Готовый перевод Don’t Be a Kept Man / Не Будь Содержанцем: Глава 162: Ради этого мира, пожалуйста, помни о своём сердце

Это будет момент, вошедший в историю и вырезанный в сердце каждого человека.

Тот день выдался бурным, тысячи и тысячи зомби наступали со всех сторон, пытаясь окружить последнюю группу людей и их землю. Они вторглись на последнюю чистую землю, где только что изобретенные исследовательской группой злаки только зарождались, где новые исследования человеческого тела и борьбы с зомби-вирусом только начинали набирать обороты под руководством профессора Бая. Все эти надежды внезапно разбились о реальность.

Лидер базы был в полном военном обмундировании, выражение его лица было мрачным и торжественным, когда он стоял на сцене, установленной в Центральном районе. Флагшток за его спиной был холодным, но флаг все еще развевался на ледяном ветру как символ.

Все обладатели способностей собрались на этой площади, но никто не издал ни звука; только старый, но настойчивый голос лидера базы разносился по площади.

"В 1976 году в городе А произошло землетрясение силой 7,8 балла. Число погибших достигло 24,2 тысячи человек, а число раненых - около 16,4 тысячи".

"1998 год, произошло катастрофическое наводнение на реке Янцзы, в результате которого пострадали 2,23 миллиарда человек, а 4 150 погибли".

"2008 год, в провинции З произошло землетрясение силой 8,0 баллов, погибло 69 227 человек".

"Нация процветает благодаря невзгодам. С каждым препятствием, с которым мы сталкиваемся, найдутся те, кто сделает шаг вперед со своей верой и убежденностью, готовый приветствовать смерть, но ни одно из этих препятствий не приведет к разрушению нашей земли, наших гор или наших рек. Мы пережили бесчисленные бедствия, принесли в жертву множество товарищей. Возможно, в этой катастрофе погибших будет еще больше, но я все равно верю, что мы не будем побеждены и сломлены".

"Пандемии не могли уничтожить людей. Голод не смог. Эта катастрофа тоже не сможет..."

Волосы лидера базы были чисто белыми, а спина уже слегка сгорбилась от многочисленных переживаний и нагрузок, но он все равно изо всех сил старался держать спину прямо, обводя взглядом притихшую толпу внизу. Цвета военных наград на его мундире медленно тускнели, но все равно были яркими и сияющими.

"Я хочу сказать всем вам, что, возможно, это будет довольно трудное препятствие, через которое придется пройти, потому что каждая стена этой базы уже окружена зомби. Мы не сможем ни отступить, ни спрятаться. У нас не будет времени даже на отдых, но мы все равно должны идти вперед. Даже если мы не можем проиграть, мы не проиграем!"

"В этой битве у нас не будет людей, которые не участвуют в ней, не будет никого, кто мог бы спрятаться. Военные солдаты - впереди, обладатели способностей - сзади. Это приказ, а не просьба. Я стар, от меня нет пользы, но я все равно буду держать оружие. Я буду стоять на стенах базы вместе со всеми вами и прогоню всех зомби!"

До стен было еще немного, но время шло, и вскоре низкое рычание зомби стало приближаться, как сигнал смерти. Размер орды был пугающим, но вождь лишь спокойно повернулся лицом к флагу и молча отдал честь. Солдаты на площади последовали его примеру, их действия были синхронными, торжественными и серьезными.

До апокалипсиса они всегда были теми, кто спешил вперед.

В апокалипсисе они оставались теми же самыми, отправляясь на передовую и используя свои слабые и немощные плотские тела для тех, кто стоял за ними.

Неважно, что большинство из них были обычными, среднестатистическими людьми, груз на их плечах был все таким же тяжелым. Как и военная экипировка, которую они носили на своих телах, она призывала их смело смотреть вперед и стоять без трусости.

В центре стояли команды обладателей способностей, которые были опорой этой базы. Здесь были мужчины, женщины, пожилые люди и молодежь. Возможно, до апокалипсиса они были студентами, гуляющими по дорогам, рабочими в белых воротничках в офисах, а может, просто бандитами, бродящими по улицам.

Все они были жителями Хуася1.

В толпе раздались тихие, но тяжелые рыдания. Все они знали, что финал этой битвы, возможно, будет не очень хорошим, и в худшем случае в живых не останется ни одного человека. Но сейчас, в этот момент, никто не собирался отступать, даже если бы им пришлось смотреть смерти в лицо.

Стоя перед катастрофой, люди были такими маленькими, слабыми, как муравьи, но они были способны объединиться, чтобы создать взрывной и громкий момент смерти.

Военные грузовики, заполненные солдатами, начали отъезжать, направляясь прямо на поле боя.

Тао Си Ран молча стиснула зубы и посмотрела в глаза каждому члену Команды 7, прежде чем все они забрались в наполовину заполненный грузовик. Все они были одеты в повседневную одежду, а сочетание цветов создавало пронзительное зрелище.

Тао Си Ран, возможно, недавно плакала, так как ее глаза были слегка красными. Хриплым голосом она сказала,

"Мы обладатели способностей. У нас есть способности. Мы должны быть впереди".

Небеса даровали им способности не только для того, чтобы защитить себя, но и для того, чтобы защитить многих других людей.

Капитан команды 1, увидевший это, внезапно забрался на тот же грузовик. Его члены на мгновение удивились, но затем последовали за ним. Тао Си Ран посмотрела на высокого и мускулистого мужчину рядом с собой и, не удержавшись, шмыгнув носом, сказала,

"Зачем вы меня преследуете?"

Мужчина немного помолчал, а затем сказал,

"Я ветеран в отставке".

Грузовики медленно отъезжали один за другим, и количество людей на площади постепенно уменьшалось. Пэй Ран тоже был в группе, но его место было довольно далеко, поэтому найти его было нелегко. Его всегда легкомысленно уверенные брови вдруг стали торжественными, когда он поднял голову и посмотрел вдаль.

В ушах уже звенели звуки выстрелов и гранат. Принюхавшись, можно было даже почувствовать запах пороха и крови.

Свежий запах крови.

Бесконечный горизонт зомби, собравшихся и сгруппировавшихся, закрывая последние возможные пути для людей и запечатывая базу. Они даже начали карабкаться по стенам, и один из солдат не проявил осторожности: его схватили и потащили вниз. Его тело тяжело ударилось об пол, и остатки орды зомби поглотили его.

Глаза капитана покраснели, и он изо всех сил стал стрелять по зомби внизу. Он хрипло выкрикнул имя солдата, чтобы кто-то спустился по веревке и попытался спасти его, и наконец-то появилась крошечная передышка.

"Капитан...!"

Солдат встал, шатаясь, его зеленая форма полностью пропиталась кровью. Он уже был ранен зомби. Он был молод, его лицо было еще моложе, но он не схватился за веревку. Он даже взглянул на своих товарищей, все еще яростно сражавшихся за его спасение, а затем развернулся и ринулся прямо на орду зомби, выдергивая стержень ручной гранаты...

С грохотом и внезапным облаком пыли, плоти и крови все исчезло.

Казалось, это наказание, предначертанное небесами. Они еще даже не придумали лекарство, и в любую секунду передышки множество жизней будет оборвано, множество гранат взорвано.

Это была группа безымянных людей с жизнью, которую можно было бы прожить, но их призвало на передовую чувство порядка и ответственности.

Их свежая кровь будет течь под нашими ногами и проникать в каждый дюйм этой земли. Их кровь и плоть составят почву, и весной здесь появятся поля цветов".

Ноги Пэй Рана стали тяжелыми, как свинец, и его мысли о побеге разбились на миллион осколков. Он мог только рваться вперед, к линии фронта, чтобы получить эту минуту передышки, чтобы освободиться от позора, от своего презренного, невыразимого эгоизма.

В конце концов он обнял Цюй Яня, и его пальцы ощутили легкую прохладу осенней погоды, сказав,

"Подожди, пока я вернусь".

Цю Янь сразу понял, о чем он думает, и его взгляд потемнел. Он вцепился в запястье Пэй Рана, словно давая обещание своими словами,

"Не уходи. Я буду защищать тебя".

