× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Infinite Flow: When a Daoist Master Enters a Survival Game World / Бесконечный поток: Когда потомственный даос входит в игру на выживание: Глава 18. Исчезнувший номер: Иллюзия Короля Призраков

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньи прищурился, вглядываясь в темноту. Это действительно был Чэнь Жань.

Парень направлялся к общежитию. В его походке сквозила легкая спешка, но спина была прямой, как струна. Ни следа той жалкой сутулости и дрожи, которые он демонстрировал днем. Сейчас это был совершенно другой человек.

— Какой-то он странный, — почесал затылок Юань Сы.

Шэнь Яньи вспомнил их первую встречу в автобусе, самоуверенную ухмылку Чэнь Жаня и то, как резко он менял маски последние два дня.

— Он определенно не тот безобидный одуванчик, которого играет, — холодно заметил даос. — Помнишь поговорку? Собака, что молчит, кусает больнее всего.

Едва он договорил, как воздух вокруг них сгустился. Чудовищная волна Инь и застарелой злобы ударила в небо, словно гейзер.

Даос и его напарник переглянулись и, не сговариваясь, двинулись в сторону источника этой темной энергии. Но стоило им пройти сквозь густую тень раскидистых деревьев, как пространство пошло рябью, словно вода, в которую бросили камень.

Мир моргнул.

И они исчезли.

— ...

Юань Сы ошеломленно озирался по сторонам. Вокруг было светло. Нестерпимо ярко после ночного мрака.

— Д-день? Но как?! — воскликнул он. — Секунду назад было девять вечера, мы стояли у общаги!

— Иллюзия Короля Призраков, — задумчиво произнес Шэнь Яньи, глядя прямо перед собой.

Перед ними, на ступеньках возле баскетбольной площадки, сидела девочка. Худенькая, в застиранной до белизны школьной форме. Она обнимала книгу и читала, полностью уйдя в вымышленный мир, прячась в тени деревьев от палящего солнца.

Шэнь Яньи узнал это место. Он видел его сегодня утром — именно так выглядел заброшенный учебный корпус до того, как пришел в запустение.

— Это Сяо Си, — констатировал он.

Юань Сы прижал руку к груди, пытаясь унять бешено колотящееся сердце:

— Значит, мы сейчас внутри её воспоминаний?

— Похоже на то.

— Но это же огромная подсказка! — глаза Юань Сы загорелись. — Так вот почему Система запрещала выходить после девяти! Чтобы мы не наткнулись на это раньше времени?

Шэнь Яньи покачал головой:

— Не обольщайся. Иллюзия Короля Призраков — это ловушка. Войти легко, выйти — почти невозможно.

Он повернулся к напарнику и пояснил:

— Есть два пути. Первый: понять, зачем она нас сюда затянула, разгадать её одержимость и надеяться, что она сама нас выпустит. Второй: убить Короля Призраков и разрушить иллюзию силой.

— О, ну тогда я спокоен, — нервно хохотнул Юань Сы. — Брат Шэнь, у тебя же наверняка есть опыт в таких делах?

— Есть, — помолчав, ответил Шэнь Яньи. — Обычно я просто убиваю Короля Призраков. Другого опыта у меня нет.

— ...Эй-эй, погоди! Нельзя убивать! — Юань Сы в панике схватил даоса за руку, которая уже, казалось, потянулась к невидимому мечу. — Если Сяо Си исчезнет, весь инстанс рухнет нам на головы! Спокойствие, брат Шэнь, только спокойствие! Никакого насилия!

— Хватит болтать. Смотри туда, — Шэнь Яньи отстранил его и указал на девочку.

Пока они спорили, Сяо Си в иллюзии встала, прижимая книгу к груди, и побрела прочь от площадки. Игроки поспешили за ней.

Она подошла к искусственному озеру за учебным корпусом, положила книгу на траву и села у самой кромки воды. Её взгляд был пустым, остекленевшим. Она неотрывно смотрела на свое отражение.

— Ты тоже несчастна?

— Тебя тоже унижают снова и снова, а бежать некуда?

— Ты тоже боишься этого мира... и ненавидишь его?

Тихий, невесомый шепот достиг ушей Шэнь Яньи и Юань Сы. Но слова предназначались не им. Девочка разговаривала сама с собой.

— Насколько же нужно отчаяться, — тихо выдохнул Юань Сы, — чтобы искать утешения в разговоре с собственным отражением...

В глазах Шэнь Яньи промелькнула сложная эмоция, словно эти слова задели какую-то струну в его собственной душе, но он мгновенно вернул себе невозмутимый вид.

