Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 145. Неумолимые последствия

Вернувшись в класс, Шань Лян и Гу Цзяруй с удивлением увидели Сюй Юньтяня, сидящего рядом с У Дазцы.  

В светлом классе, залитом мягким дневным светом, У Дазцы, погруженный в чтение учебника, не замечал ничего вокруг. Его каштановые волосы слегка падали на лоб, а брови были чуть нахмурены от сосредоточенности. Внезапно раздался оклик, и Юньтянь ткнул пальцем в его сторону. «Эй, У Дазцы», — голос прозвучал с легкой насмешкой. Дазцы вздрогнул, но не повернулся в его сторону.  

Сюй Юньтянь резко вскинул голову, его лицо исказила гримаса гнева. Сжатые губы, нахмуренные брови и суженные глаза выражали крайнее негодование. Он с силой сжал кулак, словно готовясь к удару. Сквозь стиснутые зубы с явной угрозой вырвалось имя: «У Дазцы!»  

Дазцы сидел за партой, ручкой в руке застывшей над тетрадкой. Взгляд его был прикован к странице, но мысли витали где-то далеко. Лёгкий румянец тронул его щёки, а губы были плотно сжаты. Он молчал, погружённый в свои раздумья, и лишь еле заметное подрагивание кончика ручки выдавало его внутреннюю борьбу.  

Юньтянь склонился над блокнотом, сжимая в руке механический карандаш. Он что-то записывал, нахмурив брови и сжав губы в тонкую линию. В воздухе висело напряжение, словно невидимая тень накрыла его. Он пробормотал себе под нос: «Проклятье, он меня игнорирует...» В его голосе слышались раздражение и досада.  

Дописав, он вырвал страницу из блокнота, скомкал и в ярости швырнул комок на тетрадь Дацзы.  

Дазцы с удивлением развернул записку. Пальцы сжимали скомканный клочок бумаги. На нём неровным, торопливым почерком было нацарапано: «У Дацзы, я не запирал тебя в кладовке с оборудованием!!! Ты меня ложно обвиняешь!!!» Казалось, автор записки вкладывал в каждое слово отчаянное желание оправдаться.  

Дазцы молча скомкал записку и бросил её к себе в сумку, висящую сбоку на парте.  

Губы Сюй Юньтяня изогнулись в едва заметной усмешке. Он склонил голову, темно-синие волосы упали на лоб, частично скрывая острый взгляд, направленный на юношу рядом. Тот сидел, сжимая в руках какие-то бумаги, и молчал, плотно сжав губы. В воздухе повисло напряжение, словно натянутая струна, готовая вот-вот лопнуть. Юньтянь не сводил с него глаз, в его взгляде читалась смесь раздражения и чего-то более глубокого, спрятанного за маской холодной отстраненности. «Этот маленький негодник, — пронеслось у него в голове, — он всё ещё не понимает меня?»  

Сюй Юньтянь раздражённо смотрел на книгу в своих руках. Брови его были нахмурены, уголки губ опущены, а во взгляде читалось непонимание. Он нервно перелистывал страницы, словно пытаясь найти ответ на мучивший его вопрос. «Не понимает, так не понимает!» — пробормотал он, почти роняя книгу от досады. Казалось, что-то в прочитанном сильно задело его, вызвав бурю негативных эмоций.  

Юньтянь чувствовал себя так, как будто вокруг плясали языки пламени. Огонь бушевал вокруг него, но он оставался неподвижным. Казалось, он сгорает в пламени внутреннего смятения, отчаяния или, быть может, неразделенной любви. Тихий вздох сорвался с его губ: «Ах... Я умираю».  

«Сердце болит, не так ли, Сюй Юньтянь? Но ты действительно ни на кого не можешь злиться. Дацзы в этот раз полностью тебя разлюбил», — с удовольствием подумал про себя наблюдавший за происходящим Шань Лян.  

Вдруг за спиной Шань Ляна раздался голос старосты: «Гу Цзяруй, учительница ищет тебя».

После утренней самоподготовки Цзи Хао и его компания вернулись в класс с мрачными, как грозовые тучи, лицами. Когда они выходили из кабинета, их уверенность напоминала лихих гладиаторов на огненных колесницах. Но сейчас, вернувшись, они больше походили на понурившихся старых свиней, перебредших через мост Найхэ.

Те, кто ещё недавно держался надменно, теперь казались мокрыми салфетками — вся их воздушность исчезла без следа. Шань Лян наблюдал, как они молча уселись за парты и сразу же повалились спать, даже не взглянув на завтрак, приготовленный для них. Он лишь пожал плечами и тихо фыркнул. Сами виноваты — зашли слишком далеко.

Учительница Гуань Юнь, хоть и мягкая по характеру, за годы работы повидала множество трудных подростков. Многие проблемы она предпочитала решать спокойным разговором. Однако стравливание одноклассников и травля были абсолютно неприемлемы! По подавленному виду ребят Шань Лян сразу понял: Гуань Юнь показала им всю свою мощь и напрочь выбила спесь. Как говорится, старый имбирь действительно острее!

