Готовый перевод Forbidden to Capture Rare Cute Ghosts / Запрет на Ловлю Редких Маленьких Призраков [♥]: Глава 1

Глава 1 – Очищение.

Кап⁓кап⁓

Капли воды стекали с треснувшего фонаря, собираясь в небольшую лужицу на земле.

Забившийся в углу Нань Дэн с поджатыми ногами, не смел пошевелиться.

Сломанная половина стены наглухо загораживала небольшую заброшенную игровую площадку.

По другую сторону разрушенной стены находилось несколько человек, и Нань Дэн неясно слышал их разговор.

— Сколько поймали?

— Плюс сегодняшние шесть… тридцать семь.

Говоривший держал в руке глиняный кувшин, и внутри него постоянно что-то вибрировало, как будто что-то вот-вот должно было вырваться из кувшина.

Мужчина быстро подошел и прикрепил два бумажных талисмана к его крышке.

Талисманы тут же засияли слабым светом, а затем потускнели, после чего глиняный кувшин затих.

— В общей сложности сбежавших из башни двести шестьдесят один.

Другой человек вытянул деревянный компас, который держал в руке, и настороженно огляделся:

— Это всего лишь призраки второго уровня, по крайней мере, их сотни, но это не более половины от общего числа.

В группе их было четверо, одетых в одинаковую серую одежду, с простыми золотыми шелковыми узорами на плечах и маленьким серебряным значком на груди в области сердца.

На значке выгравирован простой узор, являющийся символом даосских мастеров.

Нань Дэн посмотрел поверх разрушенной стены, думая о возможности выбраться.

Многие призраки, которые изначально жили на заброшенной детской площадке, были пойманы, но он быстро смог спрятаться, прежде чем его обнаружили. Теперь, возможно, он единственный, кто остался.

У этих небесных мастеров есть компас, который может определять направление движения призраков, кроме того они обхватили всю игровую площадку невидимым куполом.

Нань Дэн собственными глазами видел, как несколько призраков, пытавшихся убежать, были остановлены невидимой стеной, они истошно вопили, не способные сбежать.

Он прислушался к движениям нескольких человек и медленно перешел на другую сторону, пытаясь спрятаться.

Падающие капли воды легко проходили сквозь его полупрозрачное тело, не издавая никаких аномальных звуков.

Только когда они уйдут, купол рассеется.

— Здесь чувствуется очень злая аура, так что загляни туда.

Они вчетвером продолжали медленно двигаться вперед, тщательно осматриваясь, и время от времени слышно было как они переговариваются между собой.

— Эта башня Ечжан* была построена тысячелетия назад, и в итоге все-таки рухнула…  (П.п.: 业障 (yè zhàng) – будд. преграда кармы (препятствующая прозрению), кармические препятствия) 

— В такое время…

— Почти рассвело, ускоримся.

Воспользовавшись этой короткой паузой, Нань Дэн переместился к правой стороне разрушенной стены.

Стрелки деревянного компаса раскачивались взад-вперед, не указывая четкого направления.

Четверка даосских мастеров ничего не нашли и отошли немного дальше, повернувшись спиной к разрушенной стене.

Нань Дэн едва заметно вздохнул с облегчением и потер холодные ладони о колени.

— Там!

Бум ⁓

Внезапно раздавшийся громкий шум заставил Нань Дэна задрожать от страха.

Он посмотрел в ту сторону, откуда донеслось движение, и увидел долговязую черную фигуру, с ревом карабкающуюся вверх среди руин.

Еще один призрак. Он стоял на четвереньках, и его пропорции были крайне ненормальными. Он продолжал извергать изо рта голубое пламя, нападая на четырех человек, которые преграждали ему путь.

— Это призрак третьего уровня! – Высокий мужчина из команды увернулся в сторону, взмахнул рукой и выпустил несколько амулетов, описывая круги в воздухе, но тень ловко увернулась.

