянул на телефон и начал колебаться, стоит ли звонить. У Жэньцзинь ранее подчеркнул, что он должен позвонить ему как только столкнется с чем-то затруднительным, так что… Он ведь не должен возражать против того, чтобы его побеспокоили, верно?

Стоит попробовать. Да, стоит попробовать. А если он не ответит или если это помешает его делам, то больше не звонить.

После долгого периода мысленного самоубеждения У Шаовэнь наконец открыл адресную книгу и набрал номер.

После двух гудков кто-то ответил. Человек на другом конце провода сказал: «Алло». Настроение У Шаовэня мгновенно упало. Он был немного разочарован и тихо ответил: «Здравствуйте».

«Здравствуйте, господин У». Гуань Цицзюнь не стал ждать, пока У Шаовэнь спросит, и объяснил первым: «Хочу сообщить вам, что у президента У возникла срочная командировка, скоро его вылет за границу. Это может занять 4-5 дней. В эти дни вам следует хорошо позаботиться о себе».

У Шаовэнь нахмурился: «Но У Жэньцзинь только вчера сказал мне, что в канун Нового года он наконец-то сможет взять два выходных, чтобы отдохнуть».

«Да, да…» Гуань Цицзюнь запнулся: «Все верно, на Новый год пришло время хорошенько отдохнуть, но внезапно в зарубежном бизнесе возникла проблема, и президент У должен решить ее лично».

Тон У Шаовэня стал более нерешительным: «Разве он не может сейчас ответить на звонок? Почему бы ему самому не поговорить со мной?»

«Президент У, он… сейчас ведет переговоры, и ему неудобно отвечать на телефонные звонки».

«Вы поедете с ним?» У Шаовэнь немного успокоился и сел прямо, с удрученным выражением лица.

«Ну… да, я лечу с президентом У. Мы уже в аэропорту и собираемся садиться в самолет. Мы не можем разговаривать в самолете. Когда мы приземлимся, я попрошу президента У перезвонить вам».

«Пациенту на 23-й койке пора переодеться». Как только он это сказал, мимо него прошел молодой человек и тихо пожаловался медсестре медпункта: «Все еще никакой реакции, кровь не останавливается».

В тот момент, когда Гуань Цицзюнь услышал это, он отпрянул подальше, но опоздал на полсекунды, чтобы прикрыть микрофон телефона.

На другом конце провода повисло молчание, а затем послышался несколько потерянный голос У Шаовэня: «Ну, тогда удачной поездки».

Гуань Цицзюнь какое-то время не знал, чувствовал ли он себя удачливым или разочарованным. Он повесил трубку и взглянул на доктора Чена, стоявшего рядом с ним.

«Это тот ребенок, у которого совпадение?»

Гуань Цицзюнь кивнул со смешанными эмоциями.

«Вы намеренно слили новость о том, что президент У находится в больнице, потому что хотите тайно сообщить ему о состоянии президента У?» Доктор Чен улыбнулся и утешающе похлопал его по плечу: «Не беспокойтесь об этом. В этом мире не найдется здравомыслящего человека, который готов отдать свое сердце другому. Выживание – это инстинкт каждого, даже если это близкий родственник».

Как мог Гуань Цицзюнь этого не понимать. Но люди, долгое время погруженные в бездну отчаяния, могут стать настолько извращенными, что не захотят оставлять ни малейшей надежды.

Конечно, он не ожидал, что У Шаовэнь захочет отдать свою жизнь, как только узнает о состоянии президента У. Он просто надеялся, что чувства парня к его начальнику уже достигли самой горячей и безрассудной стадии, и эта неразумность побудит его подписать форму согласия на донорство органов, чтобы гарантировать, что в случае несчастного случая президент У получит здоровое бьющееся сердце.

В этот момент у него появится больше возможностей для маневра. Было бы хорошо, если бы они смогли найти другой источник сердца как можно скорее. И было бы хорошо, если бы состояние президента У стабилизировалось и у него больше не было приступов. Но если дело дойдет до самой критической точки, и они столкнутся с отчаянной ситуацией, из которой нет выхода, тогда настанет время сердцу У Шаовэня пригодиться.

«Я знаю». Гуань Цицзюнь скрыл опасный свет в глазах, опустил голову и тихо произнес: «Все в порядке, если он придет в больницу, то он просто придет в больницу».

У Шаовэнь повесил трубку и тупо посмотрел перед собой. Спустя долгое время он сжал кулаки и пробормотал единственное слово: «Лжец!»

Он встал и подошел к вешалке, чтобы взять свое пальто, бесстрастно толкнул дверь и вышел.

Когда У Шаовэнь ехал в такси, его разум пребывал в беспорядке, как большая горсть бус, которые невозможно было связать вместе, и они с грохотом рассыпались на пол.

Странно, действительно странно. В течение этих спокойных и прекрасных дней он бесчисленное количество раз задумывался о причине, по которой У Жэньцзинь откладывал операцию. Возможно его тело пребывало не в лучшем состоянии? Или были другие медицинские ограничения, не позволяющие провести трансплантацию? Быть может он просто боялся боли и хотел потянуть время?

