Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 21. Мы сведем ее с ума.

Закончив занятия и дотянув до самого конца вечерних самостоятельных занятий, Гу Цзяруй наконец-то тяжело вздохнул с облегчением. Он даже не стал проверять, дописал ли он все в тетради, просто небрежно засунул их в рюкзак. Быстро собрав вещи, он присел перед Шань Ляном:

«Залезай, Шань-учитель.»

Лицо Шань Ляна немного изменилось, но он ничего не сказал, просто обхватил руками шею Гу Цзяруя.

В этот момент Чжао Сыюй тоже собирала свои вещи и, увидев, как Гу Цзяруй несет Шань Ляна на спине, ее губы изогнулись в улыбке:

«Ух ты, вы два братишки так здорово ладите.»

Гу Цзяруй, крепко держа Шань Ляна за ноги, немного приподнял его.

«Так трогательно, просто хочется включить вам музыку "Бабушка-свинья несет невесту".»

Гу Цзяруй мрачно посмотрел на нее:

«Это ты свинья, а не я. Ты впервые переступила порог нашего 18-го класса, а я уже хочу включить тебе "Вторжение японцев в деревню".»

Чжао Сыюй приподняла бровь, а затем неторопливым шагом подошла к Шань Ляну:

«Лян-лян.»

Услышав это, Гу Цзяруй тут же взбесился:

«Кто разрешил тебе так его называть?»

Чжао Сыюй не обратила на него внимания и просто помахала рукой Шань Ляну. Шань Лян немного наклонился, и Чжао Сыюй что-то тихо прошептала ему на ухо, а затем, прикрыв лицо, с таинственной улыбкой бросила многозначительный взгляд на Гу Цзяруя и вышла из класса.

 «Что-то скрывают,» — недовольно нахмурился Гу Цзяруй, глядя на Шань Ляна на своей спине. — «О чем она тебе говорила?»

На губах Шань Ляна тоже играла легкая улыбка, но он покачал головой:

«Ни о чем.»

«Она называет тебя Лян-лян, неужели у вас с ней уже есть секреты, о которых я не знаю?» — Гу Цзяруй разъярено вытаращил глаза. — «Когда вы успели так сблизиться?»

Шань Лян положил голову на пушистый затылок Гу Цзяруя:

«Ничего страшного, пойдем скорее домой.»

Гу Цзяруй хотел продолжить расспросы, но почувствовав усталость Шань Ляна, лишь сильно стиснул зубы и свирепо сказал:

«Ты у меня за это ответишь! Как только вернемся, если ты мне не расскажешь, что она тебе говорила, клянусь, сегодня ночью я тебя замучаю!»

Сказав это, он вынес Шань Ляна из класса, спустился в гараж для велосипедов, сел на свой велосипед и поехал в съемную квартиру рядом со школой.

Как только за ними закрылась дверь съемной квартиры, Гу Цзяруй положил Шань Ляна на кровать и навис над ним:

«Выкладывай!»

«Да ничего особенного, правда,» — Шань Лян с трудом сдерживал улыбку, но уголки его губ все же предательски выдавали его.

«Я тебе советую быть предельно честным,» — Гу Цзяруй смотрел на него властным взглядом, не давая ни малейшего шанса увильнуть, — «и не скрывать ни единого слова. Иначе…»

Его рука уже проникла под школьную форму Шань Ляна, опасно поглаживая.

«Иначе что?»

Гу Цзяруй цокнул языком и в его глазах мелькнула плутовская улыбка:

«Ты слышал про историю Хэ Хуна из 3-го класса и Цинь Юймина из 5-го? Вот те два парня из легкоатлетической команды.»

Шань Лян моргнул:

«Встречал их пару раз в столовой и на коридоре, а что?»

«Так вот, они встречаются,» — Гу Цзяруй расплылся в улыбке, — «То есть, в том самом смысле. Они уже несколько раз останавливались в мотеле. А недавно Цинь Юймин пришлось пойти в больницу, знаешь почему? Ну, ты понимаешь, он просто… повредился.»

Шань Лян заметно сник. Неужели Гу Цзяруй действительно считает, что это запугивание сработает? Как наивно. Увидев, что Шань Лян по-прежнему невозмутим, более того, даже улыбается, Гу Цзяруй разозлился до такой степени, что с шумом вскочил с кровати, словно разъяренный волк:

«Шань Лян, мы дружим уже десять лет, а ты из-за этой Чжао Сыюй, пришедшей всего пару дней назад, готов предать меня? Я так разозлился!»

