Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 17. Тебя это не касается

Шань Лян почувствовал необычайное умиротворение в объятиях Гу Цзяруя.

 «Так послушно даёшь себя обнимать, прямо как в детстве», — пробормотал сонный Гу Цзяруй.

Его смех вернул Шань Ляна в воспоминания. Брошенный родителями, он однажды встретил такого же юного Гу Цзяруя. Почему-то тот проникся жалким видом маленького Шань Ляна и с тех пор стал его неразлучным защитником.

Если кто-то обижал — Гу Цзяруй жестоко усмирял обидчика. Если Шань Лян чего-то хотел — Гу Цзяруй тратил все карманные деньги. В плохом настроении? Они заворачивались в одно одеяло и засыпали вместе.

Шань Лян тихо вздохнул. Без Гу Цзяруя его жизнь была бы лишена света.

*У одних свет — от любви семьи. У других — от нежности второй половинки. А мой свет... В самые тёмные годы ты был моим единственным сиянием, Гу Цзяруй.*

Под одеялом его пальцы осторожно переплелись с пальцами друга. Как замёрзший кролик, он глубже зарылся в тёплые объятия.

...

Проснулся Шань Лян затемно. Место рядом было пустым — он тревожно приподнялся.

«Вставай!» — Гу Цзяруй взъерошил ему волосы, входя в комнату. — «Купил завтрак. Умывайся и ешь — скоро самоподготовка».

Когда они вышли, на востоке лишь серело. Гу Цзяруй подвёл Шань Ляна к... новенькому велосипеду.

«Красавец, да?» — гордо похвастался он. — «Купил для тебя. С твоей ногой будешь кататься сзади».

«Но до школы же близко...» — начал было Шань Лян.

«Не болтай!» — Гу Цзяруй уже оседлал велосипед. — «Садись».

Шань Лян подпрыгнул на сиденье, но велосипед не трогался.

«Руки!» — вдруг цокнул языком Гу Цзяруй и грубо притянул его ладони к своей талии. — «Крепче держись. Я ж гонщик — не хочу, чтобы свалился».

Шань Лян чуть улыбнулся. Даже через форму он чувствовал рельефный пресс. Он лукаво сжал сильнее.

Гу Цзяруй дёрнулся:

«Ах ты мелкий! Как смеешь есть мой доуфу!*»

«Езжай уже», — прошептал Шань Лян, прижавшись щекой к его спине.

Рассветный туман ещё клубился. По обочинам шли школьники, воздух пах свежей выпечкой. Шань Лян вдыхал родной запах Гу Цзяруя, крепко обнимая его.

У школы Гу Цзяруй взвалил его на спину и понёс на пятый этаж. В классе Чжао Сыюй тут же подошла:

«Опоздали. Интересно, чем вчера занимались?»

«Не твоё дело», — буркнул Гу Цзяруй.

«Как знаете». Она презрительно подняла подбородок, но вдруг протянула коробку: — «Шань Лян, хочешь сяолунбао?»

Её глаза странно блестели.

* Это выражение в Китае означает что-то вроде "Как ты смеешь прикасаться к моему (личному, ценному)?" и используется, когда кто-то посягает на что-то, что принадлежит другому человеку. 

Оно возникло из-за того, что в традиционной китайской кухне существует блюдо под названием "творог с фасолью", которое обычно готовили женщины для своих семей. Поэтому этот творог с фасолью воспринимался как нечто очень личное и домашнее, что нельзя трогать посторонним. 

Когда кто-то все же "посягал" на этот "творог с фасолью", то это расценивалось как вторжение в личное пространство женщины и ее кухни. Поэтому фраза "Как ты смеешь есть мой творог с фасолью!" несет в себе негодование и возмущение по поводу того, что кто-то осмелился прикоснуться к тому, что принадлежит другому.

В современном Китае это выражение стало использоваться в более широком контексте, обозначая любую ситуацию, когда кто-то незаконно присваивает себе чужую собственность или вторгается в чужую территорию.

ОТ АВТОРА

Скоро выход, немного нервничаю, хаха.

Что касается этих двоих парней, их чувства на самом деле будут развиваться все быстрее.

После различных намеков, некоторых событий и физического контакта... Их взаимные чувства постоянно растут, и скорость этого роста будет только увеличиваться. Когда они уже не смогут обойтись друг без друга, они естественно окажутся вместе.

Также пришел Бог войны Сиюй, и вспомогательная пара тоже вскоре появится, двойные обновления начнутся через неделю. Так что, милые, поддержите главного персонажа, проголосовав за него, целую-целую-целую!!!

http://bllate.org/book/17347/1626597