Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 148. Провожу вас еще немного

Странички обратного отсчёта на стене постепенно отрывались одна за другой.

Напряжённая атмосфера в классе с каждым днём становилась всё более ощутимой.

Когда календарь, наконец, показал единицу, напряжение достигло своего пика.

В других школах перед гаокао давали небольшие каникулы, но школа Шань Ляна и Гу Цзяруй так не делала. Их по-прежнему обязывали продолжать учёбу в школе, сохраняя привычный режим.

Однако это, возможно, было даже к лучшему — помогало относиться к экзаменам более спокойно.

На последней вечерней учёбе перед гаокао госпожа Гуань Юнь провела очень длинное собрание класса.

На собрании она говорила много: о будущем, об университете.

А подстрекаемая любопытными одноклассниками, включая болтуна У Дацзы и группу девушек, жадных до сплетен, Гуань Юнь, краснея, рассказала всю историю о том, как её муж добивался её руки и делал предложение.

Слушая смех вокруг, Шань Лян почувствовал, что тяжесть на сердце, которая давила на него долгое время, слегка отступила.

Гу Цзяруй сидел за спиной у Шань Ляна, положив голову на стол и глядя на его белую шею.

Он потянулся вперёд и, скрытно вытянув указательный палец, начертил сердечко на спине Шань Ляна, облачённой в школьную форму.

Спина Шань Ляна явно напряглась.

Увидев внезапно окаменевшую спину Шань Ляна, Гу Цзяруй довольно улыбнулся.

Последняя вечерняя учёба в старшей школе завершилась просто и легко.

Когда прозвенел звонок, в классе началось оживление.

Ученики, как обычно, закинули рюкзаки на плечи, собрали вещи и направились в общежитие группками.

Госпожа Гуань долго сидела за кафедрой, провожая всех студентов с улыбкой.

Когда она обернулась, в классе остались только Гу Цзяруй и Шань Лян.

Она удивлённо приподняла брови: «А вы двое почему ещё не ушли?»

Шань Лян покачал головой, затем встал и медленно подошёл к госпоже Гуань, помедлил мгновение и наконец, покраснев, произнёс: «Учительница Гуань, спасибо вам».

Гуань Юнь моргнула: «За что спасибо?»

«Спасибо, что были с нами эти три года, за вашу доброту и за то, что вы терпеливо принимали меня и Гу Цзяруй», — голос Шань Ляна слегка дрожал. «Вы замечательный учитель, мы все очень любим вас, правда».

Гуань Юнь опустила голову и улыбнулась; едва заметные морщинки легли у уголков её глаз, но ничто не могло скрыть её изящества и красоты.

Она похлопала Шань Ляна по плечу, потом Гу Цзяруй: «Вы уже такие большие ребята. После этого я больше не смогу быть с вами, так что старайтесь изо всех сил».

Затем, отбросив учительский тон, она добавила с блеском в глазах: «Я действительно надеюсь, что вы двое будете держаться за руки и продолжите идти этим путём вместе».

Гу Цзяруй тихонько сжал руку Шань Ляна: «Учительница, мы так и сделаем».

«Я знаю, что Цзяжуй уезжает за границу, а твоя цель — университет внутри страны», — Гуань Юнь кивнула. «Но расставание не означает прощания навсегда. Если вы будете достаточно твёрды, то несколько лет и несколько тысяч километров — это совсем не важно».  

«Спасибо, учительница», — глаза Гу Цзяжуй заблестели. «Мы пойдём».  

«Идите», — с улыбкой ответила Гуань Юнь.  

«До завтра, учительница!»  

«Удачи завтра!»  

Гу Цзяжуй взял Шань Ляна за руку и вывел его из класса.  

Гуань Юнь осталась одна в пустом классе. Она долго сидела там, затем поднялась и медленно обошла помещение, глядя на парты учеников. На них всё ещё лежали экзаменационные листы, бутылки с водой, пеналы, стикеры и учебники.  

Она подошла к стене, где висел календарь обратного отсчёта.  

Прошло много времени, прежде чем она, наконец, протянула руку и оторвала последнюю страницу календаря.  

Три года закончились.  

«Веду уже столько выпусков, а всё равно каждый раз так тяжело расставаться», — сама себе с горькой улыбкой произнесла Гуань Юнь и села обратно за кафедру.  

Она смотрела на план рассадки, приклеенный к кафедре, где были написаны имена всех учеников её класса.  

Её тонкие пальцы скользили по каждому имени.  

За эти три года она злилась, разочаровывалась, радовалась — и всё это было связано с этим восемнадцатым классом. Она замечала нарушения дисциплины, ранние романы среди учеников; она наказывала их, но также прощала.  

Но сейчас она просто хотела, чтобы её ученики были счастливы.  

«Дети, простите, я могу проводить вас только до этого момента. Завтра позвольте мне пройти с вами последний отрезок пути», — в красивых глазах Гуань Юнь внезапно заблестели слёзы, и одна из них упала, со звуком «кап», на план рассадки. «Завтра вы обязательно должны постараться!»  

---

Автор говорит:

Третье обновление за день!! Вот и гаокао (экзамен)!!!  

Время летит так быстро, ха-ха-ха!  

Пока писала про Гуань Юнь, вспомнила своих учителей и задумалась: а плакали ли они тайком перед нашими экзаменами, пряча своё волнение и неохоту расставаться?

http://bllate.org/book/17347/1626730