Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 55. Возьми меня, куда бы ты ни пошёл

Гу Цзяруй замер на полуслове во время еды:

«Ничего страшного, ничего страшного, можешь почитать книжку».

Но чем больше он старался отвести разговор, тем сильнее становилось любопытство Шань Ляна.

Он потянул Гу Цзяруя за рукав:

«Говори уже быстрее».

«Не скажу! Хорошим ученикам такие вещи слушать не положено, понял?» — Гу Цзяруй сделал серьёзное лицо.

Шань Лян тихо фыркнул:

«А кто это пару дней назад заставил меня смотреть фильм на своём телефоне, забыл?»

Гу Цзяруй смущённо кашлянул:

«Лян Лян, это другое...»

Шань Лян нахмурился, взял в руки книгу, бросил холодный взгляд в сторону Гу Цзяруя и замолчал.  

Этот взгляд говорил: если не расскажешь, окаменеешь под моим леденящим взглядом.

Гу Цзяруй не выдержал такого давления и, наконец, сдался:

«Ладно, ладно, скажу тебе, можно подумать, я не скажу...»

Шань Лян что-то промычал, отложил книгу обратно на стол и стал ждать объяснений.

«В общем, парень, который перевёлся в нашу школу, он тоже из богатой семьи, специально снял пригородную виллу для этой тусовки. Привёл свою девушку — они, говорят, собираются сделать что-то особенное, уехать потом вместе... Молодые, горячие, ну как думаешь, чем они там будут заниматься?» — Гу Цзяруй протянул слова, напевая:  

«Да и на этой вечеринке вообще не так много «прилежных учеников»: каждый обязательно приводит с собой парня или девушку. Даже стараться не надо — сразу понятно, вечеринка будет роскошной... и пошловатой. Я боюсь, ты там насмотришься всего».

Только теперь до Шань Ляна дошло, почему Гу Цзяруй не упоминал о вечеринке при нём.

Оказалось, это просто игра для золотой молодёжи, с замашками на роскошь и разврат.

«Раз боишься за меня — тогда почему сам собираешься идти?» — с усмешкой спросил Шань Лян.

Гу Цзяруй вскинул брови:

«Я? Ты всё ещё думаешь, что после всего я могу хоть от чего-то там сломаться?»

С этими словами он вдруг вскочил, неожиданно обнял Шань Ляна за плечи, ухмыльнулся и шёпотом дунул горячим воздухом в его ухо:

«После стольких лет ты разве не знаешь, какой я плохой?..»

Шань Лян сохранил полное спокойствие и вдруг ущипнул Гу Цзяруя между ног.

В былые времена, когда Гу Цзяруй начинал дерзить, Шань Лян почти ничего не мог с ним поделать.

Но недавно он понял, что если ущипнуть Гу Цзяруя за зад, Гу Цзяруй тут же сбавляет обороты.

Метод беспроигрышный.

Гу Цзяруй взвизгнул от неожиданности, откинулся на спинку стула и с обидой посмотрел на Шань Ляна:

«Ты посмел, а вдруг всё сломается? Я ведь твой будущий муж, как же я тогда сделаю тебя счастливым?»

«Ну, если сломается — что ж, пусть. Ты уж как-нибудь выкрутись, глядишь — заново вырастет», — невозмутимо пожал плечами Шань Лян, уголки губ его лукаво скривились.  

«Всё равно уж очень дерзкий ты, сам подумай, а не получится — заново вырасти».

«Ты!» — Гу Цзяруй сдержал раздражение, но тут немного посерьёзнел и спросил:  

«Эй, ты правда собираешься на ту вечеринку?»

«Цинь Юймин пригласил — и потом, у меня всё равно в этот день нет других дел. Почему бы не сходить, посмотреть?» — Шань Лян явно намеренно перечил Гу Цзярую.