"Я не позволю тебе умереть".

Пэй Ран тихо покачал головой, его зрение начало затуманиваться. Он знал, что из-за того, что Цю Янь пережил в детстве, он потерял все нормальные человеческие эмоции, поэтому не знал, как сказать Цю Яню, что в этот момент он бежит вперед, потому что боится смерти.

Пэй Ран поцеловала его в щеку,

"Мы не должны были встречаться в таком мире".

Небо должно было быть голубым и чистым. Под ногами распускались свежие цветы, асфальтовая дорога уходила в небо, а над головой висело яркое солнце. Затем должен быть закат, за которым последует восход луны. Звезды усыпали бы все ночное небо, а мир вокруг них шумел бы и гудел, как фейерверк.

Они должны были встретиться еще раньше.

Еще тогда, когда Цю Янь впервые обожглась сигаретой, когда ее впервые выпороли, когда она впервые получила травму...... Пэй Ран подумал, что он должен был появиться именно тогда.

Как он и говорил раньше.

Учиться в той же школе, что и Цю Янь, сидеть в том же классе, писать тот же экзамен, смотреть на то же небо.

Цю Янь почувствовал, что вот-вот что-то потеряет и, даже приложив все свои силы, не сможет удержать это. Он вцепился в руки Пэй Рана смертельной хваткой, не желая отпускать,

"Если я скажу, что в орде зомби есть король зомби, которого даже я не смогу истребить, ты все равно пойдешь?"

Пэй Ран все еще произносил эти слова,

"Подожди меня".

Он медленно, но решительно отстранился от рук Цюй Яня, а затем надавил на его шапку. Он развернулся, чтобы сесть в грузовик, полный обладателей способностей, и быстро исчез в толпе.

На этот раз он не смог удержать его.

Ку Яну не нравился этот мир.

Пэй Рану не нравился такой мир.

Всего лишь одно слово имело значение для всего мира.

В этот момент даже Цю Янь подумал, что если бы они могли встретиться раньше, как было бы здорово. Тогда его сердце не было бы настолько прогнившим, что его невозможно было бы спасти.

Он собирался просто наблюдать за смертью Пэй Рана.

Или же использовать свою жизнь, чтобы спасти этот мир, который никогда не был добр к нему.

На линии фронта было гораздо хуже, чем можно было себе представить. Кровь текла как река, разливаясь на тысячи миль. Трупы лежали у их ног, а в разбитых руках они все еще сжимали грубый черный пистолет. Бушевала буря, вздымая многочисленные частицы песка и пыли. Нормальные люди начали взбираться на верхушки стен, используя металлические трубы, которые они держали в руках, чтобы обрушить их на зомби, которые пытались забраться наверх.

Из стен вылетало всевозможное оружие, которое держали в руках обладатели способностей. Пэй Ран и еще несколько обладателей способностей электрического типа начали создавать сеть, искрящуюся электричеством, чтобы накрыть базу. Под темным и мрачным небом сеть разнесла в прах огромное количество зомби, но все равно зомби, заполнившим пустые места своих собратьев, не было конца.

Они не знали усталости, но люди были не такими, как все. Они не могли долго продержаться, и их силы были на исходе.

Пэй Ран упал на землю, его лицо было бледно-белым, а пальцы дрожали. Человек, боящийся смерти, действительно готовился к ней. Стоя лицом к лицу с зомби, готовыми перепрыгнуть через него, он выковыривал кинжалом орбы, даже не заботясь о том, что не оттер пятна крови и мозговой жидкости. Крепко ухватившись за орбы и используя их, он изо всех сил старался восстановить свои способности.

Хуаксия, Хуаксия.

Эта нация не падала уже тысячу лет. Если бы все действовали эгоистично, если бы все только грабили и воровали друг у друга, то эта нация не продержалась бы до сих пор. 5000 лет истории, через жизнь и смерть, через время, эта нация появилась благодаря многочисленным человеческим сердцам.

