Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 57. Уточки-мандаринки играют в водяных драконов и жемчужинки

Гу Цзяруй, ведя за собой Шань Ляна, ступил на белую мраморную лестницу и шаг за шагом поднялся на второй этаж.

Лишь поднявшись, он понял, что первый этаж — совсем пустой, всё веселье началось наверху у Сюань Е.

В центре второго этажа располагался зал, скорее похожий на танцпол: мощный звук, яркий свет. Людей тут было куда больше, чем внизу: кто-то пил, кто-то танцевал — атмосфера захватывающая.

«Ваша вечеринка получилась действительно шумной», — с усмешкой заметил Гу Цзяруй. — «Ты что, решил напоследок собрать всех своих братьев?»

«Так и есть», — с гордостью выпятил грудь мужчина. — «Я вот-вот переведусь, до окончания вступительных экзаменов вряд ли кого-то ещё увижу. Так что решил собрать всех перед отъездом. Пошли, я покажу комнату, где вы с Шанем будете ночевать».

Ведя дружескую беседу, они пересекли зал и подошли к двери одной из комнат.

Гу Цзяруй поблагодарил, открыл дверь и вошёл, Шань Лян последовал за ним.

Сцена, которую они увидели, ошеломила даже бывалого Гу Цзяруя.

На панорамных окнах крупными буквами было выложено слово «СЧАСТЬЕ», а в комнате висели новогодние красные фонарики. Огромная двуспальная кровать была застелена красными простынями, а на покрывале, будто плавающие в воде, были вырезаны изображённые уточки-мандаринки и жемчужины.

Гу Цзяруй выругался:

«Да чтоб тебя!»

«Тебе нравится?» — мужчина, прислонившись к двери, сделал глоток вина и с иронией уставился на гостей.

«Это ты всё устроил?» — прищурился Гу Цзяруй, лёгким пинком оттолкнув его от двери. — «Не переживай, вдруг кто и поправится…»

Мужчина хмыкнул:

«Тут есть свои сюрпризы, брат Руй. Отдохните немного, потом приходите развлекаться!»

С этими словами он исчез за дверью, как мышь.

Гу Цзяруй громко крикнул ему вслед, но, ворча, приблизился к кровати «счастья».

Он откинулся у края, хотел прилечь и немного перевести дух, но, развернув красное покрывало, обнаружил под ним коробку.

Шань Лян легко поднял её:

«Что это?»

Он приоткрыл крышку и заглянул внутрь.

В коробке аккуратно лежали две нераспечатанные бутылки смазки, набор чистящих средств, загадочный шарик неизвестного назначения, вибрирующая палочка, связка крепких верёвок и коробка презервативов.

На презервативе лежала записка: «Брат Жуй, если ты действительно такой способный — попробуй попросить меня достать это! Если же нет, не хватит смелости!»  

На обороте был нарисован плоский, ехидный смайлик.

Лицо Гу Цзяруя мгновенно вспыхнуло, он рывком схватил коробку из рук Шань Ляна и отбросил её в сторону:

«Чёрт возьми, этих людей надо было бы свести с ума!»

Шань Лян тихо кашлянул, в его взгляде мелькнула лёгкая растерянность.

Вот теперь он точно понимал, почему Гу Цзяруй опасался «сломаться».

Здесь царила по-настоящему легкомысленная атмосфера, и люди были подобраны под стать.

«Да это они так шутят», — Гу Цзяруй повернулся к Шань Ляну, заметно смущённый. — «Ты ведь притворялась моей женой, а я всё не успел рассказать им правду. Думаю, все решили, что мы действительно вместе».

Шань Лян пожал плечами:

«Ничего страшного, просто шутка. Не бери в голову».

Гу Цзяруй аккуратно поднял коробку и тут же выбросил её в мусорное ведро:

«Пошли, давай выйдем и посмотрим, что там».

Они покинули комнату и направились в холл.

Внутри становилось всё оживлённее: кто-то отплясывал в самом центре, другие подпрыгивали в такт музыке по краям — обстановка накалялась с каждой минутой.

Гу Цзяруй крепко взял Шань Ляна за руку и только после этого отыскал свободный диван, чтобы присесть.

Шань Лян, оглядывая этот шумный, дикий карнавал, вдруг сильнее прижал к себе Гу Цзяруя, нахмурился и спросил:

«Ты раньше часто бывал на таких вечеринках? Почему я об этом ничего не знал?»

————————

Слово автора

Сегодня у меня неважное самочувствие, обновления выходят не так часто, как хотелось бы. Нужно немного отдохнуть и подготовиться к новым главам. Ручную главу на Вэйбо снова заблокировали — работаю над тем, чтобы обойти ограничения.

Очень прошу ваших рекомендаций и голосов, ах-ах-ах!

http://bllate.org/book/17347/1626638