Гу Цзяруй фыркнул, чуть не ткнул пальцем в лоб Шань Ляна:

«Я тебе тут столько про неё рассказывал, а ты хоть слушал, что я говорил?»

Шань Лян спокойно и раздражённо кивнул, выдерживая взгляд Гу Цзяруя.

Глава 56. Возьми меня, куда бы ты ни пошёл

От злости Гу Цзяруй стиснул зубы и начал метаться по комнате:

«Не ходи!»

«А я пойду».

«Не ходи!»

«Иду!»

После долгих колебаний Гу Цзяруй всё же пошёл на небольшую уступку:

«Ладно, раз уж идёшь — чтоб ни-ни, никаких скрытых манёвров. Я сказал: близко к чужим не подходи, и пусть к тебе никто не подходит, понял?»

Шань Лян перелистнул страницы книги, не желая продолжать спор, и бросил, фыркая:

«Понял-понял, как скажешь, приставучий какой».

Начало вечеринки было назначено на вечер пятницы.

Эта неделя оказалась важной, и в субботу занятий по макияжу не будет. После вечерних самостоятельных занятий в пятницу они могут отправиться на загородную виллу для вечеринки.

В тот вечер, когда прозвенел звонок, возвещающий конец самостоятельных занятий, в классе тут же вспыхнул поток голосов.

Шань Лян начал собирать рюкзак. Он думал, что на выходных у него вряд ли получится много позаниматься, поэтому наугад сунул в сумку два учебника по истории.

Он уже собирался закинуть рюкзак на спину, как вдруг сбоку выскочил Ву Дацзы и, как хомячка, схватил Шань Ляна за руку:

«Куда ты собрался?!»

Шань Лян привычно вздохнул:

«Возьми меня с собой, ладно?» — голос Ву Дацзы был предельно искренним.

Уголки губ Шань Ляна дёрнулись:

«А ты разве не собирался остаться на эти выходные в школе?»

«Я уже не хочу! — страдальчески воскликнул Ву Дацзы. — На этой неделе я остался единственный парень во всём общежитии. Все ушли по домам! Я прошлой ночью под одеялом смотрел «Звонок» и «Проклятие». Сначала думал, что на выходных втиснусь к кому-нибудь на ночь, ведь всегда спали все вместе, но вдруг, как назло, у всех мамы сбежали! Пришлось одному целую ночь!..»

Шань Лян не знал, то ли смеяться, то ли злиться — боевое товарищество всегда приносило сюрпризы.

Он слегка потряс Ву Дацзы за руку:

«Иди, поищи кого-то из параллельных классов.»

«Не знаю никого! — У Даджи жалко скривился. — Стоит мне только глаза закрыть, и Садако с Кайко уже смотрят на меня! Возьми меня с собой куда угодно, только не оставляй в одиночку! Иначе ночью мне даже до туалета поодиночке страшно будет дойти!»

————————

Автор говорит

«Маленький с большим арсеналом»* такой милый, ха-ха-ха! «Звонок» и «Проклятие» и правда стоящие фильмы, трудно устоять.

Если любите пощекотать нервы — могу только порекомендовать. Только не для слабонервных: храбрости в этих фильмах требуется немало! Я после просмотра целый месяц в туалет бегал с той же скоростью, с какой Лю Сян бегает свои 360 метров — никакая тьма меня не догонит!

Глазами по всей комнате шарю, чтобы убедиться, что сестра Кая* не уставилась на меня из темноты.

Второе, не опаздывайте! Малыши, рекомендательные билеты! Очень прошу! Я сохраняю черновики, скоро дополню текст!

————————

*Примечания:

— «Маленький с большим арсеналом» — буквально «девочка с большим оружием», игра слов.  

— Лю Сян (Liu Xiang) — известный китайский легкоатлет, чемпион по бегу с барьерами.  

— Кая (или Кайко) — отсылка к японским хоррорам, как и Садако.

http://bllate.org/book/17347/1626636