Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 37. Лян Лян, я совершил ошибку

Ву Дацзы суетливо собирал вещи на полу.

Он боялся, что Сюй Юньтянь увидит те фотографии, которые он прятал. 

Но когда он посмотрел на Сюй Юньтяня, тот, казалось, совершенно не обращал внимания на этот беспорядок, и молча склонился над заполнением бланка, не показывая никаких эмоций.

Наверное, он ничего не заметил…

Ву Дацзы тихо выдохнул с облегчением.

Они в молчании закончили заполнение пропусков, а затем отдали их Кайли-цзе на проверку. Спустя полчаса она наконец отпустила их из кабинета.

Ву Дацзы, держа в руках свой бланк, вышел, но Сюй Юньтянь уже спешно возвращался в класс, не сказав ни слова.

Не знает ли он, показалось ли ему, что лицо Сюй Юньтяня при уходе выглядело мрачным, как будто он проглотил мух.

........

На следующий день неожиданно пришла математическая контрольная.

Листы с заданиями передавались с передних рядов, раздавая шуршащий звук.

Словно предвестник смерти.

Гу Цзяруй взял листок, бегло взглянул на него, сначала плавно вписал свое имя, затем начал отвечать.

Первые несколько вопросов были еще ничего, простые!

Но к пятому вопросу сложность резко возросла, Гу Цзяруй долго грыз ручку, но так и не понял.

Последующие задания были все сложнее - гиперболические функции, пространственная геометрия…

Гу Цзяруй смотрел на это, как монах-затворник на кокетливых танцовщиц на сцене - его внутренний покой был непоколебим, даже хотелось постучать в деревянный рубель и пропеть "Пьянство - главный порок".

Что же делать? 

Если так пойдет дальше, его, видимо, превратит в решето учитель математики.

Гу Цзяжуй задумался и осторожно потянул за рукав Шань Ляна.

Шань Лян его проигнорировал.

Да, Гу Цзяруй стиснул зубы, этот бессердечный малыш все еще не разговаривает с ним, как же он ему даст списать.

"Цзяруй, Цзяруй", - вдруг тихо позвал сидящий рядом Ву Дацзы, - "я уже закончил выбор и заполнение, посмотри, ладно?"

Гу Цзяруй боковым зрением заметил, что Ву Дацзы уже сдвинул свой листок к самому краю стола, так что Гу Цзяруй мог видеть ответы.

Черт возьми.

Ву Дацзы суетливо собирал вещи на полу.

Он боялся, что Сюй Юньтянь увидит те фотографии, которые он прятал.

Но когда он посмотрел на Сюй Юньтяня, тот, казалось, совершенно не обращал внимания на этот беспорядок и молча был склонён над заполнением бланка, не показывая никаких эмоций.

Наверное, он ничего не заметил…

Ву Дацзы тихо выдохнул с облегчением.

Они в молчании закончили заполнение пропусков, а затем отдали их Кайли-цзе на проверку. Спустя полчаса она наконец отпустила их из кабинета.

Ву Дацзы, держа в руках свой бланк, вышел, но Сюй Юньтянь уже спешно возвращался в класс, не сказав ни слова.

Он задумался: не показалось ли ему, или лицо Сюй Юньтяня при уходе выглядело мрачным, как будто он проглотил мух.

………

На следующий день неожиданно пришла математическая контрольная.

Листы с заданиями передавались с передних рядов, раздавая шуршащий звук — словно предвестник смерти.

Гу Цзяруй взял листок, бегло взглянул на него, сначала плавно вписал своё имя, затем начал отвечать.

Первые несколько вопросов были ещё ничего, простые!

Но к пятому вопросу сложность резко возросла, Гу Цзяруй долго грыз ручку, но так и не понял.

Последующие задания были всё сложнее — гиперболические функции, пространственная геометрия…

Гу Цзяруй смотрел на это, как монах-затворник на кокетливых танцовщиц на сцене — его внутренний покой был непоколебим, даже хотелось постучать в деревянный рубель и пропеть: «Пьянство — главный порок».

Что же делать?

Если так пойдёт дальше, его, видимо, превратит в решето учитель математики.

Гу Цзяруй задумался и осторожно потянул за рукав Шань Ляна.

Шань Лян его проигнорировал.

Да, Гу Цзяруй стиснул зубы, этот бессердечный малыш всё ещё не разговаривает с ним — как же он ему даст списать?

«Цзяруй, Цзяруй», — вдруг тихо позвал сидящий рядом Ву Дацзы. — «Я уже закончил выбор и заполнение, посмотри, ладно?»

