× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 71. Я готов смотреть всю жизнь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг было так тихо, что Шань Лян мог расслышать каждую эмоцию в голосе Гу Цзяруя.

Он слушал, как Гу Цзяруй поёт:

«Я бы предпочёл, чтобы вся боль осталась в сердце, но не хочу забыть твои глаза… Дай мне ещё раз поверить, дай мне храбрости пересечь все лжи и обнять тебя…»

Шань Лян подпер голову рукой — казалось, эту песню Гу Цзяруй выбрал специально для него.

Ведь он и вправду из таких людей: всю боль прячет глубоко внутри, любит самолично справляться с сумятицей души и грустью где-нибудь в тёмном, укромном уголке. Но ради Гу Цзяжуя, возможно, он и сможет собрать всю свою храбрость.

Не любил он ни сцену, ни пристальное внимание, всегда страшился толпы взглядов. Но он готов забыть обо всём: отбросить любые слухи, перебороть собственную неуверенность — лишь бы снова взять Гу Цзяруя за руку, вернуть себе это тепло.

Он ещё совсем не успел надышаться этим теплом.

Как он может вот так просто позволить кому-то другому занять его место?

Гу Цзяруй пел с чувством, на губах у него играла улыбка. Он повернулся, посмотрел на Шань Ляна, и спел последнюю строчку:

«Всякий раз, когда я не нахожу смысла быть, всякий раз, когда я теряюсь в ночи… Самая яркая звезда в небе, укажи мне путь…»

Почти одиннадцать лет, — полузакрыв глаза задумался Шань Лян, — почти одиннадцать лет они вместе с Гу Цзяруем. Он — тот, кого бросили родные родители, его судьба изначально была одинокой. Но, чёрт возьми, какая-то невероятная удача позволила ему встретить Гу Цзяруя. Встретить такого Гу Цзяруя, который был готов прорвать ночью его чёрную, трагичную судьбу и стать в ней самой яркой звездой.

Гу Цзяруй — вот его единственная звезда.

Вот та, на которую он готов смотреть всю жизнь — самая яркая.

Гу Цзяруй допел, отставил гитару в сторону.

Шань Лян глубоко вздохнул, взглянул на дальнюю россыпь огней, а потом наклонился к Гу Цзярую, будто малыш, жадно прижавшись к нему.

«Ты чего?» — улыбнулся Гу Цзяруй. — «Заслушался и уснул?»

Шань Лян покачал головой: «Гу Цзяруй…»

«А?»

«У меня есть только ты.»

Руки Гу Цзяруя чуть заметно вздрогнули, потом он обнял Шань Ляна:
«Не грусти, я всегда буду с тобой.»

«У меня есть только ты», — Шань Лян закрыл глаза, тихо замурлыкал, как кошка, — «не смей меня бросать.»

«Ты будто пьян сегодня», — Гу Цзяруй рассмеялся, подцепил Шань Ляна за подбородок и поднял его лицо.

Шань Лян послушно поднял голову, и его тёмные, влажные, яркие глаза на миг полностью завладели вниманием Гу Цзяруя.

Лёгкий ветерок, мерцание звёзд.

Гу Цзяруй склонился, будто пробуя почву, и легко поцеловал Шань Ляна в губы — тепло и нежно.

Ресницы Шань Ляна чуть дрогнули, он протянул руку, обхватил затылок Гу Цзяруя, и сам ещё ближе потянулся, отвечая на этот робкий поцелуй.

Гу Цзяруй будто бы обомлел.

Ведь раньше, если он целовал Шань Ляна, тот всегда был немного нерад. Но сегодня — сегодня он сам ответил на его поцелуй?

Гу Цзяруй не в силах был думать, вдруг обнял Шань Ляна за талию, углубил поцелуй.

Под звёздным небом, там где губы и языки сплетались и пылал невидимый огонь чувств.

Этот поцелуй, начавшись неуверенно и легко, стал всё более жарким, страстным. Гу Цзяруй уже прижал Шань Ляна к холодным металлическим перилам и целовал его, как голодный волк, не давая ни единого шанса на спасение.

«Лян Лян…» — у Гу Цзяруя голос стал низким и хриплым.

Шань Лян часто дышал, вглядываясь в его лицо:
«Гу Цзяжуй, о чём ты думаешь?»

«О тебе», — совершенно прямо сказал Гу Цзяруй. — «О том, чего мы не успели сделать в прошлый раз.»

Шань Лян снова коснулся его губ:
«Тут холодно… Пошли в наш дом.»

«И что будем делать дома?» — Гу Цзяжуй с нарастающим жаром в голосе.

«То, чего не довели тогда до конца. Ты ведь хотел, чтобы я… ну, сам знаешь…» — Шань Лян тихо фыркнул, склонился к уху Гу Цзяруя. — Я согласен.»

Гу Цзяжуй даже задержал дыхание:
«Ты серьёзно?»

«Ага», — сонно мурлыкнул Шань Лян. — «Если не хочешь, тогда забудь.»

«Чёрт», — резко поднялся Гу Цзяруй. — «Сейчас же забираю тебя домой.»

Через десять минут с территории школьного гаража вылетела велосипедная пара.

Гу Цзяруй, развив предельную скорость, увозил Шань Ляна в их маленькую квартиру.

Когда дверь за ними захлопнулась, Гу Цзяруй прижал Шань Ляна прямо к двери, крепко схватил его за руки — и их поцелуй стал по-настоящему пылким.

Холодная ночь вдруг расцвела пламенем…

Слово автора

Девятое обновление!!!

А вы не догадывались, что будет ещё одно, а? Вот оно!

Всё, что обещала — выполняю. И красные фанатские конверты уже раздала! Вы и вправду какие-то супербыстрые, настоящие монстрики!

И ещё будет десятое обновление! Там будет тот самый, ожидаемый всеми "урок оральных техник" — хе-хе, из-за его откровенности выложу его на Weibo, читайте бесплатно! Примерно в двенадцать, чуть позже, он появится там!

http://bllate.org/book/17347/1626652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода