Готовый перевод Forbidden to Capture Rare Cute Ghosts / Запрет на Ловлю Редких Маленьких Призраков [♥]: Глава 10

Глава 10 – Друзья

При упоминании туманного призрака, сердце Нань Дэна учащенно забилось, и он бессознательно крепче обхватил голову кролика.

— Я видел его всего дважды и не смог отчетливо разглядеть его лицо…

Он постарался описать в общих чертах, как выглядел этот призрак, и что произошло до и после того, как он дважды сталкивался с ним.

— Черные листки бумаги?

Лянь И сразу же отметил нечто необычное из слов Нань Дэна. Использование какого-то метода для контроля себе подобных, это не было тем, что мог делать призрак.

Он никогда раньше не обращал пристального внимания на голову кролика и не видел никаких меток на его ушах.

Или, возможно, все дело в ограниченном понимании Нань Дэна, из-за чего описание расходилось с фактами.

Лянь И ничего не спрашивал, продолжая внимательно слушать паренька.

— Изначально я жил на детской площадке, – вспоминал о пережитом Нань Дэн, его тон стал более подавленным и робким. – Позже туда пришли несколько даосов, которые поймали много призраков. Я помню, что был еще один небесный мастер, который казался очень могущественным. Он живьем… сжег призрака.

В ту ночь Нань Дэн прятался в углу, не смея ни смотреть, ни слушать, но истошные вопли призрака при его сжигании все же доносились до его ушей.

Детская площадка? Сгоревший заживо призрак?

Это описание было очень знакомо Лянь И, ведь именно он сделал это.

Выражение его лица слегка изменилось, и в опущенных глазах появилось немного нежности:

— Не бойся.

На сердце Нань Дэна потеплело, и он снова потерся о Лянь И:

— Теперь я не боюсь…

В сочетании с теми днями, когда он был заперт в башне, сегодня вечером он впервые говорил так много.

Он боялся этих устрашающих и свирепых на вид людей, боялся даосских мастеров, которые повсюду ловили призраков, и он еще не встречал ни одного живого человека, к которому бы можно было спокойно приблизиться.

Этот мужчина стал исключением, может быть… они могли бы стать друзьями.

К тому же тело живого человека такое теплое. Раньше, когда он приходил сюда, Нань Дэну всегда нравилось подходить к мужчине, а теперь он даже мог его видеть.

Волосы Лянь И все еще были мокрыми, и капелька воды вот-вот должна была упасть с кончика его волос, Нань Дэн не смог удержаться и протянул руку, чтобы коснуться ее.

Из-за чрезвычайно слабого прикосновения его духовного тела капля воды слегка задрожала и сорвалась, упав на рукав мужчины.

Когда Нань Дэн протянул руку, он заметил, что этот человек даже не отклонился от него.

Он убрал руку и снова коснулся колена мужчины:

— Я все еще не знаю твоего имени.

— Лянь И.

Он не стал говорить о значении иероглифов, Нань Дэн кивнул, запоминая, а затем послушно спросил:

— Ты собираешься ложиться спать?

Стояла уже глубокая ночь, и примерно через два-три часа должен был наступить рассвет.

— Нет, – ответил Лянь И и задал встречный вопрос, – хочешь посмотреть телевизор?

Глаза Нань Дэна слегка загорелись, и он кивнул.

— Ступай.

Нань Дэн радостно направился в гостиную, но ему не потребовалось много времени, чтобы вернуться обратно.

— Я не могу открыть его… – Он поскребся о дверь спальни, шепотом взывая о помощи.

Не можешь включить телевизор?

Поднявшись, Лянь И прошел в гостиную вместе с Нань Дэном.

Телевизор был успешно включен, но Лянь И не ушел, а сел на диван.

Нань Дэн внимательно следил, как он пользовался специальным пультом от телевизора, и вскоре научился самостоятельно переключать каналы.

Лянь И сидел с краю дивана, подперев лоб рукой и опустив глаза, из-за чего невозможно было понять, о чем он думает.

Он также не стал сушить волосы, оставив их мокрыми. Нань Дэну показалось, что он выглядит немного уставшим, но почему-то все равно не отправлялся спать.

Паренек сел в сторонке и тихонько убавил громкость.

Пробудившись от глубоко сна, кролик приоткрыл глазки и обнаружил, что находится в знакомой гостиной, поэтому просто снова закрыл глаза и продолжил спать.

Спустя около получаса Лянь И, наконец, вернулся в спальню готовиться ко сну.

