Готовый перевод But Shixiong doesn't want to be a villain! / Но Шисюн не хочет быть злодеем!: Глава 51

Самый большой разлом демонической энергии находился в районе реки Наньмэн, где находился Ван Чон Юй.

Когда прибыл Бай Фанлу, десятки учеников секты Тяньшу уже охраняли разлом и изо всех сил пытались удержать барьер. Несмотря на это, демоническая энергия все еще могла вырываться наружу.

Ван Чон Юй не ожидал, что его Шицзун пошлет Бай Фанлу, но когда он увидел в его руке Ледяной Пик, то кое-что понял.

Бай Фанлу узнал, что деревни и города на сто миль вокруг реки Наньмэн не были пощажены. Все невинные были убиты обезумевшими демонами. После долгих усилий им, наконец, удалось подавить демоническую энергию, но они все еще не могли подобраться к разлому, чтобы запечатать его.

На этот раз Бай Фанлу собирался принести Ледяной Пик в центр разлома демонической энергии. Это оружие позволит ему проникнуть глубже в разлом и исследовать его.

Ван Чон Юй все еще волновался, но поскольку он должен был стоять на страже за барьером, это означало, что Бай Фанлу придется войти самому.

"Не волнуйся, Шицзун сказал, что с Ледяным Пиком рядом со мной ничего не случится".

Это предложение могло звучать как заверение, но даже если Бай Фанлу и не понимал смысла слов Шицзуна, Ван Чон Юй все прекрасно знал.

Бай Фанлу также был полностью готов. Река Наньмэн была третьим местом, где был найден Разлом Демонической Энергии, как было написано в книге, после того, как он появился в Городе Линь.

Юнь Чжань сначала не смог запечатать этот разлом, и это удалось только после того, как он позаимствовал Ледяной Пик у Линь Цинцзы.

Но сейчас его Шицзун передал ему Ледяной Пик еще до того, как Бай Фанлу успел попросить одолжить его.

Линь Цинцзы также упомянул, что он не может покинуть Секту Тяньшу, поэтому Ледяной Пик должен был заменить его, чтобы помочь Бай Фанлу.

Хотя у него не было нимба главного героя, Бай Фанлу чувствовал, что эта особая забота со стороны его Шицзюн был намного надежнее, чем этот нимб.

С защитой Ледяного Пика он чувствовал себя так, словно рядом с ним был его Шицзун. Бай Фанлу больше не боялся. Он легко вошел и приблизился к центру Разлома, отодвигая слои тяжелого тумана и проходя мимо заброшенной деревни, пока перед ним не появилась река Наньмэн.

Река была загрязнена концентрированной демонической энергией, окружавшей ее, и стала черной. Когда он приблизился, что-то в воде быстро поплыло к нему, и красные волны зашевелились, вырываясь из черной поверхности воды.

Вскоре это нечто выплыло наружу. Это была массивная фиолетовая змея, шипящая, с чешуей, сложенной вверх ногами, похожей на колючие крючья, выглядевшая очень шокирующе.

Это был еще один демонический зверь, Водяной Змей.

Бай Фанлу взял в руку Ледяной Пик, наступил на меч и взлетел в воздух. Он сразу же попытался найти слабое место зверя и нашел свою цель на одной из разных, пурпурных чешуек.

Хвост змеи был свернут, а тело свернуто, скрывая и защищая жизненно важные точки. В то же время голова змеи быстро развернулась, и она открыла рот, похожий на кровавый таз, в сторону Бай Фанлу.

Бай Фанлу хотел вонзить оружие между челюстями, но подумал, что это будет ужасная идея. Если зверь будет ранен, его кровь выльется наружу и еще больше загрязнит воды реки Наньмэн.

А самое главное, что ему нужно было сделать, - это запечатать Разлом, используя эту змею как кратчайший путь.

Он решил сначала запечатать Разлом, а потом убить врага.

Бай Фанлу пригнулся, чтобы избежать атаки огромной змеи. Он намеренно заставил ее преследовать его в воздухе. Водяная змея была очень гибкой и вскоре свернулась в клубок. Бай Фанлу остановился и поднял одну руку.

Чудовище зашипело, когда в десяти футах от него невидимая сила зажала его. В следующее мгновение тело змеи закрутилось и завертелось в воздухе, как спираль.

Бай Фанлу тайно напряг силы, и духовная энергия его тела непрерывно вливалась в его ладонь. Змея постепенно растягивалась и деформировалась под этим ударом и в конце концов превратилась в гигантский лук.

