Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 105. Парень без подвоха

Шань Лян на мгновение полностью потерял концентрацию, захваченный глубокой нежностью в глазах Гу Цзяруя. Через несколько секунд он пришёл в себя и слегка надул губы: «Ты давно здесь? Прятался рядом, чтобы напугать меня?»

Гу Цзяруй улыбнулся, подошёл ближе, обнял Шань Ляна за плечи и придвинулся: «Поцелуй».

Сказав это, он крепко поцеловал Шань Ляна, с чувством проводя губами по его рту, прежде чем удовлетворённо отстранился.

После нескольких дней холодного отношения Шань Лян страдал, но Гу Цзяруй страдал ещё больше.

Без нескольких дополнительных поцелуев было просто невозможно компенсировать эти дни разлуки.

Они сели на скамейку, и Гу Цзяруй открыл коробку с едой, которую принёс Шань Лян: «Давай посмотрим, что мой малыш мне принёс вкусненького».

Открыв коробку, их встретил аромат ночной закуски.

«Я немного опоздал в столовую, там уже было полно народа, поэтому я купил только это», — Шань Лян достал из коробки большую куриную ножку и сунул её в рот Гу Цзяруя: «Попробуй».

Гу Цзяруй откусил кусочек и ощутил во рту хрустящий, ароматный вкус.

«Всё-таки я был прав, решив не идти туда», — самодовольно произнёс Гу Цзяруй, продолжая есть. - «Я знал, что в столовой будет давка, как в банке с сельдью. А посмотри на нас: горы, реки, звёздное небо, свежий воздух… Как прекрасно».

Шань Лян пожал плечами: «Тебе бы только гордиться».

Так они сидели в беседке, наслаждаясь ужином и шутками, словно между ними никогда не было ни холодности, ни отдаления. Их радость и близость были очевидны.

И тут внезапно мощный луч фонарика ударил им прямо в лица.

Затем раздался строгий голос мужчины средних лет: «Что вы двое здесь делаете?!»

Шань Лян вздрогнул всем телом. Внутренне он понял, что дело плохо.

Обернувшись, он увидел сурового мужчину средних лет, который медленными шагами поднимался на вершину холма, направляясь к беседке. Он направил фонарик на Гу Цзяруя и Шань Ляна.

На его груди висел бейджик, и Шань Лян сразу понял, что это учитель недели, ответственный за дежурство.

После того как школа узнала, что "Холм Влюблённых" часто используется парами для встреч, для борьбы с ранними романами каждому дежурному учителю добавили задачу: проверять эту территорию. Каждая пойманная пара получала наказание.

Шань Лян, глядя на строгое лицо учителя, начал паниковать.

Учитель осветил фонариком обоих, затем перевёл луч на коробку с едой, лежащую на скамейке, и холодно спросил: «Что это такое?»

«Это куриная ножка», — Гу Цзяруй повертел глазами и ответил.

«Мой IQ ещё не настолько низкий, чтобы не распознать куриную ножку», — учитель сузил глаза. - «Я спрашиваю, что вы делаете здесь поздно ночью, скрываясь, как призраки?»

«Мы... Мы просто хотели перекусить и...» — Гу Цзяруй запнулся, лихорадочно пытаясь придумать правдоподобную причину.

Учитель прищурился: «И потом?»

«И потом...» — взгляд Гу Цзяжуя метнулся к звёздному небу, и его осенило. - «А потом собирались наблюдать за звёздами! Да, мы оба члены школьного астрономического кружка!»

Шань Лян схватился за рукав Гу Цзяжуя: «Что он ещё вам говорил?»

«Он...» — Гу Цзяжуй нахмурился, вспоминая слова Сюй Юньтяня. «Он сказал, что ему очень неприятно, что У Дацзи тайно влюблён в него. Но он считает, что У Дацзи похож на трусливую мышь, прячущуюся по углам, и это его забавляет. Он нарочно хотел подразнить его».

«Подразнить? Это уже издевательство и унижение», — Шань Лян невольно повысил тон, вспомнив всё, что Сюй Юньтянь сделал с У Дацзи. «У Дацзи чуть не плакал от этих издевательств. Я просто не мог этого терпеть, поэтому решил поговорить с У Дацзи начистоту. Но он не поверил, что Сюй Юньтянь способен так с ним поступать. Мне ничего не оставалось, кроме как через Ко Тяньхао связаться с бывшей девушкой Сюй Юньтяня, чтобы она рассказала правду».

Гу Цзяжуй кивнул: «Так вы встретились с Гао Синь. Вот и всё дело?»

Шань Лян развёл руками: «А что ещё могло быть? Я не сказал тебе раньше, потому что не хотел ставить тебя между мной и Сюй Юньтянем. Решил, пусть ты немного побудешь в неведении».

Гу Цзяжуй проворчал и крепко поцеловал уголок губ Шань Ляна: «Мелкий негодник, скрывал от меня, заставил меня ревновать столько дней. Теперь даже пельмени с супом могу есть без уксуса — достаточно пары капель с себя самого».

«И ты тоже хорош», — Шань Лян легонько ударил его по груди. «Подумай сам: если бы я собирался изменить тебе, стал бы я делать это прямо у тебя перед глазами? Только если совсем дурак».

http://bllate.org/book/17347/1626687