Гу Цзяруй боковым зрением заметил, что Ву Дацзы уже сдвинул свой листок к самому краю стола, так что Гу Цзяруй мог видеть ответы.

Чёрт возьми.

Что-то лучше, чем ничего.

Хоть немного правильных ответов он наверняка сможет набрать.

Гу Цзяруй украдкой поглядывал на учителя и торопливо заскрипел ручкой.

Сидящий впереди Шань Лян, услышав эти звуки, слегка повернул голову и скривил губы.

Ву Дацзы и Гу Цзяруй… Один действительно осмелился списывать, другой — дать списать. Ну и ребятки.

Как и ожидалось, на следующем уроке математики учитель, держа в руках проверенные работы, вошёл в класс и сразу же вызвал Гу Цзяруя.

«Знаешь, сколько ты набрал?» — учитель математики с серьёзным лицом держал в руках его работу.

Гу Цзяруй встал:  

«Шестьдесят?»

«Завышаешь».

Гу Цзяруй прокашлялся:  

«Тогда не может быть, что всего шестнадцать?»

«Пятьдесят три!» — учитель резко бросил работу на кафедру. — «Я просил тебя серьёзно позаниматься некоторое время, чтобы я увидел твой прогресс, а ты мне приносишь пятьдесят три балла!»

Гу Цзяруй опустил голову, крутя ручку между пальцами.

«Выйди и постой снаружи, пока не выполнишь те цели, которые я тебе определил, подумай хорошенько», — учитель махнул рукой, выглядя весьма расстроенным.

Гу Цзяруй тихо фыркнул и вышел из класса.

«Что касается итогов контрольной, наш класс и 17-й класс в сравнении — количество набравших выше 130 баллов значительно…»

«Учитель», — вдруг встал Шань Лян.

Учитель математики вздрогнул:  

«Что случилось?»

«Ранее вы поручили мне контролировать Гу Цзяруя, и я не справился с этой задачей», — Шань Лян спокойно и серьёзно сказал. — «Я думаю, что тоже должен пойти и немного поразмыслить снаружи».

Учитель почесал голову:  

«Это не имеет к тебе отношения».

«Но я чувствую свою ответственность, прошу, позвольте мне тоже выйти и постоять», — Шань Лян смотрел ясным взглядом и настаивал.

Хотя учителю это показалось несколько странным, но Шань Лян так настоятельно просил, что он не стал возражать и разрешил ему.

Получив согласие учителя, Шань Лян взял с собой бумагу и ручку и вышел из класса, встав рядом с Гу Цзяруем, между ними было около метра.

Гу Цзяруй, увидев, что Шань Лян тоже вышел, был явно удивлён:  

«Ты-то что делаешь снаружи?»

«Ты не выполнил поставленные задачи, я тоже должен нести ответственность», — холодно сказал Шань Лян.

«Но при чём тут ты?» — Гу Цзяруй разозлился. — «Возвращайся в класс, все проблемы я сам решу».

Шань Лян бросил на него короткий взгляд:  

«Я сам попросился, так что ты заткнись».

Гу Цзяруй в шоке посмотрел на Шань Ляна, его напор тут же ослаб.

Он-то сам нисколько не чувствовал вины.

Но то, что Шань Лян тоже вышел сюда вместе с ним, вдруг резко кольнуло его в груди.

Словно застрявший ком ваты.

Спустя долгое время, Гу Цзяруй сделал шаг вперёд, сократив расстояние в метр, а затем протянул руку, накрыв ладонь Шань Ляна.

Шань Лян хмурил брови, пытаясь изо всех сил вырвать руку, но Гу Цзяруй держал её слишком крепко, и он никак не мог высвободиться.

«Ты что делаешь?» — Шань Лян с лёгким раздражением тихо проговорил.

Гу Цзяруй молчал, не говоря ни слова.

Спустя долгое время он, наконец, повернулся:  

«Лян Лян, я был неправ».

Он нежно сжал руку Шань Ляна и с редко встречающимися у него жалобными нотками в голосе произнёс:  

«...Извини».

Несгибаемый Гу Цзяруй наконец-то смиренно признал ошибку.

Хи-хи-хи! ~~~

На самом деле наш маленький Шань Лян был к этому готов и всё продумал.

Давайте, оставьте ему немного рекомендаций, завтра я постараюсь опубликовать два обновления как можно раньше, окей?

Муа-муа-муа

http://bllate.org/book/17347/1626618