Готовый перевод In a World Full of Ghosts I Became a Witch / В мире, полном призраков, я стал ведьмой: Глава 21: Ножницы.

Глава 21: Ножницы.

.

«Черт! Разве та девушка Чжу не умерла? Почему она всё еще в деле?»

«Пусть даже ее убили, у несправедливости есть виновник! Почему она цепляется ко мне? Хочешь мстить — иди к господину Кролику!»

Лицо Лу И Бэя оставалось спокойным, но внутри бушевал отчаянный хаос. Он представил, как хватает статую Минвана и, в стиле «стального дыхания», размахивает ею в яростном танце Великого Солнечного Короля. В панике он потянулся за статуей — и схватил пустоту.

Точно! Гитарный чехол остался на кровати в кабинете Ань Цин!

«Дьявол! Как я мог так облажаться?! Даже в штабе Ночного управления нельзя оставлять Минвана! Отныне я объявляю: мы с ним братья по духу, хоть и от разных матерей! Статуя со мной — я жив, статуя пропала — я в бегах!»

Лу И Бэй перебирал эти мысли, словно они могли унять давление, что наваливалось из-за резкой смены окружения. Затем он плотно зажмурился.

«Это всё иллюзия. Ненастоящее. Его нет. Не смотри — и оно исчезнет!» ─ твердил он себе в кромешной тьме, пытаясь успокоиться.

Время тянулось медленно. Лу И Бэй стоял, оцепенев, не шевелясь.

Минута… две… три…

Под раздражающий скрип хрустальной люстры и тошнотворный запах плесени он благополучно продержался десять минут. Решив, что видение, возможно, рассеялось, он собрался открыть глаза, как вдруг странный звук проник в уши.

─ Кр-р-и-и-к! ─ дверца шкафа приоткрылась, будто кто-то толкнул ее изнутри.

От этого звука мышцы Лу И Бэя напряглись, как струны.

Абсолютная тьма. Словно в мире остался только он, погружаясь всё глубже. Абсолютная тишина, нарушаемая лишь стуком собственного сердца.

Он не видел, но чувствовал: что-то выбралось из шкафа. Зловещая, удушающая аура мгновенно опустила температуру в комнате до ледяной.

Дискомфорт нарастал. Казалось, чьи-то руки легли на шею сзади, медленно сжимая всё сильнее.

А затем в темноте ожило что-то жуткое. Из каждого угла доносились звуки: шорохи ползущих тварей, вой, прыжки, удары опрокидываемой мебели.

Ш-ш-шур-шур!

Бам! Бам-бам!

Услышав эти звуки, Лу И Бэй пожалел, что закрыл глаза, загнав себя в ловушку «гуайтана Шредингера».

Открыть глаза — значит встретиться с ужасом лицом к лицу, увидеть искаженные, жуткие или кровавые картины.

Не открывать — значит терпеть мучительную неизвестность. Ты чувствуешь его присутствие, но не знаешь, как оно выглядит, где находится. Может, оно прячется в углу, молча наблюдая, а может, в следующую секунду набросится.

Паф!

Внезапный звук раздался со стороны шкафа — что-то упало на пол. Лу И Бэй ощутил, как оно оказалось у его ног.

В темноте странная, леденящая аура, словно невидимая рука, потянулась к нему. Она проникла сквозь ткань брюк, мертвой хваткой сжала лодыжку. Гнетущий холод пополз от ноги по всему телу.

От неожиданности сердце Лу И Бэя екнуло. Тело задрожало, на лбу выступил мелкий пот.

«Гуайтаны» не исчезают, если их не видеть. Нельзя так продолжать — это слишком беспомощно!

Бежать тоже надо с умом. Носиться, как муха без головы, и угодить прямиком в логово «гуайтана» — это же верная гибель!

Собравшись с духом, Лу И Бэй приоткрыл глаза, едва-едва, и осторожно огляделся.

Ни жутких фигур, ни кровавых сцен. Но паника в груди только усилилась.

Дверца шкафа была распахнута, внутри — пустота. Мебель валялась в беспорядке, словно кто-то ее опрокинул.

Лу И Бэй был уверен: в комнате что-то побывало. Но в тот миг, когда он открыл глаза, оно исчезло. Или не исчезло? Может, оно затаилось, спряталось в слепой зоне его зрения.

В каком-нибудь неприметном углу. Или прямо за его спиной!

Хотя в глубине души Лу И Бэй понимал, что перед ним лишь иллюзия, похожая на сон, страх сковал его, не поддаваясь контролю.

Ноги дрожали. Нечаянно он задел носком что-то твердое, и раздался тихий «клац». Поколебавшись несколько секунд, он скованно наклонил голову и посмотрел вниз. Там лежали ножницы.

Обычные ножницы, какие найдешь в любом канцелярском магазине. Но эти были покрыты засохшей кровью и кусочками высохшей плоти.

Ш-ш-ш… ш-ш-ш…

В ушах зашумело, будто старая кассета заела в магнитофоне. Вдруг слова отца Чжу Линлун из протокола начали звучать в его голове, повторяясь эхом.

─ На ее животе была огромная рана, но орудия, которым ее вспороли, на месте не нашли…

─ Орудия, которым ее вспороли, не нашли…

Голос становился всё пронзительнее. Из низкого, хриплого тона взрослого мужчины он превратился в жалобный стон девушки, а затем — в леденящий душу, безумный визг. Слова слились в одно:

─ Орудие для вспарывания! Орудие для вспарывания! Орудие для вспарывания!

Этот исступленный, безумный крик, словно передавая всю агонию предсмертных мгновений, ввергал Лу И Бэя в невыносимую тревогу.

Он зажал уши и резко развернулся, чтобы бежать. В этот миг его взгляд скользнул по напольному зеркалу в комнате. В отражении на его плечах лежали бледные, тонкие руки.

─ Черт!

Лу И Бэй не сдержался и выругался, ускоряя бег. Под ногами, на ковре, сочилась липкая, скользкая жидкость. Бежать по ней было как по болоту — шаги тяжелые, медленные.

«Ненастоящее, всё ненастоящее!» ─ твердил он себе, а затем просто зажмурился. И в этот момент врезался в кого-то.

Мягкое тело, шелковистое на ощупь, но холодное, безжизненное, словно…

Труп!

…

Чистая, свежая комната, похожая на школьный медкабинет.

Ань Цин, косясь на прижавшегося к ней Лу И Бэя, слегка приподняла уголки алых губ в улыбке — одновременно снисходительной и беспомощной.

─ Хи-хи-хи! Дорогой оперативник Лу, твой способ встречать меня чересчур уж пылкий, не находишь? Хотя, признаться, мне это даже не противно.

Услышав голос Ань Цин, Лу И Бэй замер, помедлил и осторожно открыл глаза.

В тот же миг заброшенная комната скомкалась, как лист бумаги, искажаясь и стремительно сжимаясь.

В последний момент, перед тем как она исчезла, он заметил фигуру в красном платье.

Подол платья колыхался, и тревожный алый цвет становился всё темнее к животу, где зияла узкая, темно-красная щель, словно там вспороли плоть.

─ Почему ты весь в поту? Неужели, пока меня не было, ты творил в моем кабинете что-то странное? А, точно, я же оставила тут пару комплектов белья и чулок! Не вздумал ли ты… Знаешь, за такое я могу сделать из тебя чучело!

Ань Цин прищурилась, ее тон был шутлив, но в словах сквозила настоящая угроза превратить Лу И Бэя в экспонат.

Услышав голос Ань Цин, Лу И Бэй наконец-то пришел в себя, и перед глазами возникло ее утонченное лицо.

Всё, что было до этого, исчезло, словно ночной кошмар, рассеивающийся с первыми лучами солнца, угасший в тишине.

Но холод, похожий на ледяной холод трупа, всё еще ощущался. И исходил он от Ань Цин.

Лу И Бэй в панике отступил на несколько шагов, бесстрастно оглядев ее, и тихо спросил:

─ К-как… это ты? Уже вернулась? ─ в его голосе сквозило подозрение.

«Почему от нее так холодно? Словно от… нет, не просто от трупа — холоднее, как от куска льда!» ─ подумал он, терзаемый сомнениями.

Ань Цин приподняла бровь, удивленно спросив:

─ Уже? Я отсутствовала больше двух часов. ─ Она бросила взгляд в окно.

Лу И Бэй проследил за ее взглядом и замер.

Он отчетливо помнил: когда брал папку с делом, за окном сияло яркое солнце. А теперь комнату заливал багряный свет заката.

«Я провел в том странном видении больше двух часов!?» ─ поразился он.

Ань Цин посмотрела на застывшего Лу И Бэя, слегка покачала головой и сказала:

─ Я проверила ту лавку с замороженным мясом. Там пусто. Ни людей, ни следов духовной энергии, не говоря уже о человеческом мясе в холодильниках.

─ Я обошла соседние магазины. Все в один голос говорят, что та лавка закрылась полгода назад. Ты уверен, что видел там что-то странное?

─ Как такое возможно? ─ ошеломленно воскликнул Лу И Бэй. ─ Я же ясно видел…

─ Может, тебе показалось? ─ Ань Цин пожала плечами.

«Не может же быть, что его духовная чувствительность выше моей, и он видел то, чего не вижу я? Если у человека без малейших духовных способностей такая чувствительность, он бы давно свихнулся!» ─ подумала Ань Цин.

─ Но вдруг…

─ Ты хочешь сказать: а что, если там правда был «гуайтан»? ─ перебила Ань Цин.

Лу И Бэй кивнул.

─ Так думать тоже правильно. С «гуайтанами» никогда ничего не ясно, ─ сказала она, задумчиво накручивая на палец прядь волос у виска. ─ Поэтому я уже отправила людей следить за той лавкой. А когда буду отдыхать, сама туда загляну.

Услышав это, Лу И Бэй слегка расслабился, но тут же вспомнил о странностях в своем старом доме.

─ А… ты не заглянула ко мне домой? ─ спросил он.

─ Хочешь узнать про свой дом? Я там была. Ничего необычного. Может, тот вышитый толстячок тебя просто обманул?

─ Но даже если что-то есть, не переживай. Я сегодня весь день здесь. А если ночью станет одиноко и не сможешь заснуть — приходи, я всегда рада! ─ Ань Цин кокетливо подмигнула.

─ А за моим домом не надо следить?

─ Уже следят! ─ ответила она с очаровательной улыбкой.

─ Кто? То есть… можно мне заранее познакомиться? А то вдруг что случится, не хочу по ошибке задеть своих.

─ Глупенький, это же ты и есть! Разве ты не наш оперативник?

─ Что? А это не опасно?

─ Конечно опасно! ─ сладко улыбнулась Ань Цин.

─ А если я погибну?

─ Тогда я… ─ она замялась, и ее улыбка стала шире.

«Отомстит за меня?» ─ бесстрастно подумал Лу И Бэй.

─ Сделаю из тебя самое красивое чучело.

Лу И Бэй: «…»

Σ(￣д￣；) !!!

─ Это же совсем не то, о чем договаривались! Разве не говорили, что я просто буду гулять по улицам и смотреть, нет ли чего странного?

─ Вы так… так…

─ За это надо доплачивать!

***

http://bllate.org/book/17369/1629192