— Третий уровень… – Напарник рядом с ним явно был немного напуган, сжимая в руке деревянный меч. – Хотите запросить поддержку?

Несколько дней назад небесный мастер более высокого ранга провел здесь зачистку, так как в последнее время этот район обзавелся мрачной атмосферой, которая привлекала многих призраков.

Призраки третьего уровня считались середнячками по силе. Хотя их четверо, двое из них только что были повышены от простых учеников до младшего ранга. На этот раз они последовали за своими братьями и сестрами*, чтобы помочь им поймать несколько сбежавших низкоуровневых призраков. (П.п.: 师兄 (shīxiōng) – брат-наставник, старший соученик. 师姐 (shījiě) – старшая подруга-ученица; вежл. сестрица-наставница (о старшей по возрасту дочери учителя, ученице отца или соученице). Не знаю, стоит ли в будущем их переводить как чисюн и шицзе?..)

С их небольшой командой довольно сложно поймать призрака третьего уровня.

Темная тень, казалось, не хотела встречаться лицом к лицу с даосами. Она извергла огромный шар голубого огня, развернулась и запрыгнула на вершину развалин.

Младший даос, державший деревянный меч, не смог избежать этого, и на его щеке были выжжены черные отметины.

Бац ⁓

Раздался еще один громкий звук, и тень ударилась о невидимую стену. Сопровождаемая гневным ревом в воздухе загорелась небольшая сетка света.

Призрак поднялся с земли, сорвал прилипшие к его телу амулеты, и вновь бросился вперед, продолжая наносить удар за ударом.

Бац ⁓ бац ⁓

Темная тень была очень мощной, и из образовавшихся трещин вылетали мелкие искры, как будто она действительно могла разбить эту преграду.

Нань Дэн немедленно напрягся. Если этому призраку удастся разрушить купол, то он сможет беспрепятственно сбежать.

Капитан небольшого отряда оставался спокойным, направляя деревянный меч, смоченный наговорной водой*, чтобы пронзить темную фигуру. (П.п.: Даосы сжигают талисман в воде, считается, что это помогает отгонять злых духов и излечивать болезни)

Темная тень хотела убежать, но получила удар деревянным мечом в спину. Она подняла голову и закричала, сотрясаясь всем телом, пытаясь отбросить деревянный меч.

Внезапно обернувшись, призрак набросился на ближайшего человека.

Рассвет приближался, и Нань Дэн не осмеливался быть беспечным. Он не поднимал голову, оглядываясь по сторонам, а просто продолжал смотреть на преграду, надеясь, что та рассеется.

Движение на стороне темной тени становилось все громче и громче, кровь, брызнувшая из его раны, также оказывала обжигающий эффект, и несколько небесных мастеров были ранены.

— Амулет вот-вот иссякнет!

— Осторожно!

Кровь брызнула голубым светом, и один человек поспешно отступил, зажимая ожог на руке:

— Этот призрак… боюсь, он почти четвертого уровня.

Некоторые незначительные травмы не причиняли никакого ущерба темной тени, с другой стороны его кровотечение сдерживало действия команды.

Купол помогал его сдерживать, но и только.

Они послали сигнал, и даосские мастера, находящиеся поблизости, смогут прийти к ним на помощь, если же никто не придет…

Тогда ничего не останется как отпустить этого призрака и постараться выследить его позднее.

Капитан команды убрал коммуникатор, ненадолго отвлекшись, и темная тень подняла металлическую стойку и безжалостно ударила по нему.

Стоявший рядом с ним напарник быстро оттащил его в сторону, но синее пламя обожгло его запястье.

Человек закричал от боли, воспользовавшись шансом, темная тень протянула тонкую руку и схватила его за воротник, притянув к себе, и открыла рот, показывая неровные клыки.

Перемена произошла слишком быстро, и ситуация была критической. Человек немедленно захотел снять купол и позволить призраку уйти.

Хлоп ⁓

В этот момент откуда-то издалека ударил луч света, пронзив призрака перед ним.