Другой рукой он быстро манипулировал Ледяным Пиком, превращая его в острую стрелу. Обеими руками он поднял лук и стрелу и медленно прицелился.

"Хммм..."

Змея оказалась тяжелее, чем ожидалось, и Бай Фанлу быстро выдохся.

Ему приходилось одновременно управлять и Водяной Змеей, и Ледяным Пиком. Кроме того, зверь все еще яростно пытался вырваться на свободу.

При этом демоническая энергия зверя постоянно поглощалась Ледяным Пиком, заставляя оружие яростно колебаться.

Но в этот момент Бай Фанлу оставалось только упорствовать.

Он стиснул зубы и вдруг почувствовал странное движение в своем духовном чувстве. Затем рука, держащая змеиный лук и ледяную стрелу, вдруг почувствовала, как ее наполняет безграничная сила.

Бай Фанлу напрягся, используя яростную силу, а затем услышал свист. Ледяная стрела вылетела из змеиного лука, охваченная демонической энергией и его собственной бессмертной энергией. Две силы переплелись, прорвали реку Наньмэн и мгновенно исчезли.

С сокрушительным звуком на поверхности воды появились десятки тысяч ярких пятен света, сосредоточенных вокруг места, куда вошел Ледяной Пик. Они разлетались по округе, и везде, где они рассеивались, демоническая энергия постепенно уничтожалась, пока пышные горы и чистая вода снова не вернулись.

Водяной Змей, скрученный в узел в руках Бай Фанлу, внезапно был отпущен. Быстрым ударом меча он решительно пронзил его жилы.

Чудовище заскулило, упало на землю, некоторое время боролось, а затем умерло. Его огромное тело мгновенно уменьшилось, сократившись до длины небольшого кнута.

Бай Фанлу вспомнил про Ледяной Пик и собрался убрать тело змеи, но оно рассеялось само по себе.

Как раз когда он задавался вопросом, почему, он вдруг почувствовал легкое тепло в запястьях, а когда осмотрел их, то понял, что у Кан Цзиня теперь есть дополнительная духовная жила. Всего в оружии теперь было пять жил.

Это был неожиданный выигрыш.

Но когда появилась эта?

Почему он ничего не знал... Может быть, она появилась сейчас, потому что его демоническая кровь пробудилась?

Бай Фанлу размышлял: в романе окончательная форма Кан Цзинь первоначального владельца состояла из семи нитей. Он вспомнил, что там была сцена, где семь духовных жил Кан Цзиня расправились, как лира, чтобы манипулировать темными духами и выпустить убийственное движение.

Итак, оставалось еще две. Почему ему казалось, что он собирает семь драконьих шаров, чтобы призвать дракона?

Бай Фанлу это показалось забавным. Ему не нужен был божественный дракон. Его встреча с Сюнь Хуаном была совсем невеселой.

Он повернулся, чтобы выйти наружу, так как демоническая энергия быстро рассеивалась, Ван Чон Юй и остальные втягивали зачарованный барьер. Когда они увидели выходящего Бай Фанлу, один из шиди обрадовался и воскликнул: "Шисюн, ты действительно удивительный!".

"Вовсе нет! Это все благодаря Шицзуну, который помог мне".

После того как они закончили, Ван Чон Юй спросил Бай Фанлу, когда они остались одни: "Ты сказал, что это Шицзун помог тебе?".

Бай Фанлу подумал о ситуации, которая произошла только что, и понял, что смог выполнить задание только потому, что Шицзун дал ему свою силу через Ледяной Пик.

Рассказав об этом Ван Чон Юю, собеседник, казалось, задумался на некоторое время, но ничего не сказал.

Теперь, когда он покинул гору, Линь Цинцзы попросил его снова помочь Ван Чон Юю, а Бай Фанлу планировал пойти вместе с ним.

У реки Наньмэн срочно собралось множество учеников. Теперь, когда кризис был разрешен, Ван Чон Юй попросил учеников вернуться в свои патрульные зоны согласно первоначальной договоренности. Он был дотошным по натуре и обязательно давал всем советы и предостережения, прежде чем они отправлялись в путь.

У Ван Чон Юя изначально была своя команда, но после присоединения Бай Фанлу они стали еще мощнее. Избавиться от всех демонических существ, которые попадались им на пути, было проще простого.

И самое неприятное, что после прихода Бай Фанлу противники, похоже, знали об этом и пытались скрыть свое местонахождение.

