Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 49

«Возможно, он один из моих однокурсников. В университете их было так много, что я точно помню не всех».

Сяо Лю улыбнулся: «Изначально это было только предположением нескольких человек, но позже вы дали ему интервью. Более того, это было ваше первое интервью. Таким образом, новость о том, что он ваша первая любовь, получила широкое распространение».

«Да ладно! И это все?»

Сяо Лю кивнул.

У Жэньцзинь фыркнул: «Гнаться за ветром, цепляясь за тени (идиома, означающая беспочвенные обвинения или действия, основанные на слухах). Интервью не помню. Даже если оно и было, то это всего лишь совпадение. А весь ажиотаж, вероятно, устроил пиарщик компании того парня. Что еще?»

«Вы действительно ничего о нем не помните?» Сяо Лю задал еще один вопрос в сплетничающей манере, прежде чем испугался резкого взгляда У Жэньцзиня и быстро закрыл рот.

У Жэньцзинь постучал пальцами по колену: «И как много людей думает так?»

«Не так уж и много, но и не мало. Каждый раз, когда вы с кем-нибудь расставались, люди подводили итоги и сравнивали. Но они всегда считали его по умолчанию. Выражение лица У Жэньцзиня становилось все более неприглядным. Сяо Лю саркастически улыбнулся: «В конце концов, есть еще много неосведомленных зрителей».

У Жэньцзинь опустил глаза и замолк некоторое время, после чего сказал: «Устрой для меня еще одно интервью: пикантное и смелое, достаточно привлекающее к себе внимание. Я не против, чтобы меня спрашивали о каждом из моих бывших».

«Такого тизера будет вполне достаточно, чтобы получить внимание людей. Используй эту шумиху, чтобы привлечь немного ресурсов нашим артистам».

Сердце Сяо Лю сжалось и, казалось, готов было прокричать: «Бля!» 

Помощник почувствовал предвкушение от просмотра хорошего шоу: «Принято, президент У! Я сразу же дам вам знать, как только договорюсь».

Его переполняло нетерпение; уже в следующий момент он вытащил телефон и начал звонить. В течение часа, пока они ожидали рейс,  Сяо Лю быстро организовал пикантное и смелое онлайн-интервью. Прикрыв микрофон своего телефона рукой, он задал вопрос У Жэньцзиню: «Они спрашивают, когда можно запланировать запись?»

«В принципе можно и завтра, если у них в студии найдется место».

Сяо Лю сделал жест ‘ОК’ и договорился с человеком на другом конце провода об интервью на завтра.

У Жэньцзинь сократил запланированное количество работы во время своей деловой поездки до одного дня. На следующий день рано утром он прибыл в студию, чтобы сделать грим перед шоу. Ведущей была сексуальная женщина лет 30, а поскольку это было онлайн-шоу, она часто говорила открыто и не стеснялась задавать острые вопросы.

Перед началом интервью ведущая показала ему предварительный конспект, который действительно содержал весьма бесцеремонные вопросы. У Жэньцзинь равнодушно махнул рукой, сказал, что у него отсутствуют претензии, и он не намерен что-либо менять.

Запись шоу прошла гладко, а пост-продакшн работал сверхурочно, чтобы добавить последние штрихи и успеть выпустить тизер  на следующий день вместе с текущим эпизодом шоу. Тизер длился всего около минуты, но за два часа количество его просмотров мгновенно превысило общее количество просмотров последних трех выпусков шоу. И это неудивительно, ведь У Жэньцзинь действительно был важной фигурой в индустрии развлечений, фигурой которая была одновременно и знаменитостью, и известным бойфрендом.

Видео началось со взрывоопасного вопроса. Ведущая наклонила голову в сторону У Жэньцзиня и с озорной улыбкой спросила: «Не считая У Шаовэня, кто из четырех бывших вам нравится больше?»

У Жэньцзинь скрестил руки, положил их на колени и откровенно ответил: «Если бы мне пришлось выбирать, то это был бы Сяо Яо».

«А я думала, что это будет Ци Шуян. В конце концов, вы были с ним дольше всего, часто навещали его в тренировочном зале, приглашали его на ужин и еще много чего».