Сяо Си поднялась на ноги. В ту же секунду мир вокруг снова дернулся и изменился.

— Твою ж мать! — вскрикнул Юань Сы, зажмурившись от резкой вспышки белого света.

Когда он открыл глаза, перед ним лежало тело.

Труп Сяо Си лежал в грязи среди примятой травы. Глаза, налитые кровью и распухшие, были широко распахнуты и с ненавистью смотрели в пустоту. Лицо и обнаженные руки были исполосованы царапинами.

Нахмурившись, Шэнь Яньи подошел ближе.

— Сяо Си не покончила с собой? — Юань Сы с ужасом осматривал место происшествия. Даже не обладая навыками детектива, он видел следы жестокой борьбы. — Система нас обманывала?

— Это самоубийство, — твердо произнес Шэнь Яньи, подавляя брезгливость. Он мысленно сделал заметку: в следующий раз взять в инстанс запас влажных салфеток и медицинских перчаток.

— Но это самоубийство, совершенное после неудачной попытки убийства. Она очнулась и решила довести дело до конца.

Шэнь Яньи аккуратно отвел прядь волос с головы трупа.

— Смотри. За правым ухом множественные ушибы от ударов тупым предметом, задета даже щека. На груди — глубокая колотая рана, нанесенная, скорее всего, тупым ножом. Лезвие дошло до кости, видишь вывернутые ткани? А на шее...

Он указал на багровую полосу:

— Странгуляционная борозда. Её душили сзади, а потом тащили по земле.

Даос выпрямился, вытирая руки платком, и начал анализ:

— Рана на груди нанесена с огромной силой, хоть и мимо сердца. Тот, кто бил, был физически силен. А вот душили её слабо. Глубина следа неравномерная, есть потертости от ерзания веревки. Убийца был одного с ней роста и не обладал большой физической мощью.

— А самая серьезная травма — удары по голове справа, — продолжил он. — Угол удара говорит о том, что она наносила их сама. Взяла камень и била себя. Раз за разом. Касательные царапины на щеке появились, когда силы начали её покидать, и рука соскальзывала.

Шэнь Яньи объяснял всё это спокойным, лекторским тоном. Юань Сы слушал, затаив дыхание. Он понимал: он не может вечно прятаться за спиной этого человека. Чтобы выжить и быть полезным, ему нужно учиться видеть то, что видит Шэнь Яньи.

Внезапно воздух стал ледяным.

За их спинами беззвучно возникла Алый Призрак Сяо Си. Её глаза были двумя озерами крови, а тело окутывала тьма, плотная, как смола. Красное платье казалось сотканным из запекшейся крови.

Шэнь Яньи медленно опустил руку, которой указывал на труп, и повернулся. Он смотрел прямо в глаза Королю Призраков без тени страха.

Юань Сы втянул голову в плечи. Странно, но от этой жуткой фигуры не исходило агрессии. Она стояла неподвижно, как голограмма. Но Юань Сы знал: одно неверное движение, и эта «голограмма» разорвет их на части.

— Когда я умирала... мне уже не было больно...

Голос Сяо Си звучал так же, как во время дневной игры, только теперь в нем не было того наигранного детского веселья. Он был мертвым. Плоским. Пустым.

— Потому что к тому моменту ты уже потеряла надежду, — ответил Шэнь Яньи, бросив взгляд на истерзанное тело на земле. — Поэтому, очнувшись, ты выбрала смерть.

Сяо Си не ответила. Возможно, она согласилась, а может, ей было всё равно. Она просто стояла и смотрела на свой труп. Долго. Бесконечно долго.

— Завтрашняя игра за Круглым столом... — прошелестел её голос, и кровавые глаза скользнули по лицам игроков. — Надеюсь, вы меня не разочаруете. Если выберете не того... ваш конец будет в сто раз страшнее, чем у остальных.

Дзинь!

┌───────────────────────────────────────┐

│ Системное уведомление │

│ │

│ Игроки Шэнь Яньи и Юань Сы │

│ активировали Сюжетную точку: │

│ «Подсказка Сяо Си» │

│ │

│ «Жестокий мучитель не убил меня. │

│ Лицемерный обидчик не убил меня. │

│ Равнодушный наблюдатель не убил меня. │

│ Бездушный лжец не убил меня. │

│ │

│ Это была тьма. Это был рассвет, │

│ что так и не настал. │

│ Я умерла от её руки». │

└───────────────────────────────────────┘

http://bllate.org/book/17342/1626071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода