Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 42. Пожалуйста, хорошо сыграй свою роль

Это внезапное предложение Гу Цзяруя сбило Шань Ляна с толку.

Что Гу Цзяруй имел в виду? 

Притворяться парой?

Глаза Гу Цзяруя блестели, он крепко держал руку Шань Ляна: "Ну как, согласен? Согласен?"

В груди Шань Ляна забилось сердце. Он немного поборолся, но потом сказал: "Гу Цзяруй, я ведь мужчина."

"Каждый день сплю с тобой, неужели не знаю, что ты мужчина, - Гу Цзяруй фыркнул, - Меня не волнует, если они будут думать, что мы геи, лишь бы меня больше не доставали."

Шань Лян снова покачал головой: "Но для тебя это..."

"Ты просто скажи, согласен или нет, - Гу Цзяруй, казалось, очень доволен этой идеей, настаивал упрямо, - Притвориться на время моей женой, ведь не так уж и сложно. Ты же ел мои печенюшки, неужели даже этой малости для меня сделать не хочешь?"

Шань Лян слышал, как бешено стучит его сердце.

Если честно, он был бы рад появляться на людях вместе с Гу Цзяруем в роли его возлюбленного.

Но ведь это всего лишь игра, он не сможет себя обманывать.

В конце концов, это будет просто притворство.

Он глубоко вздохнул: "Гу Цзяруй, ты правда считаешь, что я подхожу для этой роли?"

"Конечно подходишь, - Гу Цзяжуй говорил уверенно, - Мы каждый день вместе, иногда я еще и кусаю тебя, другие давно уже считают нас парой, разве ты не знал?"

Шань Лян сглотнул: "Правда?"

"Ну конечно, - Гу Цзяруй фыркнул, - Мой другой приятель даже сказал, что когда на соревнованиях по бегу на 5 км я уставал и обнимал тебя, девушки на трибунах так орали, что у него до сих пор в ушах звенит."

Шань Лян закрыл глаза, словно погрузился в раздумья.

Наконец он открыл глаза: "Ладно, тогда давай так и сделаем."

Гу Цзяруй лукаво усмехнулся, будто давно предвидел, что Шань Лян согласится.

Он взял свой телефон и быстро напечатал сообщение в диалоге с одним из докучавших ему людей: "У меня теперь есть жена, так что не смейте больше меня доставать, а то поломаю ноги."

Затем он посмотрел на Шань Ляна: "Отправить?"

Шань Лян взглянул на содержание: "Отправляй."

Гу Цзяруй нажал кнопку отправки.

Он знал, что стоит ему разослать несколько таких сообщений, и весть о том, что у него есть пара, быстро разлетится, и, вероятно, приставать к нему перестанут.

"Готово."

Это внезапное предложение Гу Цзяруя сбило Шань Ляна с толку.

Что Гу Цзяруй имел в виду?

Притворяться парой?

Глаза Гу Цзяруя блестели, он крепко держал руку Шань Ляна:  

«Ну как, согласен? Согласен?»

В груди Шань Ляна забилось сердце. Он немного поборолся, но потом сказал:  

«Гу Цзяруй, я ведь мужчина».

«Каждый день сплю с тобой, неужели не знаю, что ты мужчина», — Гу Цзяруй фыркнул. — «Меня не волнует, если они будут думать, что мы геи, лишь бы меня больше не доставали».

Шань Лян снова покачал головой:  

«Но для тебя это…»

«Ты просто скажи, согласен или нет», — Гу Цзяруй, казалось, очень доволен этой идеей, настаивал упрямо. — «Притвориться на время моей женой, ведь не так уж и сложно. Ты же ел мои печенюшки, неужели даже этой малости для меня сделать не хочешь?»

Шань Лян слышал, как бешено стучит его сердце.

Если честно, он был бы рад появляться на людях вместе с Гу Цзяруем в роли его возлюбленного.

Но ведь это всего лишь игра, он не сможет себя обманывать.

В конце концов, это будет просто притворство.

Он глубоко вздохнул:  

«Гу Цзяруй, ты правда считаешь, что я подхожу для этой роли?»

«Конечно подходишь», — Гу Цзяруй говорил уверенно. — «Мы каждый день вместе, иногда я ещё и кусаю тебя, другие давно уже считают нас парой, разве ты не знал?»

Шань Лян сглотнул:  

«Правда?»

«Ну конечно», — Гу Цзяруй фыркнул. — «Мой другой приятель даже сказал, что когда на соревнованиях по бегу на 5 км я уставал и обнимал тебя, девушки на трибунах так орали, что у него до сих пор в ушах звенит».

Шань Лян закрыл глаза, словно погрузился в раздумья.

Наконец он открыл глаза:  

«Ладно, тогда давай так и сделаем».

Гу Цзяруй лукаво усмехнулся, будто давно предвидел, что Шань Лян согласится.

Он взял свой телефон и быстро напечатал сообщение в диалоге с одним из докучавших ему людей:  

«У меня теперь есть жена, так что не смейте больше меня доставать, а то поломаю ноги».

Затем он посмотрел на Шань Ляна:  

«Отправить?»

Шань Лян взглянул на содержание:  

«Отправляй».

Гу Цзяруй нажал кнопку отправки.

Он знал, что стоит ему разослать несколько таких сообщений, и весть о том, что у него есть пара, быстро разлетится, и, вероятно, приставать к нему перестанут.

«Готово».

Гу Цзяруй удовлетворённо улыбнулся, но тут же заметил, что чистое лицо Шань Ляна слегка покраснело.

Он протянул руку и ущипнул Шань Ляна за щеку:  

«Кожа у тебя такая нежная».

Шань Лян брезгливо отстранил его руку:  

«Хватит лапать меня, я пойду в душ».

«Чего это я не могу тебя лапать?» — Гу Цзяруй развалился на кровати, как сытый хищник, отдыхающий после охоты. — «Ты ведь теперь должен хорошо изображать мою жену на людях».

Шань Лян достал из шкафа чистую одежду и посмотрел на Гу Цзяруя с укором:  

«Не хочу с тобой об этом разговаривать».

Сказав это, он вошёл в ванную и включил душ.

Горячая вода хлынула из душа.

Когда Шань Лян, завернувшись в халат, вышел из ванной, то обнаружил, что Гу Цзяруй всё ещё лежит на кровати, небрежно раскинув длинные ноги, а на его лице играет дерзкая ухмылка, и он пристально смотрит на Шань Ляна.

Шань Лян пригладил мокрые волосы и с укором произнёс:  

«Чего уставился?»

«Лян Лян», — Гу Цзяруй как будто уже полностью вжился в роль “мужа Шань Ляна”, призывно поманил его пальцем, — «Иди-ка сюда, порадуй своего муженька».

В ответ Шань Лян схватил ближайшую подушку и со злостью запустил ею в голову Гу Цзяруя.

http://bllate.org/book/17347/1626623