Он просто ушел, не заботясь об оставшемся в гостиной Нань Дэне, юноша тоже не последовал за мужчиной, не желая его лишний раз тревожить.

Когда почти рассвело, Нань Дэн подошел к двери спальни и увидел, что та была не закрыта.

Лянь И лежал на кровати с закрытыми глазами и, казалось, спал, и хотя Нань Дэн передвигался бесшумно, когда он только заглянул за дверь, мужчина тут же открыл глаза.

В растерянности Нань Дэн прошептал:

— Я тебя разбудил?

Лянь И, не говоря ни слова, сел, повернул голову и посмотрел в окно.

Небо за окном уже посветлело, и, согласно расписанию призрака, он должен был найти место, где можно было бы укрыться днем.

Нань Дэн, естественно, не был исключением. Хочет ли он остаться или все же уйти?

Лянь И колебался всего две секунды и сказал Нань Дэну, стоявшему у двери:

— Входи.

Нань Дэн, послушно пройдя в комнату, присел на корточки у кровати.

Лянь И некоторое время смотрел на него, затем протянул руку, запустив кончики пальцев в полупрозрачные волосы паренька.

Без использования духовных сил, живые люди не могли так просто коснуться призрака. Когда вчера Лянь И вытащил Нань Дэна из шкафа, юноша большей частью был слишком взволнован и напуган, чтобы осознать это.

— Хочешь спать? – Спросил Лянь И.

Увидев кивок юноши, он слегка приподнял подбородок:

— Спи здесь.

Он имел в виду, что Нань Дэну не разрешалось покинуть дом, и он мог остаться здесь в течение дня.

Но Нань Дэн неправильно его понял, подумав, что Лянь И позволяет ему поспать в своей постели.

В те разы, когда он пробирался сюда, и когда Лянь И еще не знал о его существовании, он несколько раз забирался на эту кровать и тайком лежал на ней, сохраняя в памяти ее мягкость.

— Правда? – Он был так вне себя от радости, что забрался прямо в кровать, пролезши сквозь одеяло.

Духовное тело не загрязнялось пылью или следами грязи. Большее, что призрак мог оставить после сна в постели от себя, это немного своей призрачной ауры, и Нань Дэн не знал, что можно делать, а чего нельзя. Он даже вламывался в ванную, когда Лянь И принимал ванну, так что сейчас у него тем более не было ни малейших угрызений совести.

Под одеялом было очень тепло, не говоря уже о том, что под ним лежал живой человек, он чуть не свалился прямо в объятия Лянь И.

Лянь И слегка нахмурился и пошевелил губами, словно хотел что-то сказать.

В этот же момент Нань Дэн был одновременно счастлив и тронут:

— Ты такой хороший человек…

В его словах слышалась зависимость, которую нелегко было бы обнаружить самостоятельно, и похоже он успел уже полностью довериться Лянь И.

Нельзя винить Нань Дэна за подобную наивность. Он покинул башню всего полмесяца назад, и за это время не так много успел повидать в мире, и уж тем более он не мог ожидать, что на его пути повстречается даосский мастер, который будет скрывать свою личность и жить вместе с призраком.

В конце концов Лянь И не стал его останавливать и сам встал с постели:

— Спи.

Кровать была очень большой, а подушка только одна, но для Нань Дэна она была бесполезна, поэтому он просто полностью закутался в одеяло.

Таким образом в центре кровати появилась свернувшаяся калачиком фигура.

Лянь И не спеша переоделся, поднял руку и плотно закрыл окно с помощью духовных сил.

—

Днем магазин Фу работал как обычно.

Линь Цзю был занят в течение нескольких дней, и когда он вернулся в комнату отдыха, готовясь поспать несколько часов, он внезапно получил сообщение от одного из своих подчиненных.

— Глава Лянь здесь.

Не смея медлить, Линь Цзю поспешно собрал вещи и спустился вниз.

Лянь И направился прямо к яме в земле, где прошлой ночью были найдены следы ауры злых духов. Данная местность была изолирована, и никому из местных жителей не разрешалось приближаться сюда.

Вокруг этой ямы работали несколько небесных мастеров, ответственные за наведение порядка на месте происшествия. Но как только появился Лянь И, все остановились и отступили в сторону.

Даосские мастера, работающие в дневные смены, как правило, были слабее и очень редко принимали участие в ночных охотах. Никто из них ранее не встречался с Лянь И, они лишь знали, что он жил в этом районе.

Они слышали о Лянь И, но не осмелились приблизиться к нему и быстро отвели свои настороженные взгляды.