Темная тень упала вперед, крепко зажимая рану в груди, она, пошатываясь, поднялась на ноги.

Луч света исчез, это было серебряное кольцо восьми триграмм, висящее в воздухе и постоянно вращающееся.

Когда младший даос, стоявший сбоку, увидел это, его лицо озарилось радостью:

— Поддержка здесь!

Напарник рядом неверяще уставился на кольцо восьми триграмм:

— Это…

Заметив странности, Нань Дэн незаметно поднял голову.

Со своего места он мог видеть смутную фигуру, стоявшую возле ворот детской площадки.

Прибывший даосский мастер беспрепятственно прошел сквозь невидимую преграду.

Темная тень была серьезно ранена, но еще не ослабла окончательно, призрак взревел и начал отступать.

Сложившаяся ситуация была не из приятных, он внимательно осматривал приближающегося человека.

В этот момент четверо даосов также отступили, как будто прибывшая фигура вселяла в них тот же страх, что и темной тени.

— Это же… Глава. – Прошептал кто-то.

Во внутреннем дворе всего семь главных небесных мастеров. Он думал, что к ним на помощь придет такая же команда как у них, которая была на миссии поблизости, неожиданно к ним на выручку пришел сам Лянь И.

Из четверых только капитан их маленького отряда видел Лянь И, но никогда не встречался лично, остальные только слышали его имя.

Незаметно окружающая мрачная атмосфера стала гуще, и облака закрыли предрассветное небо.

Всплески невидимого давления совместно с холодным воздухом обволокли всех присутствующих, воздух, казалось, затвердел.

Если бы не кольцо восьми триграмм витающее в воздухе, присутствующие даосы задались бы вопросом, был ли прибывший мужчина живым человеком.

Спустя несколько вдохов человек, пройдя через купол, вышел вперед, наконец открыв красивое и безразличное лицо.

Он очень высок, одет в черную одежду примерно того же фасона, что и у остальных небесных мастеров, со слегка поднятой правой рукой.

Кольцом восьми триграмм манипулировали, снова атакуя темную тень, и та смогла увернуться один раз.

Рана на груди темной тени сильно кровоточила, он задыхался, и скопив в ладонях горсть крови, он наклонился вперед и устремился к человеку, стоящему перед ним.

Однако, прежде чем он успел сделать хотя бы пару шагов, кольцо восьми триграмм быстро завращалось и ударило прямо в спину темной тени.

Призрак рухнул наземь, маленькое серебряное изделие, казалось, весило тысячу килограммов, так что он не мог пошевелиться под этим давлением, его деформированный позвоночник заскрипел.

Малый отряд отступил в сторону с потрясенными лицами.

Сила Главного Небесного Мастера действительно ужасающа, призрак, с которым они не могли справиться вчетвером, был так легко усмирен.

Видя, что призрак третьего уровня полностью потерял способность сопротивляться, капитан отряда сделал шаг вперед:

— Большое спасибо Главе за наше спасение. Мы взялись за срочную миссию по поимке призраков, сбежавших из башни Ечжан…

По общепринятым правилам было принято отчитываться перед вышестоящим по званию даосским мастером. Лидер четверки опустил голову и продолжил:

— Смерть местного духа земли была подтверждена вчера, и многие призраки сбежали. В течение трех дней нам удалось отловить тридцать семь душ, эта тридцать восьмая.

Местный дух земли изначально был древним деревом. Его существование способствовало ослаблению злых призраков. Но теперь, когда дух земли мертв, призраки, естественно, стали более самонадеянными.

— Кроме того, более десятка людей, находившихся поблизости, пострадали от призраков и претерпели разную степень потери жизненных сил. Все они получили лекарство и вернулись к себе, а на дома повсюду были наложены амулеты…

Темная тень на земле продолжала бороться из последних сил, но кольцо восьми триграмм оставалось недвижимо, дух сердито вцепился в землю и продолжал выплевывать изо рта невнятные слова:

— Убью всех…

Лянь И, стоявший перед ним, опустил глаза, от него исходила снисходительная холодность.