Некоторое время назад с неба начали падать мелкие капли дождя. Они были холодными и падали на лица, словно слезы, скатывающиеся по щекам. Именно в это время кто-то вздохнул, и все посмотрели вниз, на городские стены. Все впали в шок, обнаружив, что треть зомби внезапно развернулась и начала нападать друг на друга. Дождь начинал лить все сильнее и сильнее, жестоко обдавая их тела и явно напоминая, что это не сон.

Неужели зомби внезапно обрели человеческое сознание?

Или небеса наконец не выдержали и стали смотреть дальше?

Группа людей, израсходовавших свою энергию, наконец-то вернула себе часть. Воспользовавшись случаем, они начали новую атаку. Они благодарили небеса, а Пэй Ран в это время звал Цю Яня.

Он стоял у стен базы, не имея возможности смотреть дальше, но знал, что Цю Янь должен быть рядом с ним, или даже в толпе людей внизу, или, возможно, на пустой площади центрального района. Завывая от ветра и дождя, тот должен был стоять где-то рядом и молча смотреть на него.

Посреди орды зомби в воздухе сталкивались друг с другом люди с одинаково высоким уровнем психических способностей. Подобно драконам, сражающимся без остановки, они вызывали многочисленные волны и цунами, поражая все вокруг, вызывая головную боль и звон в ушах. Зомби не знали, кого слушать, и бестолково бегали вокруг, как муравьи. Некоторые даже не выдерживали чрезмерно сильных физических способностей и поджаривались на месте.

Голову Пэй Рана пронзила такая боль, что даже стоять было трудно. Он с большим трудом пытался найти Цю Яня в толпе людей, но из-за того, что поле боя превратилось в хаос, ничего не мог найти. За тиканьем секунд король зомби, казалось, одержал верх и продолжал управлять зомби, чтобы те двигались вперед. Но каждый раз они сталкивались с бесформенной силой и вынуждены были отступать.

Внезапно в голове Пэй Рана раздался ледяной голос робота.

[ Динь! Сканеры обнаружили опасную неизвестную сущность. Автоматический запуск защитных процедур ]

[ Дзинь! Галактические судьи прислали сообщение: вы прошли их проверку. Система 008 получает разрешение на освобождение от своего носителя. Приготовиться к отправке на космическую станцию в любой момент ]

Из тела Пэй Рана медленно вылетел шар голубого света и под его взглядом поднялся на уровень его глаз.

[ Дзинь! Начинаю процедуру выхода.

Мой дорогой хозяин, пожалуйста, приготовьтесь.

Начинаю самообследование,

Самообследование завершено.

Начинаю освобождение,

20%

50%

100%

Освобождение прошло успешно.

Эта миссия завершена до приемлемого конца. Мой дорогой любимый хозяин, поздравляю тебя с успешным прохождением стандартов, установленных Галактическими Судьями, и с тем, что ты успешно вступил на путь самостоятельности и самодостаточности ].

С янтарными зрачками и лицом, покрытым пятнами крови, Пэй Ран уставился на этот крошечный голубой шарик света.

Слегка кивнув головой, он беспомощно улыбнулся и сказал,

"Не так уж плохо".

Затем он сказал,

"Прощай......"

["Прощай"].

Система бесшумно улетала все дальше и дальше, выше стен базы. Она смотрела на трупы, разбросанные повсюду. Под ее ногами на миллиард миль простиралась эта земля, горы и реки, этот прекрасный пейзаж... он не должен быть таким.

Ему стало немного грустно.

Система никогда не видела такой трагической сцены: трупы громоздились как горы, кровь текла как реки. Каждый раз, когда она уходила, она всегда была счастлива. Но в этот раз она чувствовала себя тяжело.

Бесконечное отчаяние простиралось по всем уголкам земли, окружая этот мир, но люди, застрявшие в трещинах и пытающиеся выжить, все еще пытались пролить свою кровь к небу с большой надеждой очистить его от мутной дымки тьмы.

Шар света остановился в воздухе и долгое время не двигался. Через некоторое время на его спине появилась пара крошечных полупрозрачных крыльев, которые начали неистово трепетать. Тусклый голубой свет медленно опустился вниз, превратившись в полупрозрачный экран, и заманил зомби в ловушку.