«А с учетом У Шаовэня, кто из пяти вам нравится больше?»

«Тогда не уместно говорить о ‘нравится больше’, он ‘единственный‘ кто мне нравится».

«Ух ты». Ведущая преувеличенно ахнула.

«А еще ходят слухи о том, что Ли Чжунмин был вашей первой университетской любовью, это правда?»

«Что?» У Жэньцзинь удивленно приподнял брови: «Когда я учился в университете, у меня никогда не было отношений. О какой первой любви тогда может идти речь? Моего первого партнера звали… Лю… как там его?..»

«Лю Чанжань?»

«Да, если уж речь зашла об этом, его можно считать моей первой любовью».

«И вы даже не помните имени этого человека?»

На этом видео резко обрывается и появляется анонс трансляции следующей серии.

Одноминутное видео мгновенно разлетелось по крупным развлекательным сайтам. Каждый зритель жаждал интерпретировать ответы У Жэньцзиня, кадр за кадром анализировал его мимику и выражение лица, стремясь разобраться в его личности.

«Бля, это чертовски интересно».

«Когда выйдет эпизод? Не могли же они все самое вкусное показать в трейлере?!»

«А я говорил вам, что Ли Чжунмин всего лишь воспользовался популярностью У Жэньцзиня, представив себя неким белым лунным светом, свежим, как хризантема. Он даже не может сравниться с Лю Чанжанем, настоящей первой тетей». 

«А тизер довольно сладкий. Наш младший брат Шаовэнь слишком наивен. Неужели его обманут?»

«А я говорил вам, что У Жэньцзинь имеет самый высокий уровень благосклонности к Сяо Яо. В прошлом он даже помог продвинуть работу Сяо Яо. Ци Шуян? Забудьте! У Жэньцзинь даже не упоминал его имени после расставания».

«Что значит, Шаовэнь  ‘единственный‘ кто ему нравится, если он включен в список? Молодость предыдущих четырех теток скормили собакам».

«Значит, все предыдущие были канарейками, а это — настоящая любовь, чего тут непонятного?»

«Стиль президента У освежает, и он опытен в атаке и контроле. Настоящий подонок, но такой крутой».

«Не ругайте президента У, сколько вкусных дынь он нам подарил? Мы должны беречь его».

У Шаовэнь не сразу увидел это видео. На следующий день после выхода тизера он как обычно отрабатывал вокал со своим преподавателем. Во время перерыва он увидел, как головы его товарищей по команде сбились в кучу. Окружив мобильный телефон, люди очень внимательно на что-то смотрели.

«Я же говорил тебе, что слухи о первой любви оказались ложными».

«У Жэньцзинь все еще чертовски смелый».

У Шаовэнь был слишком чувствителен к этому имени, поэтому он мгновенно подбежал к ним с горящими глазами: «На что вы смотрите?»

«Смотрим интервью твоего мужа. Подожди минутку, мы сейчас закончим и передадим тебе телефон». Короткий тизер быстро закончился, и его товарищи по команде устремились к нему: «Вот, посмотри».

У Шаовэнь поджал губы и, немного покраснев, взял телефон в руки: «Он не мой муж, просто парень».

Он нажал на плей и внимательно посмотрел видео. Примерно на середине ролика уголки губ парня поползли вверх, изогнувшись в улыбке.

У Жэньцзинь не скрывал своего прошлого, а посты на Weibo с его бывшими не были удалены и по сей день.

У Шаовэнь никогда не задавался таким претенциозным вопросом, как нравится ли он У Жэньцзиню больше, чем его бывшие. У Жэньцзиню не нужно было любить его больше. Сейчас они вместе, и У Шаовэнь мог проводить с ним время: играть с ним, ходить куда-нибудь ужинать, покупать ему подарки, говорить приятные вещи, целоваться и обниматься, а также делать его счастливым.

Тем не менее, услышав, как У Жэньцзинь без колебаний называет его ‘единственным’, настроение У Шаовэня мгновенно поднялось. Он почувствовал, будто неожиданно получил подарок.