По какой-то причине Лянь И не носил отличительный знак даосов. Даже фасон его формы был довольно старым, на черной ткани не было ни печатей, ни вышивки. Проще говоря, его одежда была очень простой.

Тем не менее, он по-прежнему отличался незаурядным характером, а если судить по внешности, то среди толпы он был самым привлекательным человеком.

По пути многие жители искоса поглядывали на него, но и также неосознанно избегали, держась на некотором расстоянии.

При нормальных обстоятельствах обычные люди не могли чувствовать существование злых духов, но злая сущность в теле Лянь И была слишком тяжела и достигла той точки, что стала влиять на бессознательное поведение окружающих его людей.

Даже у совершенно незнакомого человека при первой встрече с ним возникнет мысль, что этот человек очень опасен и от него как можно скорее нужно оказаться подальше.

Лянь И остановился перед изолированной зоной, и в это же время его нагнал Линь Цзю.

— Глава Лянь! – Он почтительно склонил голову. – Я опоздал, каковы будут ваши указания?

В течение этого времени Лянь И появлялся только по ночам, изредка отвечая на несколько сигналов бедствия и никогда не спрашивая о других инцидентах.

Его сегодняшний приход сюда очень удивил Линь Цзю.

Лянь И взглянул на него, и его взгляд снова обратился к яме:

— Свирепый дух прошлой ночи был найден здесь?

Линь Цзю ответил «да», и пройдя вперед, он вывел Лянь И в подвал через туннель.

Прошлой ночью подвал частично обрушился, туннель также пострадал, но за это время камни, преграждавшие дорогу, были уже убраны.

В туннеле царили непроглядная темнота на пару с тишиной, в конце виднелось довольно большое пространство, освещенное двумя фонарями.

Наступил день, с момента ночного происшествия прошло несколько часов, и вся оставшаяся призрачная аура за это время полностью исчезла, ее было уже никак не уловить.

— Мы предполагаем, что здесь жили несколько призраков, – поделился Линь Цзю. – Король-Призрак, должно быть, тоже прятался здесь. Возможно, прошлой ночью что-то произошло, что заставило его покинуть это место.

Призраки иногда могли объединяться небольшими группами, действуя сообща при необходимости, но зачастую такие объединения заканчивались обоюдными расправами. Линь Цзю предположил, что Король-Призрак от безысходности прошлой ночью раскрыл свое истинное тело. Позже он обратился в бегство, стараясь скрыться, но несколько призраков все равно хотели последовать за ним, оставляя при этом за собой следы призрачной ауры.

К сожалению, вчера вечером они опоздали на шаг. Следуя указаниям компаса, они поймали только одного призрака второго уровня, из которого не смогли вытрясти никакой информации.

Что же касается дороги, которую перекрыл им дух земли, то судя по всему этот черный кот полностью там обосновался, и в том же направлении жил Лянь И. У Линь Цзю не возникло даже сомнения в том, что из их сетей сможет ускользнуть хоть одна рыба*. (П.п.: 漏网之鱼 (lòuwǎngzhīyú) – рыба, ускользнувшая из сети = преступник, ускользнувший от наказания)

Лянь И остановился посреди подвала и огляделся:

— Поймали только одного призрака второго уровня?

Подвал был очень темным, холодным и влажным. Лянь И повернулся к Линь Цзю спиной, когда говорил, из-за чего его тон прозвучал неясно, и мужчина не смог расслышать его эмоций.

Необъяснимое чувство холода пробежалось по спине Линь Цзю, и он опустил голову:

— …Да.

Полученные им сведения были не так хороши, как у Нань Дэна.

Поблизости не было найдено ничего необычного, включая маленьких клочков черной бумаги, о которых говорил паренек.

После этого Лянь И, не проронив ни слова, повернулся и ушел.

Он не планировал делиться информацией с Линь Цзю, если слишком многие будут знать об этом, это лишь помешает ему.

После того, как Лянь И ушел, Линь Цзю медленно перевел дух.

Он сжал переносицу, после чего вернулся в магазин Фу, чтобы передохнуть.

—

С приближением ночи и призраки начинали потихоньку копошиться.

Король-Призрак за короткий промежуток времени объявлялся несколько раз, и призраки, узнавшие эту новость, были взволнованы, предаваясь безудержным мечтам первыми найти своего Короля.

Около одиннадцати часов вечера где-то на заднем дворе автоматически открылся кран, из которого потекла темно-красная жидкость.

Постепенно капля за каплей вода собралась в крупный шар, из которого появился водяной призрак.