«Когда они издевались над другими, неужели ни разу не задумались, что поступают неправильно?» — спросил один из наблюдателей, Шань Лан.  

«Возможно, наказание пойдёт им на пользу», — ответил Гу Цзяруй, с сомнением глядя на притихших задир.

Вчерашняя реакция Дацзы говорила сама за себя — он окончательно разочаровался в Юньтяне. Все иллюзии развеялись как дым. После выпускных экзаменов их пути разойдутся, и они станут друг другу совершенно чужими. Встречаться вновь им вряд ли суждено.

Гу Цзяруй, с тонкими чертами лица и задумчивым взглядом, смотрел на Шань Ляна. Слова застряли у него в горле. Шань Лян стоял, опустив голову, и нервно теребил край своей голубой рубашки. Между ними повисло напряжённое молчание.

«После вступительных экзаменов… жизнь действительно сильно меняется», — наконец произнёс Шань Лян. Его голос был тихим и хриплым. Он поднял голову и посмотрел на Гу Цзяруя. В его обычно ярких глазах читалась тревога. «Многое становится другим».  

Гу Цзяруй молча кивнул. Они стояли на пороге новой жизни, полной неизвестности. Вступительные экзамены остались позади, а впереди ждал целый мир возможностей, но вместе с тем и новых вызовов. Эта мысль одновременно волновала и пугала их обоих. Гу Цзяруй протянул руку и лёгким движением сжал плечо Шань Ляна, выражая безмолвную поддержку.

Задумавшись, он вспомнил недавний разговор с отцом...

Господин Гу неспешно отпил из фарфоровой чашки горячий чай, аромат жасмина тонкой струйкой поднялся к потолку. Его сын, Руй, сидел напротив, молчаливый и напряжённый. Темные глаза молодого человека были опущены, он нервно переплетал пальцы. Отец, заметив волнение сына, поставил чашку на столик рядом с собой. Легкий стук фарфора о дерево разбил тишину.

«Гуй Цзяруй», — начал господин Гу спокойным, ровным голосом, — «ты должен знать, что ты единственный сын в семье Гу. Все эти годы я не слишком тебя ограничивал, надеясь, что ты будешь счастлив».

Руй слегка вздрогнул, но не поднял глаз. Он знал, к чему клонит отец. Этот разговор был неизбежен.

Господин Гу продолжил: «Но ты уже взрослый».  

Он сделал паузу, словно давая сыну время осознать вес этих слов.  

«У тебя есть обязанности», — его голос стал чуть тверже, — «и тебе пора учиться брать на себя ответственность».  

Руй наконец поднял взгляд. В его глазах читались смешанные чувства: страх, непонимание, но и проблеск готовности. Он молча кивнул, принимая слова отца. В комнате снова повисла тишина, тяжелая и предвещающая перемены.

Сделав небольшой глоток, господин Гу поставил чашку на стол и обратился к сыну: «Твои оценки не очень хороши», — начал он, его голос оставался ровным и спокойным, лишенным привычных командных ноток. — «Но я всё ещё могу обеспечить тебе возможность учиться за границей».  

«Я надеюсь...» — он сделал паузу, словно подбирая слова, — «ты хорошенько об этом подумаешь».  

Его взгляд скользнул по лицу сына, пытаясь прочесть его реакцию. Он не давил, не настаивал, предоставляя ему самому принять решение.  

Гу Цзяруй, погруженный в мысли, чувствовал прилив отчаяния. Он с тоской смотрел на идущего рядом Шань Ляна. Резко остановившись, он потянул Шань Ляна к себе.  

Внезапность происходящего отразилась на лице Шань Ляна. Ладони инстинктивно прижались к щекам, глаза распахнулись от изумления, а губы беззвучно приоткрылись, словно шепча немое «О».  

Следующее мгновение принесло с собой волну нежности. Веки юноши опустились, скрывая реакцию на прикосновение губ Гу Цзяруя. Казалось, их окружали расплывчатые белые цветы, будто невесомые облачка, подчёркивая трепетность момента. Мягкие блики света окутывали влюбленных, придавая поцелую особенную, почти нереальную мечтательность.  

Лицо Шань Ляна пышно раскраснелось. Губы приоткрылись в беззвучном возгласе, а брови слегка приподнялись, придавая его взгляду смесь смущения и удивления. Он поднял руку, словно пытаясь защититься или отстраниться: «Эй, это школа! Среди бела дня неприлично...»  

Гу Цзяруй отчаянно обнял Шань Ляна. Его лицо слегка покраснело, и он тихо произнес: «Ничего, просто я внезапно почувствовал, что ты мне очень нравишься. Я не хочу тебя покидать, я просто хочу тебя поцеловать».  

Шань Лян слегка отвернулся, выглядя несколько удивленным. «Что случилось?» — спросил он, оборачиваясь.  

Легкое прикосновение, почти неощутимое, словно дуновение ветерка, пробежало по плечу. Шань Лян, не открывая глаз, прижался ближе. Тепло чужого тела грело сквозь тонкую ткань одежды. Внезапно тишину нарушил тихий, немного смущенный голос: «Тц… Подлиза».  

http://bllate.org/book/17347/1626727