«Вот, возьмите». Парень с улыбкой вернул телефон.

«Это видео, должно быть, тебе не очень приятно. Понятное дело, никому не нравится слушать, как его парень говорит о своей первой любви и других подобных вещах».

У Шаовэнь весело покачал головой: «Нет, на самом деле я очень счастлив сегодня. Я угощу вас вкусной едой после тренировки».

В день выхода интервью некоторые люди были настолько в предвкушении, что начали публиковать обратный отсчет до старта шоу.

В момент выхода эпизода с участием У Женьцзиня У Шаовэнь принимал участие в записи шоу со своими товарищами по команде. Как только парень закончил запись и распрощался с персоналом студии, его рука уже крепко сжимала мобильный в кармане брюк. Он изо всех сил старался побороть желание побыстрее закончить. Как только парень освободился, он почти побежал к машине персонала. Оказавшись внутри, он вздохнул с облегчением, достал телефон и открыл недавно опубликованное видео.

У Жэньцзинь был одет в костюм. Его образ мало чем отличался от обычного. Возможно это произошло из-за освещения в студии звукозаписи, но взглянув на лицо У Женьцзиня, парень внезапно почувствовал, что его сердце забилось немного быстрее.

Ведущая спросила: «Я думаю, вы знаете, что вас довольно много критикуют. Один из моментов, который беспокоит пользователей сети: были ли вы искренне влюблены в каждого из своих парней, когда встречались с ними?»

У Жэньцзинь поджал губы и наклонил голову: «Честно говоря, нет».

Видимо, не ожидая, что он будет настолько прямолинеен, ведущая слегка опешила: «Тогда как бы вы определили ваши отношения? Это действительно то… о чем говорят пользователи сети?»

«Я человек, который немного боится одиночества и немного любит, когда обо мне заботятся и ухаживают. Поэтому мне нравится выбирать кого-то, кто привлекает внимание и давать ему статус человека, способного заботиться обо мне должным образом». У Жэньцзинь развел руками. Его лицо было типичным лицом подонка. В нем не отражалось ни переживаний, ни раскаяния. 

Это действительно было одной из причин, почему он раньше менял парней. Что касается более грязных и темных причин, то он установил слежку в каждом уголке виллы, создавал ситуации и сценарии, чтобы потом наблюдать, как люди действуют в сложившихся обстоятельствах. И от этого он получал огромное удовольствие. Если бы об этом стало известно, его наверняка бы отругали, поэтому было бы лучше, если бы он оставался единственным, кто знал.

Но если задуматься, все эти эмоции, казалось, остались в далеком прошлом.

Такое объяснение ведущая услышала впервые в жизни. Она потеряла дар речи.

«Понятно, значит, вам просто нравится, когда вас любят. И вовсе не обязательно любить в ответ...» Ведущая сменила позу и плавно перешла к следующему вопросу: «Тогда я хотела бы спросить вас… Не считая У Шаовэня, кто из четырех бывших вам нравится больше?»

Это была та часть, которая появилась в тизере.

У Жэньцзинь, однако, не ответил прямо, как в тизере, а слегка покачал головой: «Изначально я определенно испытывал немного хороших чувств к каждому из них. Но с точки зрения симпатии, я не могу говорить ни о ком из них».

«Эх, при всем уважении, вы немного подонок».

У Жэньцзинь улыбнулся, выглядя еще более отвратительно: «Если бы мне пришлось выбирать, то это был бы Сяо Яо».

«А я думала, что это будет Ци Шуян. В конце концов, вы были с ним дольше всего, часто навещали его в тренировочном зале, приглашали его на ужин и еще много чего».

«Он…» — У Жэньцзинь понизил голос, — «Может быть, это несоответствие личности. Он слишком невинен и обрекает тебя на неспособность обсуждать некоторые вещи более взаимно и серьезно».

Он сделал паузу и мягко покачал головой: «Я был с ним дольше всего, вероятно, потому, что он вел себя так, будто любил меня больше остальных. Разве я не говорил только что? Мне нравится, когда меня любят».

http://bllate.org/book/17341/1626016