[ Внимание! Внимание! Энергия рассеивается изнутри! Система 008, пожалуйста, остановите выброс энергии. Прислушайтесь к призыву галактического офицера и вернитесь на космическую станцию по первому требованию.]

Барьер медленно продвигался вперед, отгоняя зомби.

[ Внимание! Внимание! Недостаточно энергии! Недостаточно энергии!]

[ Транспортная служба была принудительно отключена ]

[ Сообщение от галактического офицера: Очки системы 008 были очищены до нуля. Пожалуйста, немедленно вернитесь на космическую станцию ]

Голубой шар света не слушал ни слова и продолжал хлопать крыльями, облетая каждый уголок этого мира. Его слабый свет падал вниз, проращивая в грязной почве многочисленные листья зеленой травы, которые быстро росли и раскрывали свои лепестки, превращаясь в слабый голубой цветок. И он летел повсюду, чтобы начать новое рождение.

Зомби, словно встретившись с ними, стали отступать назад, следуя за безумным распространением цветов. Люди на стенах застыли в шоке от этого чудесного зрелища. Спустя долгое время все они с покрасневшими глазами тихо произнесли,

"Мы победили......"

"Мы победили....."

Не было ни счастья, ни энтузиазма, только крики с тихими, приглушенными, но тяжелыми слезами.

Голубой свет, исходящий от тела системы, медленно тускнел, и, словно не в силах летать, ее крылья слабо взмахнули несколько раз, прежде чем упасть на траву, и крылья беззвучно растворились в воздухе с каждой каплей света.

С покрасневшими глазами Пэй Ран обернулся, чтобы найти знакомую тень под стенами, и его взгляд окончательно перестал контролировать расплывчатость.

Они должны были встретиться раньше.

Когда маленькая и худенькая Цю Янь свернулась калачиком в темном и сыром холодном углу, мечтая попасть в школу, когда на юных плечах Пэй Рана были лямки рюкзака, а сам он только переступил школьные ворота. Под этим ярким, чистым голубым небом они должны были встретиться.

Всего несколько коротких шагов, но они словно пересекли множество жизней и смертей. Пэй Ран заключил Цю Янь в крепкие объятия, и горячие слезы, переплетаясь с ледяным дождем, неудержимо падали на плечи друг друга.

Цю Янь, казалось, очень устал. Его лицо было слишком белым и пугающим. Когда Пэй Ран обняла его, его тело словно обмякло, а дыхание стало настолько слабым, что его просто не было.

Темные тучи над головой начали рассеиваться, и небо вновь стало прозрачным и голубым. Под его ногами распускались свежие цветы, и их цветочный аромат распространялся повсюду. Пэй Ран закрыл глаза и, как уже не раз бывало, длинными бледно-белыми пальцами стал легонько поглаживать спину Цю Яня, тихо произнося,

"Когда я стоял там, я вдруг обнаружил, что не смог сделать много вещей.....".

"Я не сказал тебе "я люблю тебя", я не смог относиться к тебе лучше, немного лучше.....".

Цю Янь так устал, что не мог открыть глаза. Он изо всех сил пытался поднять пальцы, но в ответ смог лишь легонько коснуться спины Пэй Рана.

Я тоже люблю тебя......

В учебниках истории этот период называли апокалипсисом.

Люди снова пережили это бедствие, и после почти ста лет восстановления они смогли успешно извлечь лекарство из этого безымянного голубого цветка и успешно уничтожить зомби-вирус.

Хуаксия, Хуаксия.

Эта страна вновь пережила все потрясения и испытания, и с течением времени первоначальное основание рухнуло. Но когда мир вновь обрел силу, на земле осталась лишь большая каменная плита, посвященная мученикам.

На ней не было выгравировано ни одного имени, но имя каждого было выгравировано на ней.

Они будут еще больше дорожить этим миром.

Они станут еще более сплоченными.

Они будут помнить всех, кто отдал свои жизни.

Они будут беречь тот мир, который есть сейчас.

Они будут помнить о тех, кто погиб, о тех, чья кровь была пролита, и об этой щедрой земле.

http://bllate.org/book/17367/1629079