Готовый перевод I Became the Cute One in the Troubleshooter Squad / Я стал самым симпатичным в команде по устранению неполадок: Глава 60. ч.1

Пока я стояла там, взволнованная этой внезапной и неожиданной встречей, Рен заговорила низким, рычащим тоном, её взгляд, казалось, грозил разорвать меня на части.

— Если ты в кого-то врезаешься, то должна извиниться. Почему ты просто стоишь и пялишься? Мне разбить твою маску вместе с лицом?

— !..

Страшно!..

Её взгляд, полный безумия, напугал меня.

И всё же, это была не совсем моя вина — столкновение было обоюдным!.. Она тоже неосторожно выскочила из-за угла!..

Хотя мне и хотелось поспорить, я решила не делать этого. Глубоко вздохнув, я слегка склонила голову перед Рен, искренне извиняясь.

В конце концов, злиться из-за простого столкновения было бы не очень по-взрослому. Я решила, что лучше быть умнее и сделать первый шаг к разрешению ситуации.

Но, похоже, мой молчаливый поклон ей не понравился. Рен нетерпеливо постукивала пальцем, её раздражение было очевидным.

И как раз в тот момент, когда напряжение в воздухе достигло опасной точки кипения и конфликт казался неизбежным, между нами плавно вмешался Дэвид.

— А ты ещё кто? — потребовала Рен.

— Прошу прощения, — сказал Дэвид со спокойным видом. — Это Юрия. Она не может говорить, поэтому я должен попросить вашего понимания. Пожалуйста, примите наши извинения за случайное столкновение.

— Хм-м. Немая? Как скучно.

Рен скрестила руки и высокомерно склонила голову, словно ожидая такого почтения.

Дерзость её поведения — при том, что она была виновата в той же степени — была почти смехотворной. Она вела себя как знатная дама, полная чувства собственного превосходства.

Но Дэвид не собирался отступать. Поправив очки, он заговорил твёрдым тоном.

— Мы извинились за свою часть. Однако было бы справедливо, если бы вы тоже извинились.

— Что? Почему это я должна?

— В столкновении на углу виноваты обе стороны. Более того, угрожать кому-то, независимо от причины, — это то, что мы не можем оставить без внимания.

Рен усмехнулась.

— Невероятно. Хорошо, и что ты сделаешь, если я откажусь?

Воздух между Рен и Дэвидом затрещал от невидимого напряжения, ощутимая искра враждебности указывала на то, что ни одна из сторон не собиралась отступать.

Почувствовав нарастающую опасность, я потянула Дэвида за рукав, пытаясь разрядить обстановку.

Напротив нас растущее раздражение Рен начало перерастать во что-то более тёмное — безошибочное намерение убить.

Если это продолжится, это будет не просто битва нервов, а настоящая драка.

— !..

— Понял, Юрия, — сказал Дэвид, наконец уступив.

— О? Уже струсил? Я думала, ты хочешь довести дело до конца, — усмехнулась Рен.

— Я никогда не собирался драться, — невозмутимо ответил Дэвид. — Ясно, что вы не собираетесь извиняться. Это всё, что мне нужно было знать.

Несмотря на её провокации, Дэвид не дрогнул. Его спокойный ответ указывал на то, что он счёл этот вопрос не стоящим дальнейшего разбирательства, поскольку я, жертва, не была особенно расстроена.

Рен, которой, по-видимому, наскучило спокойное отступление Дэвида, перестала ухмыляться. Бросив на меня мимолётный взгляд, она раздражённо цокнула языком.

— Тцк. Скучно. Эй ты, беловолосая… да, ты. Белянка.

— ?..

— В следующий раз, когда встретимся, я обязательно с тобой поиграю. Запомни это.

— !..

Фе, я больше никогда не хочу её видеть!..

Я инстинктивно спряталась за Дэвида, не потрудившись скрыть своё недовольство.

Не обращая внимания на мою реакцию, Рен прошла мимо нас, выйдя из книжного магазина не оглядываясь.

Сказать, что она была проблемой, было бы преуменьшением. Рен была истинным воплощением эгоцентричной, непредсказуемой личности.

Вздох. По крайней мере, буря миновала. И всё же, что это за прозвище? Белянка? Если я «Белянка», то она тогда «Чернушка»?

Внутренне ворча на её ужасное чувство юмора в придумывании имён, я отмахнулась от этой встречи, как от укуса бродячей кошки.

Что? Разве я не должна была остановить её, раз она Захватчик и технически злодейка?

И что потом? Устроить телекинетическую драку посреди города?

Даже если бы я хотела её убрать, раскрытие моей личности было бы ещё большим риском.

Затеять с ней драку — всё равно что сжечь свою квартиру, на которую я работала двадцать лет, просто чтобы убить забредшего внутрь тигра.

Да, аналогия звучит не очень, но вы поняли суть.

— Фух. Она и вправду странная девушка, — пробормотал себе под нос Дэвид.

— ...

Ну… у неё, должно быть, свои обстоятельства. Она по своей сути не плохой человек.

Я тихо подумала про себя и кивнула в знак согласия со словами Дэвида.

http://bllate.org/book/17352/1627224