Готовый перевод I Became the Cute One in the Troubleshooter Squad / Я стал самым симпатичным в команде по устранению неполадок: Глава 57. ч.1

Ещё один мирный день в Найтхейвене.

Хотя снега не было, морозная зимняя погода была более чем достаточной, чтобы заставить любого замёрзнуть. Даже огненный дух, окутанный пламенем, в такой холод натянул бы пальто поплотнее.

Сквозь этот пронизывающий холод по дороге безрассудно нёсся автомобиль, нагло игнорируя сигналы светофора.

Вру-у-ум! Скри-и-ип!

В какой-то момент машина ненадолго оторвалась от земли, прежде чем снова рухнуть на дорогу, оставив за собой глубокие следы от тормозов.

Её скорость была настолько экстремальной, что из-под шин валил белый дым, когда они яростно скребли по асфальту.

Превышение скорости, проезд на красный свет, езда против движения, пересечение разделительной полосы — эта машина была настоящей угрозой, преступником на дороге, которому не было оправдания, способного успокоить полицию.

Изнутри автомобиля доносились панические крики, свидетельство того, что даже пассажирам эта хаотичная поездка не доставляла удовольствия.

[Хья-а-а-а-а! Осторожно! Там ещё одна машина! Опасно! Ува-а-а!]

[П-пожалуйста, успокойтесь, Куки! Мы не разобьёмся!]

[Тьфу, прекрати этот раздражающий визг! Как думаешь, чья это вина?!]

За рулём сидел Рэйвен, его чёрные волосы были взъерошены, а раздражение было очевидно, пока он с напряжённым вниманием крутил руль.

Чудесным образом, несмотря на головокружительную скорость, машина плавно лавировала между другими транспортными средствами, словно существовала в мире, где время двигалось медленнее.

Для любого, склонного к морской болезни, это была тошнотворная поездка. Выдержав экстремальное вождение неизвестно сколько времени, Рэйвен наконец сумел свернуть с переполненных улиц центра города на менее загруженную кольцевую дорогу. Он использовал эту короткую передышку, чтобы крикнуть в свой коммуникатор.

[Дэвид! Где похитители, которые забрали дочь клиентки?!]

— Судя по их текущему маршруту, они направляются по Трассе 3. Исходя из их траектории, их вероятное место назначения — Аэропорт «Миднайт».

[Планируют сбежать за море на самолёте, да? Раздражающие паразиты.]

[О-о-о-о, моя Джеллибин!..]

[Хэй! Не плачь в машине! Это даже не наша машина!]

[Куки, пожалуйста, успокойтесь! Если вы будете плакать здесь, салон машины превратится в хаос!]

[Хнык… но слёзы…]

Голоса хаоса доносились из коммуникатора. Их клиентка, Куки, казалось, была на грани срыва, что было понятно, ведь она боялась, что её дочь может исчезнуть навсегда.

В обычных обстоятельствах это была бы разумная реакция.

Однако Куки принадлежала к редкой расе, чьи слёзы превращались в драгоценные камни, ударяясь о землю.

Внутри мчащейся машины её уникальная особенность была абсолютной помехой. И поскольку это была одолженная машина, Алиса, вероятно, отчаянно пыталась поймать летящие в воздухе драгоценные слёзы, прежде чем они натворили бед.

[Нам придётся опередить их в аэропорту. Дэвид, сколько времени до прибытия похитителей?]

— При их текущей скорости они прибудут примерно через двадцать минут.

[Двадцать минут, хм? Хм, учитывая расстояние отсюда до аэропорта, мы определённо опоздаем.]

— Я постараюсь найти самый быстрый маршрут. Если вы поедете по кольцевой дороге и объедете…

[Нет, это всё равно будет слишком медленно. Эта дорога огибает озеро, и даже на максимальной скорости это пустая трата времени. Мы не успеем за двадцать минут.]

[Не-е-ет! Хнык, хнык!]

[Прекрати говорить о её слезах! Она плачет ещё сильнее!]

Бровь Дэвида дёрнулась, его лицо ясно выражало разочарование.

Что нам делать, если мы не можем ехать по дороге?!

Но протестовать без решения не помогло бы, поэтому Дэвид промолчал, подавив желание пожаловаться.

Заметил он это или нет, но Рэйвен, не выказывая никаких признаков замедления, смело крикнул, проносясь мимо машин.

[В таком случае мы срежем путь через озеро!]

[Э-э-э-э?!..]

[Озеро?! Куки, держитесь крепче!]

— Подождите, что?..

Челюсть Дэвида отвисла от абсурдного вывода Рэйвена. Идея проехать через широкое озеро уже была смехотворной, но вид того, как Алиса без колебаний соглашается, шокировал его ещё больше.

Заметив растущую панику Дэвида, я ободряюще похлопала его по плечу. Рэйвен был не из тех, кто предлагает что-то совершенно невозможное.

[Поехали!]

[И-и-и-ик! Я не хочу так умирать!]

С громким треском машина Рэйвена пробила ограждение на краю кольцевой дороги и полетела в сторону озера.

Даже я, зная, чем всё обернётся, сжала кулаки при виде машины, несущейся к воде.

Когда казалось, что ей суждено погрузиться в озеро, машина вместо этого приземлилась прямо на проплывающий круизный лайнер — Экскурсионный Круиз Найтхейвена.

Сцена была сущим хаосом: крики пассажиров, разлетающиеся обломки и скрежет машины о борт судна.

Но чудесным образом, благодаря Божественному вождению Рэйвена, никто не пострадал, хотя владелец судна, вероятно, орал во всё горло.

Машина съехала с круизного лайнера, проскользила по грязи близлежащего прибрежного парка и снова грубо приземлилась на дорогу.

Учитывая высоту прыжка, бампер машины смялся, как бумага, и полностью отвалился.

Тем не менее, дерзкий короткий путь Рэйвена сэкономил достаточно времени, чтобы они успели добраться до аэропорта раньше похитителей.

— У Рэйвена что, три сердца или типа того? Не могу поверить, что он действительно идеально рассчитал время, чтобы приземлиться на круизный лайнер.

Дэвид, наблюдавший за всем трюком вместе со мной через запись с дрона, смотрел с недоверием, разинув рот.

Безрассудство Рэйвена было не просто дерзким — оно было откровенно сюрреалистичным. Я могла понять, почему Дэвид был так ошеломлён.

После этого смелого короткого пути остальная часть путешествия прошла относительно гладко.

[Хэй, не могли бы вы остановиться на минутку? Я бы хотела немного поболтать.]

[И-и-ик! Эта женщина оторвала руль!]

[Машина переворачивается!]

Рэйвен и Алиса прибыли в аэропорт раньше похитителей. Как только машина похитителей подъехала, Алиса запрыгнула на водительское сиденье и перевернула её.

[Тьфу… Чёрт… Я вас всех убью!]

[Д-да, Босс! Мы… Акх!]

Более десяти похитителей выбрались из перевёрнутой машины, но были мгновенно усмирены резиновыми пулями Рэйвена.

Полиция, прибывшая на место с опозданием, попыталась арестовать и Рэйвена, учитывая хаос, который он устроил на дороге.

[Простите, но я по делам фиксера. Не могли бы вы закрыть на это глаза?]

http://bllate.org/book/17352/1627217