Готовый перевод Sand Sculpture Childhood Friends Are the Most Lethal / Песчаная скульптура: Друзья детства - самые летальные: Глава 19. Запись 32

3 февраля, X

Погода: Туманно

Сегодня канун Китайского Нового года.

Я не знаю, что происходит у У Юньфэя, но моя сторона вот-вот станет сценой, призывающей к браку. Почти каждый родственник любезно заботится о моем браке при встрече.

Мне всего 25 лет! Почему я должен выслушивать их и всегда чувствовать, что я старый холостяк, который не может найти жену?

Чтобы обрести душевное равновесие, я спрятался в комнате, где никого не было, и набрал номер телефона Песчаной Скульптуры.

Как у старого холостяка, который действительно не может найти жену, его положение должно быть хуже, чем у меня, верно?

Однако этот парень сбросил звонок и через некоторое время сделал видеовызов.

Я открыл видео и невольно рассмеялся, когда увидел его одежду.

«Во что ты одет? Последняя мода?» - спросил я.

Этот парень часто носит странную одежду по будням. Я не удивлен. Однако, зная его так долго, я впервые увидел его одетым в военную куртку и шапке Лэй Фэна[1].

«Моя мама боялась, что я замерзну, поэтому нашла для меня теплую одежду». - он выглядел беспомощным и очень недовольным своим внешним видом.

Я рассмеялся более радостно и сделал сумасшедший скриншот его «Золотой тени»[2] в военной куртке.

Но опять же, в канун Нового года у него не будет семейного ужина дома, почему он выбежал на улицу и стал бродить?

«Я найду тебя, чтобы поиграть, - сказал он торжественно. - Скажи, что ты выйдешь и положишь петарду».

«Бред! Показ фейерверков и петард теперь запрещен в Пекине. Их негде купить. Как ты собираешься их запускать?» - смеясь, спросил я.

«У горцев есть хитрый план. На этот раз я приготовил бездымные петарды».

«Какие, черт возьми, бездымные петарды!»

«Если ты не знаешь, выйдешь посмотреть?»

Хотя на улице было темно, я мог сказать, где этот парень находился, по размытому фону к западу от него.

Если я правильно угадал, он должен быть рядом с моим домом.

Я открыл занавеску и взглянул на зонд.

Как и ожидалось, там стоял парень в военной куртке и шапке Лэй Фэна.

Он, очевидно, тоже меня заметил и помахал мне с глупым видом.

Подумайте об этом внимательно. Этот парень кажется был таким же, когда был ребенком. Он на тележке приехал ко мне, чтобы поиграть с коробкой фейерверков.

Хотя он был на несколько лет старше меня, он не был смелым: каждый раз, когда он стрелял из пушки, он прикрывал мне уши и прятался, но все равно дрожал и не мог зажечь петарду.

Однажды он даже израсходовал целый коробок спичек, но петарду не зажег.

Для сравнения: в то время я был очень храбрым, почти бесстрашным, даже держал петарду в руке, а затем бросал ее, прежде чем она взорвется.

Я думал, что смогу справиться с этим, но этот парень каждый раз врал и пугал меня до смерти. Он также солгал мне, что если я всегда буду так играть, каждая порция попадет через поры в тело . И когда станет жарко, я взорвусь, как хлопушка.

Я тоже был тогда глуп и действительно поверил его словам, и все лето прятался в комнате с кондиционером и не решался сделать и полшага, опасаясь взрыва.

Как вы понимаете, этот парень был жестоко избит своим отцом и его заставили поклясться никогда больше не лгать мне.

«Я вижу тебя. Оставайся на месте, я сейчас приду», - сказал я.

Мама увидела, что я внезапно надел пальто, и подумала, что в компании случилось что-то, с чем я должен был разобраться.

Я сказал ей, что это был У Юньфэй, который прилетел сюда, и что я хотел выйти на улицу, чтобы поиграть с ним.

«Вы говорите, что вы оба такие взрослые. Так почему ведете себя как дети, которые не выросли?» - она не смогла удержаться.

Я сказал, что это наш традиционный проект на протяжении многих лет, и, как обычно, этот парень может прийти и попросить красные конверты позже.

«Неужели вы двое столько лет не ищете невесту только ради красных конвертов, верно?» - пошутила мама.

Я улыбнулся и ничего не сказал.

Хотя в молодости деньги в красном конверте казались огромной суммой, сейчас для нас это больше символично, чем практично.

А почему я никого не нахожу... У меня нет времени, а этот парень слишком требователен, да?

Если он не хотел снижать свои стандарты и настаивал на поиске «небесной девы», он, вероятно, умрет в одиночестве.

[1] - Лэй Фэн - сирота, воспитанный Народно-освободительной армией Китая, «безымянный герой», жизненный подвиг которого полностью заключался в бескорыстной помощи старшим товарищам, крестьянам и старикам.

[2] - «Положительные», «полезные» качества личности, вытесненные в область бессознательного.

http://bllate.org/book/17360/1628054