Это казалось слишком большим совпадением.

Не дожидаясь, пока Ван Чон Юй заговорит об этом, Бай Фанлу предложил вернуться в секту Тяньшу и временно покинул команду.

Причину, по которой он действовал в одиночку, объяснять было неудобно. После того, как он разлучился с Ван Чон Юем, Тин Ню, его демон-хранитель, наконец-то вышел на связь.

Так получилось, что Бай Фанлу было о чем его спросить: "Где сейчас старейшина?".

Тин Ню ответил: "Старейшина сейчас в Столице Демонов. Молодой господин, хотите ли вы, чтобы этот подчиненный передал сообщение?"

Бай Фанлу ненадолго задумался: "В этом нет необходимости. Я убил Речного Змея позавчера. Последние несколько дней я следовал за своими Шиди, истребляя демонов. Он знает? Ты ему что-нибудь рассказывал?"

"Старейшина знает, и он сказал..." Тин Ню сделал паузу: "Он сказал, чтобы я просто шел вместе с молодым мастером".

"Пойти вместе со мной?"

Ах да, эти люди были просто пушечным мясом, но разве это не попытка Бай Цзюньмина увеличить свою силу?

Видя, что Разлом Демонической Энергии запечатан, почему он совсем не волнуется?

Роман дошел до того момента, когда демоническая кровь первоначального владельца пробудилась, его личность была раскрыта, граница с бессмертным миром была установлена, а бессмертное царство даже отправило членов для уничтожения демонических существ.

В это время Бай Цзюньмин должен был возглавить армию демонов и выступить против бессмертного мира. Тогда, воспользовавшись хаосом между обеими сторонами, Юнь Чжань столкнул бы первоначального владельца в пропасть и нанес ему смертельный удар, чтобы решить его судьбу.

Но сейчас... Он успешно пробудился как демон, но не только Юнь Чжань отправил его обратно в мир бессмертных, но и Бай Цзюньмин не стал тащить его обратно в мир демонов. Они даже устроили целую сцену, споря из-за этого, а теперь оба отступили за кулисы?

Это было, конечно, интересное развитие событий, но он ничего не понимал.

Бай Фанлу был действительно обеспокоен и спросил у Тин Ню: "Что за задание поручил тебе старейшина?".

"Тайно защищать молодого мастера".

"О?"

Защищать?

глаза Бай Фанлу стали холодными: "Ты знал о павильоне Байхуа?"

"..." Тин Ню замолчал на некоторое время.

Но это было равносильно ответу. Он знал, что этот человек действует по приказу Бай Цзюньмина и не может вмешаться.

А на своем пути Бай Фанлу столкнулся с множеством кризисов. Если Тин Ню должен был тайно защищать его, то...

"Защищать? Ты имел в виду слежку, не так ли?" холодно сказал Бай Фанлу.

Тин Ню внезапно опустился на колени: "Этот подчиненный заслуживает смерти!"

Бай Фанлу не хотел его запугивать, потому что это было бессмысленно. Он просто хотел, чтобы тот понял, что он не дурак.

Но на этот раз он не позволил Тин Ню встать. Он просто добавил: "Ты должен знать, почему старейшина так поступает. Я не буду просить тебя ничего делать. Просто позаботься о себе".

В конце концов, он все еще надеялся, что Тин Ню не будет слишком глубоко вовлечен в заговор Бай Цзюньмина, чтобы в итоге не пострадать и не стать пушечным мясом.

Что касается Бай Цзюньмина... Он продолжал позволять этому ублюдку шпионить за собой... Чего ему было бояться?

Бай Фанлу тоже заинтересовался и хотел дать ему посмотреть, как он будет вести себя в роли бессмертного культиватора.

Вспомнив, как Бай Цзюньмин поступил с ним в павильоне Байхуа, когда тот маскировался под Юнь Чжаня, Бай Фанлу оценил этого злодея-начальника одним словом: извращенец.

Первоначальный владелец был его племянником, но все равно должен был переодеваться в женщину и все такое.

При мысли о том, сколько всего пришлось сделать первобытному владельцу, у Бай Фанлу по коже побежали мурашки.

Даже если бы Юнь Чжаню пришлось всплыть на поверхность, Бай Фанлу все равно не смог бы принять такой подход. Он был очень расстроен и раздосадован и хотел прибить этого злодея-начальника.

