Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 34. Не обращай на меня внимания

Поцелуй был таким яростным и напряженным, что Шань Лян почти не мог даже дышать.

Он изо всех сил старался избавиться от  Гу Цзяруя, его глаза были слегка холодными: “От чего ты с ума сходишь?”

“Это ты с ума сошел!" - прорычал Гу Цзяруй низким голосом. - "Ты игнорировал меня с тех пор, как начал заниматься по вечерам. Теперь ты все еще не разговариваешь со мной. Что ты хочешь делать? Ты хочешь взбунтоваться?”

Уголки губ Шань Ляна изогнулись: “Это мое личное дело - решать, говорить или нет. Я слишком ленив, чтобы сказать, что иду спать".”

Сказав это, он перевернулся и лег.

Но как только он ненадолго прилег, Гу Цзяруй снова вытащил его из-под одеяла.

“Ты расстроен тем, что я играю в баскетбол?" - Гу Цзяруй крепко сжал руку Шань Ляна. - “ Только из-за таких вещей ты просто закрываешь передо мной дверь?”

В темноте ночи Шань Лян пристально смотрел на Гу Цзяруя, ничего не говоря.

Эти глаза отражали лунный свет снаружи, как два глубоких уединенных источника, которые были непредсказуемы.

Гу Цзяруй чувствовал безразличие Шань Ляна к нему, и всему его телу было очень неуютно. Это было похоже на то, как кошка скреблась и скреблась в его сердце, причиняя боль и зуд в нем.

Он не подумал об этом, поэтому бросился вперед и ущипнул Шань Ляна за подбородок с предупреждением в глазах: “Тебе лучше сейчас говорить со мной послушно, иначе ...”

Шань Лян пристально посмотрел в лицо Гу Цзяруй, а затем слегка вздохнул: “Забудь об этом, прекрати, ложись спать".

Сказав это, он перевернулся под злобным взглядом Гу Цзяруя, тираннозавра, повернулся к Гу Цзярую спиной и закрыл глаза, не говоря ни слова и не издавая ни звука.

Ясно, что я просто не хочу заботиться о человеке.

Гу Цзяруй был так зол, что покосился на спину Шань Ляна, крепко сжав руки.

Если бы так вел себя кто-то другой, он бы уже давно показал этому человеку, кто здесь главный!

Если бы это был не Шань Лян, если бы он не жалел его, то он бы уже давно пустил в ход свои руки...

Гу Цзяруй скрипнул зубами и медленно разжал сжатую руку.

Просто не обращай на это внимания.

Поцелуй был таким яростным и напряжённым, что Шань Лян почти не мог даже дышать.

Он изо всех сил старался избавиться от Гу Цзяруя, его глаза были слегка холодными: «От чего ты с ума сходишь?»

«Это ты с ума сошёл!» — прорычал Гу Цзяруй низким голосом. «Ты игнорировал меня с тех пор, как начал заниматься по вечерам. Теперь ты всё ещё не разговариваешь со мной. Что ты хочешь делать? Ты хочешь взбунтоваться?»

Уголки губ Шань Ляна изогнулись: «Это моё личное дело — решать, говорить или нет. Я слишком ленив, чтобы объясняться. Я иду спать».

Сказав это, он перевернулся и лёг.

Но как только он ненадолго прилёг, Гу Цзяруй снова вытащил его из-под одеяла.

«Ты расстроен тем, что я играю в баскетбол?» — Гу Цзяруй крепко сжал руку Шань Ляна. — «Только из-за таких вещей ты просто закрываешь передо мной дверь?»

В темноте ночи Шань Лян пристально смотрел на Гу Цзяруя, ничего не говоря.

Эти глаза отражали лунный свет снаружи, как два глубоких уединённых источника — таинственные и непредсказуемые.

Гу Цзяруй чувствовал безразличие Шань Ляна к нему, и всему его телу было очень неуютно. Это было похоже на то, как кошка скребётся и скребётся в его сердце, причиняя боль и зуд.

Он не подумал об этом заранее, поэтому бросился вперёд и ущипнул Шань Ляна за подбородок с предупреждением в глазах: «Тебе лучше сейчас говорить со мной послушно, иначе...»