Он слегка нахмурился, словно проявляя нетерпение и желая, чтобы этот призрак замолк.

Кольцо восьми триграмм продолжало давить, сокрушая хребет темной тени, и в то же время вокруг тела вспыхнуло белое пламя, плотно окутав его.

Темная тень была обожжена пламенем и надрывно вопила.

— Глава…

Сердце капитана затрепетало, когда он увидел эту картину, он глубоко вздохнул и продолжил:

— Вы здесь, это же…

Обычно небесные мастера, когда ловили души, полные обид, помещали их в магические инструменты, такие как глиняные кувшины, и все они запирались в башне Ечжан.

В башне есть специальные печати очищения злых призраков. Когда сила призраков постепенно иссякнет, они станут самыми обычными призраками усопших людей и отправятся туда, куда им следует отправиться.

И очищение на месте, подобное этому, используя способ умерщвления злого призрака, позволяя ему «умереть», требовало больших духовных навыков, даже могущественному высокоранговому даосскому мастеру было бы нелегко это сделать.

Призраки когда-то были людьми, и, смерть от руки даосских мастеров повысит их карму.

Белое пламя продолжало гореть, освещая окружающую траву. За исключением шума ветра, были слышны только крики темной тени, которая должна была вот-вот рассеяться.

Младший из присутствующих даосов, стоявший в конце, никогда раньше не видел подобной сцены и не мог удержаться, чтобы не отвести взгляд в сторону.

Лянь И стоял впереди, по-прежнему безразличный.

При свете костра его левый глаз неестественно блестел, а зрачок был серым.

На нем не было значка, и его абсолютно черная одежда не позволяла с первого взгляда идентифицировать его личность. В сочетании с черно-серыми зрачками вокруг него возникала смутно неописуемая мрачная аура.

Младший даос вспомнил кое-какие слухи о Лянь И, поспешно опустил голову и перестал смотреть, чувствуя себя подавленным, он даже не осмеливался дышать.

Наконец, призрак умер, превратившись в небольшой сгусток света, унесенный ветром вдаль.

Кольцо восьми триграмм с жужжанием вернулось в руки хозяина.

Убрав его, мужчина заговорил:

— Просто случайно проходил мимо.

Подразумевалось, что он здесь находился не для выполнения какой-то миссии, не говоря уже о помощи другим.

Капитан тихо вздохнул с облегчением:

— Хорошо…

С другой стороны, притаившийся в углу Нань Дэн трясся от ужаса.

От начала и до самого конца он все слышал, появившийся человек оказался очень могущественным и безжалостным, поэтому он все еще не мог сбежать.

Если его поймают, боюсь, его постигнет та же участь.

В то же время Нань Дэн краем глаза увидел другое полупрозрачное тело души, ползущее к нему.

Это был призрак маленькой девочки. Она медленно приблизилась к разрушенной стене и посмотрела на Нань Дэна, показав свои обожженные щеки.

Ресницы Нань Дэна дрогнули, он сделал молчаливый жест в ее сторону и легонько помахал рукой.

Маленькая девочка не поняла, что он имел в виду, и наклонила голову, замерев на месте.

Нань Дэн собрался с духом и максимально тихо прошептал:

— Здесь… недостаточно места.

Разрушенная стена не могла скрыть их двоих, поэтому этому постреленку нужно найти другое место, чтобы спрятаться.

Вдалеке капитан собирался проститься с Лянь И, чтобы с отрядом привести здесь все в порядок.

Он все время держался на расстоянии от Лянь И, почтительно склонив голову.

Лянь И, казалось, что-то почувствовал, остановился и внимательно посмотрел на стену сбоку.

Капитан осторожно спросил:

— В чем дело, Глава?

http://bllate.org/book/17362/1628428