Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 162. Подарок на день рождения

Спустя некоторое время после отъезда Шань Ляна Гу Цзяруй также отправился в Великобританию по планам своей семьи.  

Когда он прибыл в Лондон, он сразу же сделал фотографию и отправил её Шань Ляну.  

Из-за разницы во времени между Великобританией и Китаем Гу Цзяруй и Шань Лян договорились выбрать удобное для обоих время, чтобы ежедневно общаться по видеосвязи.  

Так как расстояние было огромным, это был единственный способ поддерживать связь.  

Долгая разлука — это больно, а разлука между странами ещё больнее, но другого выбора не было.  

Нужно терпеть одиночество, скуку и бесконечную тоску ради будущего, когда они смогут быть вместе.  

Шань Лян глубоко понимал эту истину.  

Дни шли за днями, и незаметно первый семестр первого курса подходил к концу.  

Шань Лян сидел в своей комнате общежития, рассеянно глядя на календарь, и заметил, что сегодня 19 декабря.  

19 декабря — его день рождения.  

Он тихо улыбнулся.  

В университете всё иначе, чем в старшей школе. Здесь меньше чувства коллективизма и классного единства, поэтому он мало кому известен, и почти никто не знает о его дне рождения.  

Шань Лян лениво склонился над столом, его взгляд был рассеянным, а мысли блуждали вокруг предстоящего вечернего видеозвонка с Гу Цзяруем. Он подумал, что тот обязательно поздравит его с днём рождения.  

Эта мысль вызвала у него чувство ожидания.  

Пока он об этом думал, уголки его губ невольно приподнялись.  

«Ой», — внезапно парень с другой кровати, который был довольно полным, заметил тёплую улыбку Шань Ляна. - «Шань Лян, о чём ты улыбаешься? Неужели получил сообщение от своего парня?»  

Улыбка Шань Ляна моментально застыла.  

После того, как он переехал в общежитие, другие соседи по комнате заметили его частые звонки Гу Цзярую. После расспросов Шань Лян открыто признался в своей сексуальной ориентации и подтвердил, что у него есть бойфренд.  

В комнате было четверо: двое относились к этому нормально, но один из них был ярым противником ЛГБТ.  

Этот парень каждый раз издевался над Шань Ляном, а когда видел новости о росте числа случаев ВИЧ среди студентов, с сочувствующим и презрительным выражением лица показывал их ему, словно считал, что гомосексуальность равносильна болезни.  

Сначала Шань Лян был этим обеспокоен, но со временем начал игнорировать этого человека, воспринимая его как пустое место.  

«Эй, почему ты молчишь?» — этот парень, видя, что Шань Лян игнорирует его, слегка разозлился. - «Твой парень, наверное, какой-то хлипкий, с накрашенными глазами "неженка"? Мне кажется, многие геи такие. Я одним ударом могу их уложить, никакой мужественности, ах».  

Шань Лян моргнул и холодно повернулся к нему: «Тебе какое дело?»  

Этот парень был удивлён таким ответом, немного замешкался, затем фыркнул: «Неженка так неженка. Если сам выбираешь себе таких странных партнёров, то не удивляйся, если другие будут говорить об этом. Смешно».

Глава 162. Подарок на твой день рождения  

Сказав это, он спустился с кровати, достал из-под неё баскетбольный мяч и начал вращать его на пальце. С высоко поднятой головой он высокомерно произнёс: «Я попал в баскетбольную команду. Если у тебя когда-нибудь будет возможность встретить своего парня, я могу научить его играть в баскетбол. Мужик должен быть похож на мужика».  

Уголки губ Шань Ляна невольно дёрнулись.  

Он уже понял, что даже хорошие оценки не мешают некоторым людям отставать в мышлении и вести себя высокомерно.  

Обернувшись, он спокойно посмотрел на этого парня: «Спасибо, но не стоит беспокоиться об этом».  

Невысказанные слова были таковы: "Такие, как ты, вряд ли имеют право учить кого-либо. Мой парень мог бы легко разгромить троих таких же самоуверенных толстяков".  

После этих слов Шань Лян почувствовал лёгкое раздражение и решил выйти из комнаты, чтобы заняться учёбой и отвлечься.  

Он взял рюкзак и, глядя на крупные хлопья снега за окном, задумался, а затем надел ещё одну куртку.  

Когда он собирался повернуться и выйти за дверь, телефон в его кармане зазвонил.  

Шань Лян достал телефон и увидел, что это звонит Гу Цзяруй.  

В это время...  

Это было не их обычное время для ежедневных звонков.  

Хотя Шань Лян был удивлён, он всё равно ответил: «Алло?»  

«Дорогой Лян Лян», — Гу Цзяруй игриво хмыкнул. - «Ты скучал по мне?»  

Шань Лян опустил плечи: «Мы только вчера вечером разговаривали».  

«Правда? Но ведь мы не виделись уже несколько месяцев. Я так хочу обнять тебя», — Гу Цзяруй зевнул на том конце провода. - «Лян Лян, сегодня же твой день рождения. Ты помнишь?»  

Шань Лян посмотрел на кружащие в воздухе снежинки за окном и кивнул: «Поздравь меня с днём рождения».  

«Конечно, скажу. Но...», — голос Гу Цзяруй стал более низким, и он мягко засмеялся. - «Ты получил мой подарок на день рождения?»  

«Подарок?» — Шань Лян удивился. - «Нет, мне не приходило никаких уведомлений о доставке».  

«Не может быть», — Гу Цзяруй удивился. - «Он уже должен был доставлен к вам. Проверь ещё раз?»  

Шань Лян нахмурился: «Нет, ничего нет. Я...»  

«Должен был быть доставлен прямо к вашему общежитию. Как так получилось, что ты его не получил?» — голос Гу Цзяруй был мягким, и он снова усмехнулся.  

Слушая его смех, Шань Лян хотел возразить, но внезапно его осенило.  

Неужели...  

«Гу Цзяруй, ты не...» — Шань Лян удивлённо начал говорить, затем быстро снял рюкзак и побежал к окну. Открыв его, он посмотрел вниз.  

Холодный ветер бил в лицо, крупные хлопья снега заполнили всё вокруг, превратив мир в чистую белую пустоту. На земле уже скопился толстый слой пушистого снега, который сверкал и резал глаза своей яркостью.  

И среди этой бескрайней белизны, в завесе падающего снега стоял Гу Цзяруй в чёрной зимней куртке. Его красивое лицо покраснело от холодного ветра, а тёмные глаза наполнились тоской после полугодовой разлуки. Он смотрел на Шань Ляна, открывшего окно.

Снежинки оседали на его одежде, волосах и ресницах.

Гу Цзяруй, глядя на ошеломлённое выражение лица Шань Ляна, улыбнулся уголками губ: «Дорогой Лян Лян, с днём рождения».

http://bllate.org/book/17347/1626744