Шань Лян пристально посмотрел в лицо Гу Цзяруя, а затем слегка вздохнул: «Забудь об этом, прекрати, ложись спать».

Сказав это, он перевернулся под злобным взглядом Гу Цзяруя — тираннозавра, повернулся к нему спиной и закрыл глаза, не говоря ни слова и не издавая ни звука.

Ясно, что я просто не хочу заботиться о человеке.

Гу Цзяруй был так зол, что покосился на спину Шань Ляна, крепко сжав руки.

Если бы так вёл себя кто-то другой, он бы уже давно показал этому человеку, кто здесь главный!

Если бы это был не Шань Лян, если бы он его не жалел, то давно бы пустил в ход свои руки...

Гу Цзяруй скрипнул зубами и медленно разжал сжатую руку.

Просто не обращай на это внимания.

Кто же у нас не имеет хоть толику вспыльчивого характера?

Гу Цзяруй подавил приступ удушья в своём сердце, сердито лёг на кровать и повернулся спиной к Шань Ляну.

Впервые два брата не спали вместе.

Посередине было пустое место, и в результате одеяло было натянуто ровно и протекало.

С тех пор они вдвоём попали в странную атмосферу.

На следующий день Гу Цзяруй и Шань Лян встали по-прежнему молча, будто были незнакомы: «Ты не разговариваешь со мной, я не разговариваю с тобой, и все действия выполняются в тишине».

Гу Цзяруй по-прежнему таскал Шань Ляна вверх и вниз по лестнице, как обычно, и возил его на велосипеде, как всегда, но когда в этом не было необходимости, они просто не говорили ни слова.

Даже Ву Дацзы был осведомлён об этой неловкой ситуации.

После урока географии Ву Дацзы толкнул Шань Ляна за руку:  

«Шань Лян, что с тобой сегодня не так?»

«Что со мной не так?» — Шань Лян поднял голову.

«Ты... ты и брат Руй», — Ву Дацзы почесал в затылке. — «Вы двое какие-то странные».

Шань Лян слегка улыбнулся:  

«Я думаю, это довольно хорошо».

Ву Дацзы некоторое время размышлял, нахмурившись.

Это всё ещё хорошо?

Ранним утром у Шань Ляна было холодное лицо, а у Гу Цзяруя — тёмное. Два человека в одном кадре создавали у окружающих ощущение, будто они видят наложницу Сяосян Линь Дайюй, несущую на спине корзину с навозом и лошадиным помётом. Это было чрезвычайно странно.

Гу Цзяруй, который сидел позади Шань Ляна, притворяясь спящим, подслушал разговор Шань Ляна и бессознательно крепко сжал черновик в комочек бумаги.

Шань Лян сделал ему холодное лицо, а с Ву Дацзы разговаривал так мирно и спокойно.

Это действительно достаточно хорошо!

Прошло всего десять минут после начала урока, и вскоре радостно прозвенел звонок на последний урок утром.

Последний урок — английский.

Учительница английского в 18 классе — самая красивая и свирепая учительница во всей группе английского языка. Все должны называть её сестрой Келли, хотя она не очень старая.

Сестра Келли родилась с красивым лицом, её маленькая головка и аккуратное личико особенно фотогеничны, а вся её фигура полна жизненной силы.

Она — типичная учительница английского языка: в западном стиле, яркая и энергичная. Когда учительница математики ещё была в очках в чёрной оправе, брюках с завышенной талией и клетчатой рубашке, сестра Келли уже носила чулки, меха, ходила на каблуках, использовала губную помаду и тени для век, а её талия была всегда подтянутой. Более трёхсот дней в году её одежда была лёгкой, и сама она выглядела очень энергично.

Сестра Келли вошла в класс, стуча высокими каблуками, держа в руке стопку домашних заданий.

Она подошла к трибуне и оглядела класс, вместо того чтобы дать всем задание на диктант, как обычно.

Но тут она быстрым движением вытащила две тетради из стопки работ и со злостью хлопнула ими по кафедре, громко произнеся:  

«Сюй Юньтянь, Ву Дацзы, оба встаньте!»

http://bllate.org/book/17347/1626615