Но сейчас местонахождение Юнь Чжаня было неизвестно, поэтому Бай Фанлу не мог убить Бай Цзюньмина и вынужден был со всем мириться.

Теперь, когда за ним кто-то следил, он должен был просто идти вперед и убивать больше демонических существ, чтобы выпустить свой гнев!

Изначально он собирался сразу же вернуться в Секту Тяньшу. Но сейчас Бай Фанлу не хотел возвращаться, поэтому он бродил по окрестностям. Всякий раз, когда ему попадались злые демонические существа, он убивал их. Когда ему попадались демонические существа, которые не совершали злых деяний или искренне раскаивались, он отправлял их вместе с Тин Ню, чтобы они поселились в Столице Демонов.

Разве старец не сказал, что он может поступать по своему усмотрению?

Тогда он так и сделает, попытается изменить Царство Демонов, по одному демону за раз, чтобы сделать его все более гармоничным.

В результате уже через несколько дней, куда бы ни пошел Бай Фанлу, демонические существа при виде него сбивались с пути. В итоге он превратился в бездельника, каким был еще в горах.

Но он знал, что мир смертных огромен. Хотя он и не чувствовал его, когда летал на мечах, проводя поиск, он знал, что этого недостаточно.

Поэтому Бай Фанлу расширил зону поиска и прибыл в место под названием Город Гонхуа. Увидев это название, он кое-что вспомнил.

Молодой человек, который попросил его привести Снежного Линчжи, жил в деревне Лушуй рядом с городом Гонхуа. В то время призрак юноши боялся, что деревня слишком маленькая и Бай Фанлу не сможет его найти, поэтому он рассказал ему о более известном городе Гонхуа.

Бай Фанлу решил отправиться в деревню Лушуй. Теперь, когда демонические существа свирепствуют, он хотел узнать, в безопасности ли мать юноши.

Он был настолько погружен в свои мысли, что только когда дошел до входа в деревню Лушуй, понял, что ему не дали выполнить побочное задание. Это означало, что Снежный Линчжи еще не был доставлен.

Значит, Юнь Чжань не пришел? Наверное, он переоценил его.

Всякий раз, когда Бай Фанлу думал об этом человеке, он думал о нем еще больше, и ему приходилось постоянно напоминать себе остановиться.

Он сделал для Сян Ваньи все, что мог. Будет справедливо, если и этот вопрос не останется в подвешенном состоянии. Более того, речь шла о здоровье пожилого человека. Он, как бессмертный культиватор, должен был помочь до конца...

"Чтобы очистить меридианы для Да Шисюна... Юнь Чжань Шиди, похоже, получил серьезные травмы..."

Слова его Шиди внезапно зазвучали в ушах, и сердце Бай Фанлу затрепетало от зловещего предчувствия.

Неужели с ним действительно что-то случилось?

...Это неправильно! Почему он беспокоился об этом лжеце?

В груди Бай Фанлу защемило, но он поднялся на ноги и шагнул в деревню Лушуй.

Деревня была малонаселенной, в ней было всего несколько домов, но она выглядела мирной и не тронутой никакими существами.

Бай Фанлу успешно нашел самый ветхий домик под большим деревом.

Седовласая старуха сидела на краю поля, перед ней было сложено несколько старых желтых кукурузных початков. Она крутила кукурузные зерна, а рядом с ней из маленькой каменной мельницы на землю падали кукурузные ошметки.

Старуха была очень стара, ей приходилось крутить кукурузные зерна с большим усилием. Чтобы открутить очередной ряд, требовалось много времени, и через каждые несколько рядов она случайно высыпала из емкости несколько зерен. Тогда она опускалась на корточки, чтобы поднять их дрожащей рукой.

Бай Фанлу вышел вперед и сразу же помог ей поднять зерна. Но в этот момент откуда-то рядом с ним выскочила худая черная собака и укусила его за ногу, издав при этом враждебный вой.

Старуха поспешно закричала: "Хэй Цзы! Иди в дом! Сейчас же!"

Сказав это, женщина потянулась за метлой, но из-за нарастающего гнева остановилась и закашлялась.

Маленькая черная собака испугалась и отскочила в сторону. Однако она все еще настороженно смотрела на Бай Фанлу, боясь, что он сделает с ее хозяином.

Бай Фанлу стоял на месте, чтобы не вызывать враждебность животного.

Когда старуха отдышалась, он передал ей два кукурузных зерна. Эти две тонкие, как дрова, руки положили кукурузу в контейнер. Куча кукурузы даже не смогла заполнить дно...