Шань Лян поправил свою молнию:

«На самом деле ничего такого, она просто сказала, что твой отец…»

«Что мой отец?» — перебил Гу Цзяруй.

«Она говорила, что когда ты родился, процесс был очень сложным, и твой отец даже подготовился к тому, что ты будешь умственно отсталым. Поэтому он создал благотворительный фонд "Ангелы заботы о детях-инвалидах".»

Лицо Гу Цзяруя исказилось:

«И что дальше?»

«Ну, этот фонд до сих пор существует, а твой отец до сих пор является его председателем,» — Шань Лян едва сдерживал смех. — «Может, тебе стоит съездить и навестить? В конце концов, это фонд создан ради тебя…»

«Заткнись!» — лицо Гу Цзяруя почернело.

Шань Лян немного придвинулся ближе:

 «Она еще сказала, чтобы я держался от тебя подальше, во-первых, чтобы твоя умственная отсталость меня не заразила, а во-вторых… ну, она считает, что ты ко мне слишком хорошо относишься, и… думает, что ты… хочешь со мной… того самого.»

Произнеся эти слова, Шань Лян почувствовал, как его сердце бешено забилось.

Гу Цзяруй, напротив, на удивление спокойно уселся рядом с Шань Ляном и обнял его:

 «Раз она так говорит, мы уж точно будем у нее на глазах "того самого". Пусть задохнется от злости!»

---

ОТ АВТОРА

Сюжет ухаживания потихоньку разворачивается~

Это будет увлекательная история о юношеских гормонах, трепетании сердец и тайных шалостях в съемной квартирке подальше от учителей и родителей. 

Пора грабить ваши рекомендации! Сегодня рекомендаций уже набралось сотня, так что завтра мы начинаем публиковать главы каждый день!!! Будут самые пикантные и горячие моменты!

Мой микроблог: Братец-кот ростом 180 см (убери пробел между словами)

Если вы не можете найти меня, напишите свой ID в личных сообщениях, я вас там найду!

Ради моего старания, дорогие, давайте обильно рекомендовать и ставить лайки! Аааааа!

* Это отсылка к популярной китайской народной песне "Бабушка-свинья несет невесту" (猪八戒背媳妇).

Эта песня происходит из классического китайского романа "Путешествие на Запад", где один из главных героев - "Бог-Свинья" Чжу Бацзе - несет на спине свою жену.

В этой песне описывается, как неповоротливый и нескладный Чжу Бацзе, имеющий внешность свиньи, неуклюже несет свою жену, что вызывает умиление и смех.

Упоминание этой песни в контексте Гу Цзяруя, несущего Шань Ляна на спине, является шуточной аналогией. Подразумевается, что их взаимодействие выглядит так же забавно и трогательно, как сцена из классической китайской литературы.

Таким образом, "включить музыку "Бабушка-свинья несет невесту"" - это идиоматическое выражение, используемое для иронического, но добродушного подшучивания над двумя людьми, демонстрирующими близкие, почти семейные отношения, как в известной народной песне.

** Это шуточная отсылка к известному китайскому фильму "Вторжение японцев в деревню" (鬼子进村).

Этот фильм повествует о событиях Второй Sino-Японской войны, когда японские войска вторглись в китайские деревни, подвергая мирных жителей насилию и грабежам.

Фраза "включить тебе "Вторжение японцев в деревню"" в данном контексте используется Гу Цзяруем как угроза в адрес Чжао Сыюй. Он подразумевает, что если она будет продолжать приставать к ним с Шань Ляном, то он "вторгнется" в ее личное пространство, словно японские захватчики в деревню.

Это шутливое высказывание несет в себе оттенок агрессии и желания отстоять свою территорию, не позволяя посторонним вмешиваться в их с Шань Ляном отношения.

Таким образом, упоминание "Вторжения японцев в деревню" в этом диалоге является иронической угрозой, намекающей на то, что Гу Цзяруй готов "войной" защищать свои права на близость с Шань Ляном от посягательств со стороны Чжао Сыюй. 

http://bllate.org/book/17347/1626601