Но ни одна из этих догадок не объясняла почему У Жэньцзиню пришлось пойти на все, чтобы скрыть от него свое состояние. Зачем это скрывать? Разве он здесь не ради спасения У Жэньцзиня?

Ограниченное восприятие У Шаовэня не позволяло ему понять причины происходящего, и он мог лишь попросить такси ехать немного быстрее.

На самом деле он не был уверен, в какой больнице сейчас находится У Жэньцзинь, но когда водитель спросил его о пункте назначения, он подсознательно назвал адрес той самой частной больницы, где впервые встретил У Жэньцзиня. Возможно из-за того, что он очнулся там, а возможно, потому, что тамошняя медсестра однажды рассказала ему сплетни о причастности У Жэньцзиня к открытию больницы восемь лет назад и инвестиции сотни миллионов в нее. Таким образом, он пришел к выводу, что это, должно быть, то самое место, где У Жэньцзинь отключить его лабораторное оборудование и откуда вывел его.

Когда он вышел из машины и подошел к стойке регистрации, медсестра, нисколько не сомневаясь, вежливо и прямо сказала ему, где находится палата У Жэньцзиня.

«Спасибо». Он поднялся на лифте на указанный этаж. Когда двери открылись, перед ним оказался необычайно тихий коридор, совершенно отличающийся от вестибюля. Голова У Шаовэня все еще немного кружилась. Он шел вперед шаг за шагом, как робот, не осознавая себя, не в силах понять, что происходит у него в голове.

Едва он подошел к месту, где коридор сворачивал за угол, как неподалеку до его ушей донесся нарочито приглушенный голос.

У Шаовэнь резко остановился.

«Не упоминайте об этом больше, президент У этого не хочет».

Голос Гуань Цицзюня!

Слова о нахождении в аэропорту и в самом деле были ложью!

«Разве вы не можете поговорить с У Шаовэнем, чтобы прояснить ситуацию? Президент У много лет скрывал свое состояние здоровья от всего мира. Пришло время найти кого-нибудь, с кем можно было бы поделиться. У Шаовэнь ранее и сам лежал в этой больнице. Этот ребенок выглядит вполне спокойным и здравомыслящим. Просто позвольте ему позаботиться о президенте У. Это намного лучше, чем оставить президента в одиночестве».

«Я ничего не могу поделать, президент У не хочет об этом говорить. Ему просто нравится У Шаовэнь, и его переезд на виллу не имеет никакого отношения к тому, подходит ли этот парень или нет. Президент У хочет простых и чистых отношений и не желает раскрывать свое состояние, позволяя другим вещам встать между ними. Как вы думаете, если бы У Шаовэнь знал о состоянии президента У и также знал о том, что мы, воспользовавшись его травмой, тайно провели тесты на соответсвие его серца и сердца президента У, насколько это было бы неловко! Поверил бы парень, что у президента У нет планов на его сердце?»

Мозг У Шаовэня начал гудеть. Он был настолько ошеломлен, будто получил удар молотком.

Что означали их слова?

Они говорили о том, что У Жэньцзинь все это время молчал о своем состоянии, потому что он просто не был готов к пересадке его сердца? Что он привез его на виллу ни с того ни с сего, просто потому, что хотел чистой и светлой любви?

То, как эти люди говорили о любви, отличалось от обычного понимания парня. Что они подразумевали под любовью? Имели ли они в виду нежелание отнимать у него сердце даже перед лицом угрозы смерти?

Почему? Это потому, что У Жэньцзинь боялся, что ему будет больно?

У Жэньцзинь, казалось, всегда боялся причинить ему боль. Когда У Шаовэнь порезал палец, мужчина нежно слизывал кровь. Когда на его теле появился небольшой синяк, который вскоре должен был исчезнуть, У Жэньцзинь все равно тщательно втирал в него лекарство.

Всякий раз, когда это случалось, У Шаовэнь чувствовал горечь в сердце. Он, очевидно, испытывал радость, но, в то же время, ему необъяснимо хотелось плакать.

Он каждый раз сдерживался.

Но в этот раз…

У Шаовэнь опустил голову, слеза скатилась по его подбородку и мягко капнула на пол.

На самом деле, пересадка не причинила бы ему особого вреда.

А если и будет больно, то боль вскоре пройдет. Он даже не будет рыдать день и ночь, очнувшись от наркоза, как те богатые люди, перенесшие операцию одновременно с ним.

Он бы даже не расстроился. Он давно готов отдать У Жэньцзиню свое сердце. Полностью готов.

С кислым, невыносимым волнением в душе он молча, но твердо шагнул вперед и зашел за угол, представ перед двумя разговаривающими мужчинам.

Услышав шаги, они тут же замолкли и в унисон повернули головы в сторону парня.

http://bllate.org/book/17341/1625997