"Спасибо... спасибо... Вы?"

Бай Фанлу только хотел заговорить, но не знал, как представиться, поэтому попытался: "Госпожа, кто-нибудь недавно приносил вам Снежный Линчжи?".

"Что!"

Остекленевшие глаза старухи загорелись: "Да! Да... кха-кха..."

После нескольких слов она закашлялась точно так же, как описал ее сын. Похоже, она действительно была больна.

Но раз она сказала "да", значит, Юнь Чжань был здесь?

Бай Фанлу терпеливо ждал, тайно направляя духовную энергию, чтобы облегчить состояние старухи.

Старуха почувствовала себя спокойнее и продолжила: "Молодой человек сказал... что его брат хотел отдать это мне. Вы его брат?"

Бай Фанлу заколебался, но все же ответил: "Да, вы получили его? Тогда почему вы..."

Старуха покачала головой: "Спасибо, молодой человек, но мне не нужно это хорошее лекарство".

"Почему?"

Старуха махнула рукой и хотела сесть обратно на свой маленький бамбуковый табурет, Бай Фанлу помог ей, поддержав ее.

Маленькая черная собачка рядом с ним дважды скулила, но на этот раз не бросилась его кусать. Однако она по-прежнему пристально смотрела на него.

Старуха села и положила руку на каменную мельницу, чтобы перемолоть кукурузные зерна. Бай Фанлу хотел помочь, но был остановлен.

"Я просто убиваю время. Не волнуйся, у меня есть достаточно, чтобы выжить".

Старуха, вероятно, была не в здравом уме, а может, потому, что ее давно никто не слушал. Когда она разговаривала с Бай Фанлу, то странно чередовала своего сына и маленькую черную собачку.

В конце концов, казалось, она вдруг что-то вспомнила и заговорила о мальчике, который дал ей Линчжи.

"Этот ребенок такой же, как и ты, очень охотно сопровождает эту старушку... только гораздо шумнее тебя, и всегда болтает без умолку... О боже, он так много говорит, что у меня голова кружится!"

Бай Фанлу показалось это смешным, но он решил, что не должен смеяться. Однако, когда он подумал о том, как старушка описала этого болтуна, ему стало смешно.

"Он продолжал рассказывать мне... ах да, он рассказывал мне о тебе!"

"Обо мне?"

Сердце Бай Фанлу неконтролируемо подпрыгнуло, он пытался остановить старуху от разговора об этом, но в то же время подсознательно хотел услышать это. Всего лишь мгновение колебаний, а она уже начала рассказывать больше.

"Он сказал: "Мой брат - самый лучший человек на свете", и он сказал: "Если однажды он возненавидит меня"... э... Что это было?".

Старуха пыталась подражать тону того молодого человека, но забыла самые важные части его слов.

Бай Фанлу слушал с затаенным дыханием, боясь прервать ее мысли.

"О да, да!" Старуха похлопала по контейнеру и наконец вспомнила. Ее седые брови расправились, и она улыбнулась: "Парень говорил странно, он сказал, что надеется, что ты забудешь его прежде, чем он забудет тебя. Тогда вы можете... э-э..."

Ее снова прервали, и пауза, на которой она остановилась, стала еще более тревожной.

Бай Фанлу не осознавал этого, но он тоже перестал дышать. Он не мог вдохнуть. После долгого ожидания он не мог не спросить: "И что дальше?".

Старуха покачала головой: "Ничего".

Бай Фанлу: "..."

Невозможно было понять, то ли старуха не могла вспомнить, то ли молодому человеку больше нечего было сказать. Бай Фанлу приготовился слушать, но оказалось, что это было лишь то необъяснимое предложение.

Но после этих слов Бай Фанлу задумался и почему-то стал еще более раздражительным и беспокойным.

Он подумал, что, возможно, дело в том, что он так долго не мог перейти к главной теме! Его должен был волновать Снежный Линчжи.

Да, Снежный Линчжи!

Бай Фанлу, наконец, смог вернуть себе самообладание и снова спросил старуху о Снежном Линчжи. Тогда он наконец услышал то, что хотел, и узнал, почему побочное задание не было выполнено.

Оказалось, что Снежный Линчжи действительно был доставлен старухе, но она не захотела его брать. Позже она продала его проходившему мимо торговцу лекарствами. Причина продажи заключалась в том, что она хотела купить хороший гроб для своего сына и пригласить родственников и друзей, чтобы устроить достойные похороны.