Манипулируя потоком воды, она тихо продвигалась вперед, рассчитывая пробраться через дверную щель в дом, чтобы поглотить людей, но внезапно на полпути послышался странный шум.

Прислушавшись, водяной призрак поняла, что это был крик призрака.

— О чем ты… я не понимаю…

В другом доме по соседству призрак третьего уровня упал на пол, придавленный огромной силой кольца восьми триграмм, которая лишала его возможности двигаться.

Рядом с ним на стуле сидел человек.

Стиснув зубы от боли и сдерживая желание молить о пощаде, призрак яростно выдавил:

— Какой еще туманный призрак, я никогда его раньше не видел!

Вскоре после того, как он вышел, он случайно попался в руки даосского мастера. Но вместо непосредственного захвата, этот даос устроил ему допрос.

Третьеуровневый призрак не хотел отвечать, но и сопротивляться этой жгучей боли он тоже не мог.

Похоже, он не лгал, Лянь И слегка поднял правую руку, и кольцо восьми триграмм поднялось в воздух.

Потеряв оковы, призрак возрадовался в своем сердце и тут же метнулся, пытаясь сбежать.

Однако в следующее мгновение внушительный поток духовной силы обрушился на него, и его душа испытала еще большую боль. Он моментально подвергся очищению, и крики резко прекратились.

Лянь И встал, в мрачной атмосфере дома его выражение лица было очень холодным.

Он уже собирался уходить, как вдруг остро ощутив перемену, мужчина резко повернул голову в другую сторону.

Во дворе соседнего дома водяной призрак вздрогнула и быстро сунулась обратно в кран.

Она сжалась в небольшой комок, стараясь пролезть в ржавую трубу, но на полпути ее вдруг резко выдернули.

Маленький шар черно-красных нечистот ударился о землю и медленно обратился во взрослую фигуру.

Водяной призрак хотела убежать, но была оттянута назад духовной силой, кольцо восьми триграмм повисло у нее на шее, и сила его давления не дала ей вновь превратиться в жидкую форму.

Послышались приближающиеся шаги, и статная фигура мужчины остановилась прямо перед ней.

Раздался бесстрастный вопрос:

— Видела когда-нибудь туманного призрака?

Водяной призрак с трепетом ответила, трясясь всем телом:

— Ви-видела…

На мгновение над ее головой воцарилась тишина, и кольцо восьми триграмм покинуло ее, но в ту же секунду водяной призрак была схвачена духовной силой и поднята за шею.

В этот момент Лянь И увидел маленькое черное пятнышко на ее щеке.

Наконец-то нашел.

Достав глиняный кувшин, Лянь И запер в нем водяного призрака.

—

Нань Дэн проспал до ночи и, проснувшись, обнаружил, что Лянь И все еще отсутствовал.

Кролик тоже проснулся, но пребывал не в лучшем настроении и поникшими ушами терся о руку юноши.

Поднявшись с кровати, Нань Дэн привел в порядок одеяло, и пошел в гостиную, неся голову кролика в руках, чтобы дождаться возвращения Лянь И.

Хотя именно он сказал, что пробудет здесь только одну ночь, а потом уйдет.

Но после знакомства и общения с Лянь И прошлой ночью, а также его разрешения поспать в его постели, у Нань Дэна сложилось мнение, что теперь они были друзьями.

Даже если бы он собирался уйти сегодня, Нань Дэн все равно хотел подождать, пока Лянь И вернется, чтобы попрощаться с ним.

Часы в гостиной пробили двенадцать часов, и за дверью наконец щелкнул замок.

Лянь И закрыл дверь и включил свет.

— Ты вернулся… – Нань Дэн стоял неподалеку, держа голову кролика, первоначально взволнованное выражение на его лице внезапно застыло, и он отступил на полшага назад.

Поколебавшись, он все же робко спросил:

— Твоя одежда… похожа на одежду даосских мастеров.

Примерно тот же фасон, но без каких-либо узоров, однотонное черное пальто с коротким воротником-стойкой, аккуратно застегнутое на все пуговицы.

Накопленное прошлой ночью доверие Нань Дэна к этому мужчине немного пошатнулось.

Лянь И молча расстегнул свое пальто, под ним оказалась тонкая рубашка с коротким рукавом, скинув пальто, мужчина бросил его на низкий шкафчик у двери.

Вплотную подойдя к нему, Нань Дэн коснулся его руки своими прохладными кончиками пальцев:

— Где ты был, что так поздно вернулся?

Перевод: LeMrin

http://bllate.org/book/17362/1628437