Бай Фанлу, обладая мышлением современного человека, не мог понять ее решения. Зачем ей отказываться от возможности жить в обмен на формальности для умершего.

Но старуха уже сделала это, это было ее желание, по крайней мере, теперь казалось, что старуха спокойно проживет остаток жизни.

Но это задание следует считать проваленным, Бай Фанлу только подумал об этом, и в его голове прозвучало напоминание.

Диди: "Миссия обмана: Родитель отсылает ребенка. Сердце матери не понять. С приходом и уходом времени странник в конце концов вернется".

Бай Фанлу давно забыл это предложение, потому что не мог понять его в то время. Теперь же, глядя на него, он сразу заметил "приход и уход времени".

Что это значит?

Пока он размышлял об этом, недалеко раздался звук кареты. Кучер проехал мимо и остановился у двери дома. Маленькая черная собачка, услышав это, первой бросилась вперед и залаяла.

Кучер, наконец, успокоил свою испуганную лошадь, но не осмелился ослабить поводья. Увидев Бай Фанлу, он крикнул ему: "Молодой человек! Не могли бы вы подойти?"

Когда Бай Фанлу подошел, маленькая черная собака немного отступила, а кучер обернулся и отодвинул занавеску позади себя.

Там кто-то что-то протянул, и кучер осторожно взял это. Это была изящная парчовая шкатулка.

Он передал парчовую шкатулку Бай Фанлу: "Это то, что мой господин хочет вернуть госпоже Сюй. Молодой господин, пожалуйста, помогите передать это ей. Я не буду ее беспокоить. "

Хотя Бай Фанлу был озадачен, он решил, что это личное дело, поэтому не стал расспрашивать. Он вошел и сразу же отдал парчовую шкатулку старухе.

Старухе это тоже показалось очень странным, она спросила про кучера, но увидела, что карета уехала.

Тогда она открыла парчовую шкатулку, и Бай Фанлу сразу увидел ее. Это оказался Снежный Линчжи!

Он удивился, поспешил за ней и догнал карету. "Эй, могу я спросить, кто твой хозяин?"

"Мой хозяин - владелец магазина лекарств Рэнсинь в городе Гонхуа".

Бай Фанлу удивился еще больше. Старуха только что сказала, что продала ему Снежный Линчжи. Как он мог отправить его обратно? Это лекарство было очень редким и вполне могло оказаться тем самым экземпляром.

А как же деньги? Разве он не хотел их вернуть?

В это время старуха тоже бежала сзади, пошатываясь, и кричала, размахивая руками.

Кучер поспешно спрыгнул вниз и поприветствовал старуху: "Мадам, вы...".

Старуха задыхалась и не могла четко выговаривать слова. Она задыхалась, делала жесты и только через несколько раз смогла полностью объясниться. Оказалось, что она собиралась вернуть парчовую шкатулку. Она уже истратила деньги, вырученные от сделки, и не могла отказаться от своих намерений.

Неожиданно кучер сказал: "Один молодой человек выкупил ее для вас, и он распорядился, чтобы мы вернули ее вам. Бизнес моего хозяина был основан на доверии. Если он обещает вернуть его, он должен это сделать. Пожалуйста, примите его, если нет, я не смогу объяснить это моему хозяину!"

"...Молодой господин?"

Бай Фанлу спросил, "Как он выглядел?".

"Наверное, чуть выше тебя, молодой человек".

"Он сказал, как его зовут?

"Эээ..." Кучер выглядел смущенным: "Я не уверен, но мой хозяин может знать. Я могу спросить, если вы хотите знать..."

"О, забудьте, все в порядке".

Бай Фанлу не знал, о чем он думал, и какие ответы хотел услышать.

Когда карета снова тронулась, старуха с благодарностью смотрела вслед уезжающим, а Бай Фанлу заметил тень фигуры, сидящей внутри.

По каменистой горной дороге карета двигалась криво, и занавеска поднималась и опускалась на каждом ухабе. Когда путь почти подошел к концу, карета наклонилась вправо, и в занавеске открылась узкая щель.

В ней смутно виднелся пассажир, но он не оглядывался, а просто смотрел вперед, держась рукой за край для равновесия.

Когда карета полностью развернулась, рука слегка поднялась, и занавеска задернулась.

В этот момент Бай Фанлу, который поддерживал старуху, казалось, что-то заметил и обернулся посмотреть.

http://bllate.org/book/17346/1626435